Alfabeto gótico - Gothic alphabet
gótico | |
---|---|
Tipo de script | |
Período de tempo |
De c. 350, em declínio em 600 |
Direção | da esquerda para direita |
línguas | gótico |
Scripts relacionados | |
Sistemas pais |
|
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Gótico , 206 , gótico |
Unicode | |
Alias Unicode |
gótico |
U + 10330 – U + 1034F | |
O alfabeto gótico é um alfabeto usado para escrever a língua gótica . Ulfilas (ou Wulfila) o desenvolveu no século 4 DC com o propósito de traduzir a Bíblia .
O alfabeto usa essencialmente formas unciais do alfabeto grego , com algumas letras adicionais para expressar a fonologia gótica:
- Latim F e G
- uma letra rúnica questionável para distinguir o / w / glide do vocálico / u /
- a letra ƕair (𐍈) para expressar o labiovelar gótico .
Origem
Acredita-se que Ulfilas tenha escolhido conscientemente evitar o uso do alfabeto rúnico mais antigo para esse propósito, visto que ele estava fortemente relacionado com as crenças e costumes pagãos . Além disso, a escrita baseada no grego provavelmente ajudou a integrar a nação gótica na cultura greco-romana dominante ao redor do Mar Negro .
Letras
Abaixo está uma tabela do alfabeto gótico. Duas letras usadas em sua transliteração não são usadas no inglês atual: thorn þ (representando / θ / ) e hwair ƕ (representando / hʷ / ).
Tal como acontece com o alfabeto grego, as letras góticas também receberam valores numéricos. Quando usadas como numerais, as letras foram escritas entre dois pontos (• 𐌹𐌱 • = 12) ou com uma sobrelinha ( 𐌹𐌱 = 12). Duas letras, 𐍁 (90) e 𐍊 (900), não têm valor fonético.
Os nomes das letras estão registrados em um manuscrito de Alcuin do século IX ( Codex Vindobonensis 795 ). A maioria deles parece ser formas góticas de nomes que também aparecem nos poemas rúnicos . Os nomes são dados em suas formas atestadas, seguidas pelas formas góticas reconstruídas e seus significados.
Carta | Translit. | Comparar | Nome gótico | Nome da runa PGmc | IPA | Valor numérico | Entidade XML | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
𐌰 | uma | Α | aza <* ans " god " ou pergunta " ash " | * ansuz | / a, aː / | 1 | & # x10330; | |
𐌱 | b | Β | bercna <* bairka " bétula " | * berkanan | / b / [ b , β ] | 2 | & # x10331; | |
𐌲 | g | Γ | geuua < giba "presente" | * gebō | / ɡ / [ ɡ , ɣ , x ]; / n / [ ŋ ] | 3 | & # x10332; | |
𐌳 | d | Δ , D | daaz < dags "dia" | * dagaz | / d / [ d , ð ] | 4 | & # x10333; | |
𐌴 | e | Ε | eyz < aiƕs "cavalo" ou eiws " teixo " | * eihwaz , * ehwaz | / eː / | 5 | & # x10334; | |
𐌵 | q | ( Ϛ ), ϰ | quetra <* qairþra ? ou qairna "pedra de moinho" | (veja * perþō ) | / kʷ / | 6 | & # x10335; | |
𐌶 | z | Ζ | ezec <(?) | * algiz | / z / | 7 | & # x10336; | |
𐌷 | h | Η | haal <* hagal ou * hagls "granizo" | * haglaz | / h / , / x / | 8 | & # x10337; | |
𐌸 | þ (th) | Φ , Ψ | thyth < þiuþ "bom" ou þaurnus "espinho" | * thurisaz | / θ / | 9 | & # x10338; | |
𐌹 | eu | Ι | iiz <* eis "gelo" | * īsaz | / i / | 10 | & # x10339; | |
𐌺 | k | Κ | chozma <* kusma ou kōnja "seiva de pinheiro" | * Kaunan | / k / | 20 | & # x1033A; | |
𐌻 | eu | Λ | laaz <* lagus "mar, lago" | * laguz | / l / | 30 | & # x1033B; | |
𐌼 | m | Μ | maná < maná "homem" | * mannaz | / m / | 40 | & # x1033C; | |
𐌽 | n | Ν | noicz < nauþs "necessidade" | * naudiz | / n / | 50 | & # x1033D; | |
𐌾 | j | G , ᛃ | gaar < jēr "ano" | * jēran | / j / | 60 | & # x1033E; | |
𐌿 | você | ᚢ | uraz <* ūrus " auroques " | * ūruz | / ʊ / , / uː / | 70 | & # x1033F; | |
𐍀 | p | Π | pertra <* pairþa ? | * perþō | / p / | 80 | & # x10340; | |
𐍁 | Ϙ | 90 | & # x10341; | |||||
𐍂 | r | R | reda <* raida "vagão" | * raidō | / r / | 100 | & # x10342; | |
𐍃 | s | S | sugil < sauil ou sōjil "sol" | * sôwilô | / s / | 200 | & # x10343; | |
𐍄 | t | Τ , ᛏ | tyz <* tius "o deus Týr " | * tīwaz | / t / | 300 | & # x10344; | |
𐍅 | C | Υ | uuinne < winja "campo, pasto" ou winna "dor" | * wunjō | / w / , / y / | 400 | & # x10345; | |
𐍆 | f | Ϝ , F | fe < faihu "gado, riqueza" | * fehu | / ɸ / | 500 | & # x10346; | |
𐍇 | x | Χ | enguz <* iggus ou * iggws "o deus Yngvi " | * ingwaz | / k / | 600 | & # x10347; | |
𐍈 | ƕ (hw) | Θ | uuaer <* ƕair "chaleira" | / hʷ / , / ʍ / | 700 | & # x10348; | ||
𐍉 | o | Ω , Ο , ᛟ | utal <* ōþal "terra ancestral" | * ōþala | / oː / | 800 | & # x10349; | |
𐍊 | ᛏ , Ͳ ( Ϡ ) | 900 | & # x1034a; |
A maioria das letras foi tirada diretamente do alfabeto grego , embora algumas tenham sido criadas ou modificadas do latim e possivelmente (mais controversamente) letras rúnicas para expressar características fonológicas únicas do gótico. Estes são:
- 𐌵 (q; derivado de uma forma de estigma / digamma grego ( ), ou de uma variante cursiva de kappa (ϰ) , que pode se assemelhar fortemente a um u , ou invertendo o grego pi (𐍀) / p /, talvez devido a semelhança nos nomes góticos: pairþa versus qairþa )
- 𐌸 (þ; derivado do grego phi (Φ) / f / ou psi (Ψ) / ps / com reatribuição fonética, ou rúnico ᚦ )
- 𐌾 (j; derivado do latim G / ɡ /)
- 𐌿 (u; possivelmente uma alografia do grego Ο (cf. os valores numéricos), ou do rúnico ᚢ / u /)
- 𐍈 (ƕ; derivado do grego Θ / θ / com reatribuição fonética; possivelmente a forma da letra foi trocada por 𐌸 )
- 𐍉 (o; derivado do grego Ω ou do rúnico ᛟ , ou de uma forma cursiva do grego Ο , visto que tal forma era mais comum para omicron do que para omega neste período de tempo, e como os valores sonoros de omicron e omega tinham já mesclado neste momento.)
𐍂 (r), 𐍃 (s) e 𐍆 (f) parecem ser derivados de seus equivalentes latinos em vez do grego, embora as letras rúnicas equivalentes ( ᚱ , ᛋ e ᚠ ), assumiram ter feito parte do futhark gótico , possivelmente desempenhou algum papel nesta escolha. No entanto, Snædal afirma que "o conhecimento de runas de Wulfila era no mínimo questionável", já que a escassez de inscrições atesta que o conhecimento e o uso de runas eram raros entre os povos germânicos orientais. Snædal também afirmou que nenhuma inscrição indiscutivelmente gótica rúnica é conhecida, uma visão extrema não aceita pelos runologistas. Algumas variantes de 𐍃 (s) têm a forma de um sigma e mais obviamente derivam do grego Σ .
𐍇 (x) é usado apenas em nomes próprios e empréstimos contendo Χ grego ( xristus "Cristo", galiugaxristus "Pseudo-Cristo", zaxarias "Zacharias", aiwxaristia "eucaristia").
Em relação aos valores numéricos das letras, a maioria corresponde aos dos algarismos gregos . O gótico 𐌵 ocupa o lugar de Ϝ (6), 𐌾 ocupa o lugar de ξ (60), 𐌿 aquele de Ο (70) e 𐍈 aquele de ψ (700).
Diacríticos e pontuação
Os diacríticos e a pontuação usados no Codex Argenteus incluem um trema colocado em 𐌹 i , transliterado como ï , em geral aplicado para expressar diérese , o interponto (·) e dois pontos (:), bem como sobrelinhas para indicar siglas (como xaus para xristaus ) e numerais.
Unicode
O alfabeto gótico foi adicionado ao padrão Unicode em março de 2001 com o lançamento da versão 3.1.
O bloco Unicode para o gótico é U + 10330– U + 1034F no plano multilíngue suplementar . Como o software mais antigo que usa UCS-2 (o predecessor do UTF-16 ) assume que todos os pontos de código Unicode podem ser expressos como números de 16 bits (U + FFFF ou inferior, o plano multilíngue básico ), problemas podem ser encontrados usando o alfabeto gótico Unicode alcance e outros fora do Plano Multilíngue Básico .
Gráfico de códigos do Gothic Official Unicode Consortium (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | UMA | B | C | D | E | F | |
U + 1033x | 𐌰 | 𐌱 | 𐌲 | 𐌳 | 𐌴 | 𐌵 | 𐌶 | 𐌷 | 𐌸 | 𐌹 | 𐌺 | 𐌻 | 𐌼 | 𐌽 | 𐌾 | 𐌿 |
U + 1034x | 𐍀 | 𐍁 | 𐍂 | 𐍃 | 𐍄 | 𐍅 | 𐍆 | 𐍇 | 𐍈 | 𐍉 | 𐍊 | |||||
Notas |
Notas
Veja também
Referências
- Braune, Wilhelm (1952). Gotische Grammatik . Halle: Max Niemeyer.
- Cercignani, Fausto , "A Elaboração do Alfabeto Gótico e Ortografia", em Indogermanische Forschungen , 93, 1988, pp. 168-185.
- Dietrich, Franz (1862). Über die Aussprache des Gotischen Wärend der Zeit seines Bestehens . Marburg: NG Elwert'sche Universitätsbuchhandlung.
- Friesen, Otto von (1915). "Gotische Schrift" em Hoops, J. Reallexikon der germanischen Altertumskunde, Bd. II . pp. 306–310. Strassburg: Karl J. Trübner.
- Haarmann, Harald (1991). Universalgeschichte der Schrift . Frankfurt: Campus.
- Jensen, Hans (1969). Die Schrift em Vergangenheit und Gegenwart . Berlim: Deutscher Verlag der Wissenschaften .
- Kirchhoff, Adolf (1854). Das gothische Runenalphabet . Berlim: Wilhelm Hertz.
- Mees, Bernard (2002/2003). "Runo-Gothica: as runas e a origem da escrita de Wulfila", em Die Sprache , 43, pp. 55-79.
- Streitberg, Wilhelm (1910). Gotisches Elementarbuch . Heidelberg: Carl Winter.
- Weingärtner, Wilhelm (1858). Die Aussprache des Gotischen zur Zeit Ulfilas . Leipzig: PARA Weigel.
- Wright, Joseph (1910). Gramática da Língua Gótica . Oxford: Oxford University Press .
- Zacher, Julius (1855). Das gothische Alphabet Vulvilas und das Runenalphabet . Leipzig: FA Brockhaus.
links externos
- Página de escrita gótica de Omniglot
- Pater Noster e Ave Maria em gótico
- Transliterador gótico de JavaScript
- Gráfico de código Unicode para Gothic
- Galeria de fontes Unicode góticas da WAZU JAPAN
- Fontes Unicode góticas do Dr. Pfeffer
- Família de fontes GNU FreeFont Unicode com a faixa gótica em uma face serifada.