Alfabeto gótico - Gothic alphabet

gótico
Wulfila bibel.jpg
Tipo de script
Período de tempo
De c. 350, em declínio em 600
Direção da esquerda para direita Edite isso no Wikidata
línguas gótico
Scripts relacionados
Sistemas pais
Escrita grega aumentada com latim e possivelmente rúnica (questionável)
  • gótico
ISO 15924
ISO 15924 Gótico , 206 Edite isso no Wikidata , gótico
Unicode
Alias ​​Unicode
gótico
U + 10330 – U + 1034F
 Este artigo contém transcrições fonéticas no alfabeto fonético internacional (IPA) . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA . Para a distinção entre [] , / / e ⟨⟩  , consulte IPA § Colchetes e delimitadores de transcrição .

O alfabeto gótico é um alfabeto usado para escrever a língua gótica . Ulfilas (ou Wulfila) o desenvolveu no século 4 DC com o propósito de traduzir a Bíblia .

O alfabeto usa essencialmente formas unciais do alfabeto grego , com algumas letras adicionais para expressar a fonologia gótica:

Origem

Acredita-se que Ulfilas tenha escolhido conscientemente evitar o uso do alfabeto rúnico mais antigo para esse propósito, visto que ele estava fortemente relacionado com as crenças e costumes pagãos . Além disso, a escrita baseada no grego provavelmente ajudou a integrar a nação gótica na cultura greco-romana dominante ao redor do Mar Negro .

Letras

Abaixo está uma tabela do alfabeto gótico. Duas letras usadas em sua transliteração não são usadas no inglês atual: thorn þ (representando / θ / ) e hwair ƕ (representando / / ).

Tal como acontece com o alfabeto grego, as letras góticas também receberam valores numéricos. Quando usadas como numerais, as letras foram escritas entre dois pontos (• 𐌹𐌱 • = 12) ou com uma sobrelinha ( 𐌹𐌱 = 12). Duas letras, 𐍁 (90) e 𐍊 (900), não têm valor fonético.

Os nomes das letras estão registrados em um manuscrito de Alcuin do século IX ( Codex Vindobonensis 795 ). A maioria deles parece ser formas góticas de nomes que também aparecem nos poemas rúnicos . Os nomes são dados em suas formas atestadas, seguidas pelas formas góticas reconstruídas e seus significados.

Carta Translit. Comparar Nome gótico Nome da runa PGmc IPA Valor numérico Entidade XML
Letra gótica ahsa.svg 𐌰 uma Α aza <* ans " god " ou pergunta " ash " * ansuz / a, aː / 1 & # x10330;
Letra gótica bairkan.svg 𐌱 b Β bercna <* bairka " bétula " * berkanan / b / [ b , β ] 2 & # x10331;
Letra gótica giba.svg 𐌲 g Γ geuua < giba "presente" * gebō / ɡ / [ ɡ , ɣ , x ]; / n / [ ŋ ] 3 & # x10332;
Letra gótica dags.svg 𐌳 d Δ , D daaz < dags "dia" * dagaz / d / [ d , ð ] 4 & # x10333;
Letra gótica aihvus.svg 𐌴 e Ε eyz < aiƕs "cavalo" ou eiws " teixo " * eihwaz , * ehwaz / / 5 & # x10334;
Letra gótica qairthra.svg 𐌵 q Grego Digamma cursivo 06.svg( Ϛ ), ϰ quetra <* qairþra  ? ou qairna "pedra de moinho" (veja * perþō ) / / 6 & # x10335;
Letra gótica iuja.svg 𐌶 z Ζ ezec <(?) * algiz / z / 7 & # x10336;
Letra gótica hagl.svg 𐌷 h Η haal <* hagal ou * hagls "granizo" * haglaz / h / , / x / 8 & # x10337;
Letra gótica thiuth.svg 𐌸 þ (th) Φ , Ψ thyth < þiuþ "bom" ou þaurnus "espinho" * thurisaz / θ / 9 & # x10338;
Letra gótica eis.svg 𐌹 eu Ι iiz <* eis "gelo" * īsaz / i / 10 & # x10339;
Letra gótica kusma.svg 𐌺 k Κ chozma <* kusma ou kōnja "seiva de pinheiro" * Kaunan / k / 20 & # x1033A;
Letra gótica lagus.svg 𐌻 eu Λ laaz <* lagus "mar, lago" * laguz / l / 30 & # x1033B;
Letra gótica maná.svg 𐌼 m Μ maná < maná "homem" * mannaz / m / 40 & # x1033C;
Letra gótica nauthus.svg 𐌽 n Ν noicz < nauþs "necessidade" * naudiz / n / 50 & # x1033D;
Letra gótica jer.svg 𐌾 j G , gaar < jēr "ano" * jēran / j / 60 & # x1033E;
Letra gótica urus.svg 𐌿 você uraz <* ūrus " auroques " * ūruz / ʊ / , / / 70 & # x1033F;
Letra gótica pairthra.svg 𐍀 p Π pertra <* pairþa  ? * perþō / p / 80 & # x10340;
Numeral gótico noventa.svg 𐍁 Ϙ 90 & # x10341;
Letra gótica raida.svg 𐍂 r R reda <* raida "vagão" * raidō / r / 100 & # x10342;
Letra gótica sauil.svg 𐍃 s S sugil < sauil ou sōjil "sol" * sôwilô / s / 200 & # x10343;
Letra gótica teiws.svg 𐍄 t Τ , tyz <* tius "o deus Týr " * tīwaz / t / 300 & # x10344;
Letra gótica winja.svg 𐍅 C Υ uuinne < winja "campo, pasto" ou winna "dor" * wunjō / w / , / y / 400 & # x10345;
Letra gótica faihu.svg 𐍆 f Ϝ , F fe < faihu "gado, riqueza" * fehu / ɸ / 500 & # x10346;
Letra gótica iggws.svg 𐍇 x Χ enguz <* iggus ou * iggws "o deus Yngvi " * ingwaz / k / 600 & # x10347;
Letra gótica hwair.svg 𐍈 ƕ (hw) Θ uuaer <* ƕair "chaleira" / / , / ʍ / 700 & # x10348;
Letra gótica othal.svg 𐍉 o Ω , Ο , utal <* ōþal "terra ancestral" * ōþala / / 800 & # x10349;
Numeral gótico novecentos.svg 𐍊 , Ͳ ( Ϡ ) 900 & # x1034a;

A maioria das letras foi tirada diretamente do alfabeto grego , embora algumas tenham sido criadas ou modificadas do latim e possivelmente (mais controversamente) letras rúnicas para expressar características fonológicas únicas do gótico. Estes são:

  • 𐌵 (q; derivado de uma forma de estigma / digamma grego ( Grego Digamma cursivo 06.svg), ou de uma variante cursiva de kappa (ϰ) , que pode se assemelhar fortemente a um u , ou invertendo o grego pi (𐍀) / p /, talvez devido a semelhança nos nomes góticos: pairþa versus qairþa )
  • 𐌸 (þ; derivado do grego phi (Φ) / f / ou psi (Ψ) / ps / com reatribuição fonética, ou rúnico )
  • 𐌾 (j; derivado do latim G / ɡ /)
  • 𐌿 (u; possivelmente uma alografia do grego Ο (cf. os valores numéricos), ou do rúnico / u /)
  • 𐍈 (ƕ; derivado do grego Θ / θ / com reatribuição fonética; possivelmente a forma da letra foi trocada por 𐌸 )
  • 𐍉 (o; derivado do grego Ω ou do rúnico , ou de uma forma cursiva do grego Ο , visto que tal forma era mais comum para omicron do que para omega neste período de tempo, e como os valores sonoros de omicron e omega tinham já mesclado neste momento.)

𐍂 (r), 𐍃 (s) e 𐍆 (f) parecem ser derivados de seus equivalentes latinos em vez do grego, embora as letras rúnicas equivalentes ( , e ), assumiram ter feito parte do futhark gótico , possivelmente desempenhou algum papel nesta escolha. No entanto, Snædal afirma que "o conhecimento de runas de Wulfila era no mínimo questionável", já que a escassez de inscrições atesta que o conhecimento e o uso de runas eram raros entre os povos germânicos orientais. Snædal também afirmou que nenhuma inscrição indiscutivelmente gótica rúnica é conhecida, uma visão extrema não aceita pelos runologistas. Algumas variantes de 𐍃 (s) têm a forma de um sigma e mais obviamente derivam do grego Σ .

𐍇 (x) é usado apenas em nomes próprios e empréstimos contendo Χ grego ( xristus "Cristo", galiugaxristus "Pseudo-Cristo", zaxarias "Zacharias", aiwxaristia "eucaristia").

Em relação aos valores numéricos das letras, a maioria corresponde aos dos algarismos gregos . O gótico 𐌵 ocupa o lugar de Ϝ (6), 𐌾 ocupa o lugar de ξ (60), 𐌿 aquele de Ο (70) e 𐍈 aquele de ψ (700).

Diacríticos e pontuação

Os diacríticos e a pontuação usados ​​no Codex Argenteus incluem um trema colocado em 𐌹 i , transliterado como ï , em geral aplicado para expressar diérese , o interponto (·) e dois pontos (:), bem como sobrelinhas para indicar siglas (como xaus para xristaus ) e numerais.

Primeira página do Codex Argenteus ou "Bíblia de Prata", um manuscrito do século 6 contendo a tradução do século IV do bispo Ulfilas da Bíblia cristã para a língua gótica .

Unicode

O alfabeto gótico foi adicionado ao padrão Unicode em março de 2001 com o lançamento da versão 3.1.

O bloco Unicode para o gótico é U + 10330– U + 1034F no plano multilíngue suplementar . Como o software mais antigo que usa UCS-2 (o predecessor do UTF-16 ) assume que todos os pontos de código Unicode podem ser expressos como números de 16 bits (U + FFFF ou inferior, o plano multilíngue básico ), problemas podem ser encontrados usando o alfabeto gótico Unicode alcance e outros fora do Plano Multilíngue Básico .


Gráfico de códigos do Gothic Official Unicode Consortium (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 UMA B C D E F
U + 1033x 𐌰 𐌱 𐌲 𐌳 𐌴 𐌵 𐌶 𐌷 𐌸 𐌹 𐌺 𐌻 𐌼 𐌽 𐌾 𐌿
U + 1034x 𐍀 𐍁 𐍂 𐍃 𐍄 𐍅 𐍆 𐍇 𐍈 𐍉 𐍊
Notas
1. ^ A partir do Unicode versão 13.0
2. ^ As áreas cinzentas indicam pontos de código não atribuídos

Notas

Veja também

Referências

  • Braune, Wilhelm (1952). Gotische Grammatik . Halle: Max Niemeyer.
  • Cercignani, Fausto , "A Elaboração do Alfabeto Gótico e Ortografia", em Indogermanische Forschungen , 93, 1988, pp. 168-185.
  • Dietrich, Franz (1862). Über die Aussprache des Gotischen Wärend der Zeit seines Bestehens . Marburg: NG Elwert'sche Universitätsbuchhandlung.
  • Friesen, Otto von (1915). "Gotische Schrift" em Hoops, J. Reallexikon der germanischen Altertumskunde, Bd. II . pp. 306–310. Strassburg: Karl J. Trübner.
  • Haarmann, Harald (1991). Universalgeschichte der Schrift . Frankfurt: Campus.
  • Jensen, Hans (1969). Die Schrift em Vergangenheit und Gegenwart . Berlim: Deutscher Verlag der Wissenschaften .
  • Kirchhoff, Adolf (1854). Das gothische Runenalphabet . Berlim: Wilhelm Hertz.
  • Mees, Bernard (2002/2003). "Runo-Gothica: as runas e a origem da escrita de Wulfila", em Die Sprache , 43, pp. 55-79.
  • Streitberg, Wilhelm (1910). Gotisches Elementarbuch . Heidelberg: Carl Winter.
  • Weingärtner, Wilhelm (1858). Die Aussprache des Gotischen zur Zeit Ulfilas . Leipzig: PARA Weigel.
  • Wright, Joseph (1910). Gramática da Língua Gótica . Oxford: Oxford University Press .
  • Zacher, Julius (1855). Das gothische Alphabet Vulvilas und das Runenalphabet . Leipzig: FA Brockhaus.

links externos