Graffito de Esmet-Akhom - Graffito of Esmet-Akhom
O Graffito de Esmet-Akhom (ou Philae 436 ) é a última inscrição conhecida escrita em hieróglifos egípcios , datada de 394 EC. Está inscrito no templo de Ísis em Philae, no sul do Egito .
A inscrição acompanha e se refere a uma imagem do deus núbio Mandulis usando sua coroa característica. Além do texto hieroglífico, há também uma inscrição demótica . O demótico é datado do "dia do Nascimento de Osíris , sua (?) Festa de dedicação, ano 110 [ época de Diocleciano ]", correspondendo a 24 de agosto de 394 . Na época, o Egito romano havia sido amplamente cristianizado , e o Egito era uma diocese separada dentro da prefeitura pretoriana do Oriente .
A inscrição hieroglífica:
Transliterado:
m-bꜣḥ Mꜣ-wr sꜣ Ḥr m-ʿ = f Ist-mḍ-iḫm s * r'Ist1-md ḫm-nṯr
Tradução em inglês:
Diante de Mandulis, filho de Horus, pela mão de Esmet-Akhom, filho de Esmet, o Segundo Sacerdote de Ísis, por todo o tempo e eternidade. Palavras faladas por Mandulis, Senhor do Abaton, grande deus.
A inscrição demótica diz:
Eu, Nesmeterakhem, o Escriba da Casa das Escrituras (?) De Ísis, filho de Nesmeterpanakhet, o Segundo Sacerdote de Ísis, e sua mãe Eseweret, trabalhei nesta figura de Mandulis para sempre, porque ele é belo de rosto para com mim. Hoje, aniversário de Osíris, festa de dedicação, ano 110 [do reinado de Diocleciano].