Grande Bíblia - Great Bible

Grande bíblia
GreatbibleI.jpg
Página de título da edição de 1539.
Nome completo O Byble em inglês, isto é, ſaye o conteúdo de toda a ſcriptura sagrada, tanto do velho quanto do novo teſtamento, verdadeiramente traduzido após o início dos textos de Hebrue e Greke, por yͤ Dylygent ſtudye de dyuerſe excelentes homens eruditos, especialistas no forſayde tonges.


(Na ortografia moderna: A Bíblia em inglês, ou seja, o conteúdo de toda a sagrada escritura, tanto do antigo quanto do novo testamento, verdadeiramente traduzida após a veracidade do texto hebraico e grego, pelo estudo diligente de diversos excelentes eruditos homens, especialistas nas línguas mencionadas.)
NT  publicado 1525 ( Bíblia Tyndale )
Bíblia completa
publicada		 1539
Autoria Myles Coverdale
Base textual Textus Receptus , Vulgate
Filiação Religiosa protestante
No começo, Deus criou o céu e o ouvido. A terra estava vaga e vazia; e os escuros estavam sobre a face do precipício; e o sprete de Deus movia-se sobre a face das águas. E Deus disse: faça-se a luz, e fez-se a luz.
Gênesis 1: 1 em outras traduções
Pois Deus tanto ama o mundo, que, ele gaue é filho unigênito, que todo aquele que nele acredita, não shulde perisshe, mas tem euerlastyng vida.
João 3:16 em outras traduções

A Grande Bíblia de 1539 foi a primeira edição autorizada da Bíblia em inglês, autorizada pelo rei Henrique VIII da Inglaterra para ser lida em voz alta nos serviços religiosos da Igreja da Inglaterra . A Grande Bíblia foi preparada por Myles Coverdale , trabalhando sob a comissão de Thomas, Lord Cromwell , Secretário de Henrique VIII e Vigário Geral . Em 1538, Cromwell instruiu o clero a fornecer "um livro da Bíblia do maior volume em inglês, e o mesmo estabelecido em algum lugar conveniente dentro da referida igreja da qual vocês têm cuidado, enquanto seus paroquianos podem recorrer mais comodamente ao mesmo e leia. "

A Grande Bíblia inclui muito da Bíblia de Tyndale , com as características questionáveis ​​revisadas. Como a Bíblia de Tyndale estava incompleta, Coverdale traduziu os livros restantes do Antigo Testamento e Apócrifos da Vulgata latina e traduções alemãs , em vez de trabalhar com os textos originais em grego , hebraico e aramaico . Embora chamada de Grande Bíblia por causa de seu grande tamanho, é conhecida por vários outros nomes também: a Bíblia de Cromwell, já que Thomas Cromwell dirigiu sua publicação; A Bíblia de Whitchurch após sua primeira impressora em inglês; a Bíblia Acorrentada, uma vez que foi acorrentada para evitar a remoção da igreja. Ela foi denominada com menos precisão de Bíblia de Cranmer, uma vez que, embora Thomas Cranmer não fosse o responsável pela tradução, um prefácio dele apareceu na segunda edição.

Fontes e história

O Novo Testamento de Tyndale foi publicado em 1525, seguido por sua versão em inglês do Pentateuco em 1530; mas ambos empregavam vocabulário e notas anexas que eram inaceitáveis ​​para os clérigos ingleses e para o rei. Os livros de Tyndale foram proibidos por proclamação real em 1530, e Henry então fez a promessa de uma Bíblia inglesa oficialmente autorizada sendo preparada por eruditos católicos. Em 1534, Thomas Cranmer procurou levar avante o projeto do rei reunindo dez bispos diocesanos para colaborar em um Novo Testamento inglês, mas a maioria entregou suas partes do rascunho tarde, inadequadamente ou nada. Em 1537, Cranmer estava dizendo que a Bíblia para os bispos proposta não seria concluída até o dia após o Juízo Final.

O rei estava ficando impaciente com o lento progresso, especialmente em vista de sua convicção de que a Peregrinação da Graça havia sido substancialmente exacerbada devido à exploração dos rebeldes da ignorância religiosa popular. Com os bispos sem mostrar sinais de completar sua tarefa, Cromwell obteve a aprovação oficial para a Bíblia de Mateus como uma medida provisória em 1537, ano de sua publicação sob o pseudônimo de "Thomas Matthew", na verdade John Rogers . Cromwell ajudou a financiar a impressão desta versão. A Bíblia de Mateus combinou o Novo Testamento de William Tyndale e tanto do Velho Testamento quanto Tyndale foi capaz de traduzir antes de ser condenado à morte no ano anterior por "heresia".

A tradução de Coverdale da Bíblia do latim para o inglês e a tradução de Mateus da Bíblia usando grande parte da obra de Tyndale foram licenciadas para impressão por Henrique VIII, mas nenhuma foi totalmente aceita pela Igreja.

Em 1538, tornou-se obrigatório para todas as igrejas possuir uma Bíblia de acordo com as injunções de Thomas Cromwell .

Coverdale baseou a Grande Bíblia no trabalho de Tyndale, mas removeu as características questionáveis ​​aos bispos. Ele traduziu os livros restantes do Antigo Testamento usando principalmente a Vulgata Latina e traduções alemãs . A falha de Coverdale em traduzir dos textos originais em hebraico , aramaico e grego deu ímpeto à Bíblia dos bispos .

A revisão do Novo Testamento da Grande Bíblia distingue-se principalmente da versão original de Tyndale pela interpolação de numerosas frases e sentenças encontradas apenas na Vulgata. Por exemplo, aqui está a versão da Grande Bíblia de Atos 23: 24–25 (conforme dada em O Novo Testamento Octapla ):

24 E sobre eles bestas, para que possam estabelecer Paulo, e trazer o hino a salvo para Félix, o hye debyte ( Pois ele morreu temeroso de que os judeus devessem levar embora o hino e kyll o hino, e ele mesmo deveria ser responsabilizado posteriormente, como se ele pegaria dinheiro, 25 e ele escreveu uma carta depois de sua manera.

-  Atos 23: 24-25, Grande Bíblia ( O Novo Testamento Octapla )
A bíblia em inglês
Categoria principal: traduções da Bíblia para o inglês
Bible.malmesbury.arp.jpg Portal bíblico

As partes sem itálico são retiradas de Tyndale sem alteração, mas as palavras em itálico, que não são encontradas no texto grego traduzido por Tyndale, foram adicionadas do latim. (A frase adicionada também pode ser encontrada, com pequenas diferenças verbais, no Novo Testamento de Douai-Rheims .) Essas inclusões parecem ter sido feitas para tornar a Grande Bíblia mais palatável para os religiosos ingleses conservadores, muitos dos quais consideravam a Vulgata como sendo a única Bíblia legítima.

Os salmos do Livro de Oração Comum de 1662 continuam a ser extraídos da Grande Bíblia, e não da Bíblia King James .

Em 1568, a Grande Bíblia foi substituída como a versão autorizada da Igreja Anglicana pela Bíblia dos Bispos . A última das 30 edições da Grande Bíblia apareceu em 1569.

Impressão

Miles Coverdale e Richard Grafton foram a Paris e colocaram o trabalho nas mãos do impressor francês François Regnault da Universidade de Paris, com o semblante de Bonner, então (bispo eleito de Hereford e) embaixador britânico em Paris. Havia medo constante da Inquisição. Coverdale despachou uma grande quantidade da obra acabada de Bonner até Cromwell e, quando isso foi feito, os oficiais da Inquisição entraram em cena. Coverdale e Grafton escaparam. Uma grande quantidade das folhas impressas foi vendida como desperdício de papel a um armarinho, que as revendeu aos agentes de Cromwell e, no devido tempo, foram enviadas para Londres. Cromwell comprou o tipo e as impressoras de Regnault e garantiu os serviços de seus compositores.

A primeira edição foi uma tiragem de 2.500 exemplares que começaram em Paris em 1539. Grande parte da impressão - na verdade 60 por cento - foi feita em Paris, e depois de algumas desventuras em que as folhas impressas foram apreendidas pelas autoridades francesas por heresia (uma vez que as relações entre a Inglaterra e a França estavam um tanto turbulentas nessa época), os 40% restantes da publicação foram concluídos em Londres em abril de 1539.

Duas edições luxuosas foram impressas para mostrar para apresentação. Uma edição foi produzida para o rei Henrique VIII e a outra para Thomas Cromwell. Cada um foi impresso em pergaminho e não em papel. Além disso, as ilustrações em xilogravura dessas edições foram primorosamente pintadas à mão para parecerem iluminuras. Hoje, a cópia que pertencia ao rei Henrique VIII está na Biblioteca Britânica em Londres, Inglaterra. A edição de Thomas Cromwell está hoje mantida pela Old Library no St John's College em Cambridge, Inglaterra.

Passou por seis revisões subsequentes entre 1540 e 1541. A segunda edição de 1540 incluiu um prefácio de Thomas Cranmer , arcebispo de Canterbury, recomendando a leitura das escrituras. (O prefácio de Cranmer também foi incluído no início da Bíblia dos Bispos.)

Sete edições da Grande Bíblia foram publicadas em rápida sucessão.

1. 1539, abril - Impresso em Paris e Londres por Richard Grafton e Edward Whitchurch.
2. 1540, abril - Impresso em Londres por Richard Grafton & Edward Whitchurch, inclui o prefácio do arcebispo Thomas Cranmer, e os livros apócrifos foram intercalados entre os livros canônicos do Antigo Testamento.
3. 1540, julho - Impresso em Londres por Richard Grafton e Edward Whitchurch, inclui o prefácio do Arcebispo Cranmer com o escudo de Cromwell desfigurado na página de rosto
4. 1540, novembro - Impresso em Londres por Richard Grafton & Edward Whitchurch, com a página de rosto de 1541 , e inclui o prefácio do Arcebispo Cranmer.
5. 1541, maio - Impresso em Londres por Edward Whitchurch, inclui o prefácio do Arcebispo Cranmer.
6. 1541, novembro - Impresso em Londres por Edward Whitchurch, inclui o prefácio do Arcebispo Cranmer.
7. 1541, dezembro - Impresso em Londres por Edward Whitchurch, inclui o prefácio do Arcebispo Cranmer.

Mais de 9.000 cópias da Grande Bíblia foram impressas em 1541.

8. 1549, ________ - Impresso em Londres por Edward Whitchurch.

9. "Em 1568, a Grande Bíblia foi substituída como a versão autorizada da Igreja Anglicana pela Bíblia dos Bispos. A última de mais de 30 edições da Grande Bíblia apareceu em 1569."

Uma versão da Grande Bíblia de Cranmer pode ser encontrada incluída na Hexapla em inglês , produzida por Samuel Baxter & Sons em 1841. No entanto, as cópias desta obra são bastante raras.

A reimpressão mais disponível do Novo Testamento da Grande Bíblia (sem suas notas marginais) pode ser encontrada na segunda coluna do Novo Testamento Octapla editado por Luther Weigle, presidente do comitê de tradução que produziu a Versão Padrão Revisada .

Língua

A linguagem da Grande Bíblia marca o advento do Inglês Moderno. Além disso, essa variante do inglês é pré-elisabetana. O texto, que era lido regularmente nas igrejas paroquiais, ajudou a padronizar e estabilizar a língua em toda a Inglaterra. Algumas das leituras da Primeira Versão Autorizada da Bíblia diferem da edição mais conhecida de 1611, a Terceira Versão Autorizada. Por exemplo, o mandamento contra o adultério na Grande Bíblia diz: "Não violarás o casamento."

Ilustrações

As ilustrações em xilogravura nas edições anteriores do Great Byble in Englyshe evidenciam uma falta de geometria projetiva em seus projetos. Embora esta Bíblia caia no período renascentista de produção da Bíblia nos primeiros anos da Reforma Protestante da teologia da igreja e prática religiosa, a obra de arte usada no Grande Byble se assemelha mais ao encanto das ilustrações em xilogravura encontradas na Biblia Pauperum do período medieval . Os desenhos em xilogravura aparecem na edição de 1545 de Le Premier [-segundo] volume de la Bible en francoiz nouvellement hystoriee, reveue & corrigee oultre les precedentes impressions publicado em Paris por Guillaume Le Bret, e agora mantido pela Bibliothèque nationale de France, département Réserve des livres rares, A-282. "O estilo empregado pelo lenhador francês parece ter sido influenciado pelo gravador veneziano Giovanni Andrea Valvassori, que em 1511 produziu a imagem em bloco da Bíblia Opera nova contemplativa . A semelhança entre as ilustrações em xilogravura é o charme da falta de sofisticação e profundidade percepção associada ao Renascimento e seu impacto na arte transformadora.

Rescaldo

Os últimos anos de Henrique VIII foram, de fato, marcados por sérias reações. Em 1542, Convocation com o consentimento real fez uma tentativa frustrada por Cranmer de latinizar a versão inglesa e torná-la na realidade o que a versão católica de Rheims posteriormente se tornou. No ano seguinte, o Parlamento, que então significava praticamente o Rei e dois ou três membros do Conselho Privado, restringiu o uso da Bíblia em inglês a certas classes sociais que excluíam nove décimos da população e três anos depois proibiu o uso de tudo, exceto o Grande Bíblia. Foi provavelmente nessa época que ocorreu a grande destruição de todos os trabalhos anteriores sobre a Bíblia em inglês, o que tornou os exemplos desse trabalho tão raros. Até mesmo Tunstall e Heath estavam ansiosos para escapar de sua responsabilidade de emprestar seus nomes à Grande Bíblia. Em meio a essa reação, Henrique VIII morreu em 28 de janeiro de 1547.

Veja também

Referências

links externos