Gregorio Martínez Sierra - Gregorio Martínez Sierra
Gregorio Martínez Sierra | |
---|---|
Martínez Sierra por volta de 1910
| |
Nascermos |
Madrid , Espanha |
6 de maio de 1881
Morreu | 1 de outubro de 1947 Madrid , Espanha |
(66 anos)
Ocupação | Escritor, poeta, dramaturgo, diretor de teatro |
Nacionalidade | espanhol |
Período | Modernismo |
Gregorio Martínez Sierra (6 de maio de 1881 - 1 de outubro de 1947) foi um escritor, poeta, dramaturgo e diretor de teatro espanhol, uma figura chave no renascimento da vanguarda teatral espanhola no início do século XX.
Trabalho como poeta e dramaturgo
A carreira literária de Martínez Sierra começou aos 17 anos com a publicação de El poema del trabajo ('O Poema da Obra', 1898), um volume de poesia em estilo modernista . Seus livros de poesia subsequentes incluem Diálogos fantásticos ('Diálogos Fantásticos', 1899), Flores de escarcha ('Flores Frost', 1900) e La casa de primavera ('A Casa da Primavera', 1907).
Como dramaturgo, Martínez Sierra foi um dos poucos dramaturgos progressistas cujas produções alcançaram algum grau de sucesso comercial na época de sua composição. Suas principais obras incluem La sombra del padre ('Sombra do Pai', 1909), Primavera en otoño ('Primavera no outono', 1911), Sólo para mujeres ('Somente para mulheres', 1913), Mamá ('Mama' , 1913) e El reino de Dios ('O Reino de Deus', 1916). Canción de cuna ('Cradle Song', 1911), que foi chamada de sua "obra-prima", era popular em todo o mundo de língua espanhola, e uma adaptação para a língua inglesa foi transferida para a Broadway em 1927. Várias das peças de Martínez Sierra foram adaptadas para filmes, incluindo Canción de cuna (como Cradle Song , dir. Mitchell Leisen , 1933).
A destreza no manejo das personagens femininas nas obras de Martínez Sierra foi atribuída à colaboração de sua esposa, a escritora María Lejárraga . Desde a publicação de seu livro de memórias Gregorio y yo ('Gregorio and I', 1953), sua autoria de muitas de suas peças tem sido cada vez mais reconhecida por estudiosos.
Trabalho como editora e diretora
A influência de Martínez Sierra foi principalmente como editora e diretora. Por meio de sua editora, Renacimiento ('Rebirth'), ele traduziu a obra de William Shakespeare , Maurice Maeterlinck e Santiago Rusiñol , e apresentou a obra de dramaturgos europeus, incluindo George Bernard Shaw e Luigi Pirandello para a Espanha. A autoria das traduções publicadas com o nome de Gregório pertence, sem dúvida, à sua esposa, María Lejárraga, que era fluente em várias línguas (francês, inglês, italiano, catalão, português) e já publicou traduções em seu próprio nome antes, depois e durante sua apego a ele.
Em 1917 foi nomeado Diretor do Teatro Eslava de Madrid e lá permaneceu até 1925, transformando o local no primeiro Teatro de Arte da Espanha. No meio de uma série de dramaturgos espanhóis e estrangeiros cuja obra realizou "num estilo novo e progressista", foi a convite de Martínez Sierra que Federico García Lorca criou e encenou, em Eslava, a sua primeira peça, El maleficio de la mariposa ('The Curse of the Butterfly'), em 1920.
Filmografia
- Mamá , direção de Benito Perojo (1931, baseado na peça Mamá )
- Primavera en otoño , dirigido por Eugene Forde (1933, baseado na peça Primavera en otoño )
- Una viuda romántica , dirigido por Louis King (1933, baseado na peça Sueño de Una Noche de Agosto )
- Cradle Song , dirigido por Mitchell Leisen (1933, baseado na peça Canción de cuna )
- Yo, tú y ella , dirigido por John Reinhardt (1933, baseado na peça Mujer )
- Julieta compra un hijo , direção de Louis King e Gregorio Martínez Sierra (1935, baseado na peça Julieta compra un hijo )
- Susana tiene un secreto , direção de Benito Perojo (1935, baseado na peça Susana tiene un secreto )
- Canción de cuna , dirigido por Gregorio Martínez Sierra (Argentina, 1941, baseado na peça Canción de cuna )
- Tú eres la paz , dirigido por Gregorio Martínez Sierra (Argentina, 1942, baseado no romance Tú eres la paz )
- Los hombres las prefieren viudas , direção de Gregorio Martínez Sierra (Argentina, 1943, baseado na peça Los hombres las prefieren viudas )
- El amor brujo , direção de Antonio Román (Espanha, 1949, baseado no balé El amor brujo )
- Canción de cuna , direção de Fernando de Fuentes (México, 1953, baseado na peça Canción de cuna )
- Lua de mel , dirigido por Michael Powell (Reino Unido / Espanha, 1959, baseado no balé El amor brujo )
- Canción de cuna , direção de José María Elorrieta (Espanha, 1961, baseado na peça Canción de cuna )
- Bewitched Love , direção de Francisco Rovira Beleta (Espanha, 1967, baseado no balé El amor brujo )
- El Amor brujo , direção de Carlos Saura (Espanha, 1986, baseado no balé El amor brujo )
- Cradle Song , direção de José Luis Garci (Espanha, 1994, baseado na peça Canción de cuna )
Roteirista
- La ciudad de cartón (dir. Louis King , 1934)
- Dama de compañía (dir. Alberto de Zavalía , 1940)
- La novia de la Marina (dir. Benito Perojo , 1948)
Diretor
- O Julgamento de Mary Dugan (1931, codiretor: Marcel De Sano)
- Julieta compra un hijo (1935, codiretor: Louis King )
- Canción de cuna (1941)
- Tú eres la paz (1942)
- Los hombres las prefieren viudas (1943)
Notas
Referências
- Anderson, Reed (1984). Federico García Lorca . Londres: Macmillan.
- Edwards, Gwynne (1985). Dramaturgos em perspectiva: o teatro espanhol no século XX . Cardiff: University of Wales Press.
- Martínez Sierra, Gregorio (1926). Un teatro de arte na Espanha, 1917–1925 . Madrid: Ediciones de la Esfinge.
- Martínez Sierra, Gregorio. O reino de Deus. Os dois pastores. Esposa de um homem famoso. A senhora romântica. Volumen 2 de Peças de teatro de G. Martínez Sierra. Em versões em inglês de John Garrett Underhill, com uma apreciação crítica das peças de H. Granville Barker. Traduções de John Garrett Underhill, Harley Granville-Barker, Helen Granville-Barker, Editor Chatto & Windus, 1923 .
- Martínez Sierra, Maria (1953). Gregorio y yo: medio siglo de colaboración . México: Gandesa.
- O'Connor, Patricia Walker (1966). Mulheres no Teatro de Gregorio Martínez Sierra . New York, NY: American Press.
- O'Connor, Patricia Walker (1977). Gregorio e María Martínez Sierra . Boston, MA: Twayne Publishers.
- Aguilera Sastre, Juan (2012). "María Martínez Sierra, traductora: una lectura de teatro contemporáneo" . ALEC 37, no. 2
links externos
- Trabalhos de ou sobre Gregorio Martínez Sierra em Internet Archive
- Obras de Gregorio Martínez Sierra no LibriVox (audiolivros de domínio público)