Dia da Marmota -Groundhog Day

dia da Marmota
Groundhogday2005.jpg
Dia da Marmota 2005 em Punxsutawney, Pensilvânia
Observado por Estados Unidos
Canadá
Tipo Cultural
Significado Prevê a chegada da primavera
Comemorações Anunciando se uma marmota vê sua sombra depois que sai de sua toca
Data 2 de fevereiro (hoje)
Frequência Anual
Relacionado a Candelária

O Dia da Marmota ( alemão da Pensilvânia : Grund'sau dåk , Grundsaudaag , Grundsow Dawg , Murmeltiertag ; Nova Escócia : Daks Day ) é uma tradição popular norte-americana observada nos Estados Unidos e Canadá em 2 de fevereiro . uma marmota sai de sua toca neste dia e vê sua sombra devido ao tempo claro, ela se retira para sua toca e o inverno dura mais seis semanas; se não vê sua sombra por causa da nebulosidade, a primavera chegará cedo.

Embora a tradição permaneça popular no século 21, os estudos não encontraram nenhuma associação consistente entre uma marmota vendo sua sombra e a subsequente chegada do clima de primavera.

A tradição do tempo foi trazida de áreas de língua alemã, onde o texugo (alemão: Dachs ) é o animal de previsão. Esta parece ser uma versão aprimorada da tradição de que o tempo claro no festival cristão de Candelária pressagia um inverno prolongado.

A cerimônia do Dia da Marmota realizada em Punxsutawney , no oeste da Pensilvânia , centrada em uma marmota semi-mítica chamada Punxsutawney Phil , tornou-se a cerimônia mais frequente. Grundsow Lodges na Pensilvânia Dutch Country , na parte sudeste do estado, também observam a ocasião. Outras cidades dos Estados Unidos e Canadá também adotaram o evento.

História

Origens

Os holandeses da Pensilvânia eram imigrantes de áreas de língua alemã da Europa. Os alemães tinham a tradição de marcar Candlemas (2 de fevereiro) como "Dia do Texugo" ( Dachstag ), no qual se um texugo saindo de sua toca encontrasse um dia ensolarado, lançando assim uma sombra, pressagiava mais quatro semanas de inverno.

Alemanha

Candlemas é um festival principalmente católico, mas também conhecido nas igrejas protestantes alemãs ( luteranas ). Na religião popular, várias tradições e superstições continuam ligadas ao feriado, embora isso tenha sido desencorajado pelos reformadores protestantes no século XVI. Notavelmente, várias tradições que fazem parte da tradição do tempo usam o clima em Candlemas para prever o início da primavera.

O animal que prediz o tempo em Candlemas geralmente é o texugo , embora regionalmente o animal seja o urso ou a raposa. O animal de previsão do tempo original na Alemanha tinha sido o urso, outro mamífero hibernante , mas quando eles se tornaram escassos, o conhecimento foi alterado.

A semelhança com a tradição da marmota foi observada para a fórmula alemã: Sonnt sich der Dachs in der Lichtmeßwoche, so geht er auf vier Wochen wieder zu Loche ("Se o texugo tomar banho de sol durante a semana da vela, por mais quatro semanas ele estará de volta em seu buraco"). Uma pequena variante é encontrada em uma coleção de conhecimento do tempo ( Bauernregeln , lit. "regras dos fazendeiros") impressa na Áustria em 1823.

Marmota como texugo

Os habitantes da Pensilvânia mantiveram a mesma tradição dos alemães no Dia da Marmota, exceto que o período de inverno seria prolongado por seis semanas em vez de quatro. Para os holandeses da Pensilvânia, o texugo tornou-se o dox , que em Deitsch se referia a "marmota".

O termo padrão para "marmota" era grun'daks (do alemão dachs ), com a variante regional no condado de York sendo grundsau , uma tradução direta do nome inglês, de acordo com um livro do século XIX sobre o dialeto. A forma era uma variante regional de acordo com uma fonte do século XIX. No entanto, a superstição do tempo que começa Der zwet Hær'ning é Grund'sau dåk. Wânn di grundsau îr schâtte sent ... ("Segundo de fevereiro é o dia da marmota. Se a marmota vir sua sombra...") é dado como comum a todos os quatorze condados do país holandês da Pensilvânia, em uma monografia de 1915.

Em The Thomas R. Brendle Collection of Pennsylvania German Folklore , Brendle preservou o seguinte conhecimento do dialeto alemão local da Pensilvânia:

Wann der Dachs sei Schadde seht im Lichtmess Marye, dann geht er widder in's Loch un beleibt noch sechs Woche drin. Wann Lichtmess Marye awwer drieb é, dann bleibt der dachs haus un's watt noch enanner Friehyaahr. (Quando a marmota vir sua sombra na manhã de 2 de fevereiro, ela entrará novamente em seu buraco e permanecerá lá por seis semanas. Mas se a manhã de 2 de fevereiro estiver nublada, a marmota permanecerá do lado de fora e haverá outra primavera. )

A forma grundsow tem sido usada pela pousada em Allentown e em outros lugares. Brendle também gravou o nome "Grundsaudag" (dia da marmota no condado de Lebanon) e "Daxdaag" (dia da marmota no condado de Northampton).

Victor Hugo, em "Les Misérables", (1864) discute o dia da seguinte forma:

"... era 2 de fevereiro, aquele antigo dia da Candelária cujo sol traiçoeiro, precursor de seis semanas de frio, inspirou Matthew Laensberg com as duas linhas, que merecidamente se tornaram clássicas:

'Qu'il luise ou qu'il luiserne, L'ours rentre en sa caverne.'

(Deixe brilhar ou deixe brilhar, O urso volta para sua caverna.)"

– Hugo, Vítor. "Os Miseráveis." Trans. Fahnestock e MacAfee, baseado em Wilbour. Signet Classics, NY, 1987. p. 725.

rato-urso

A marmota já foi conhecida pelo obsoleto pseudônimo latino Arctomys monax . O nome do gênero significava "urso-rato". A marmota européia é do mesmo gênero e antigamente era chamada de Arctomys alpinus . Especulou-se que a contraparte européia poderia ter conhecimento semelhante à marmota ligada a ela.

Tradição de Candlemas mais simples

A versão alemã, com a introdução do texugo (ou outros animais), foi uma expansão de uma tradição mais simples de que, se o tempo estivesse ensolarado e claro no dia da Candelária, as pessoas esperavam que o inverno continuasse. A versão mais simples é resumida no dístico inglês ( dialeto escocês ) que diz "Se Candlemas for justo e claro / Haverá dois invernos no ano", com frases equivalentes em francês e alemão. E a existência de um dístico latino correspondente foi sugerida como prova da grande antiguidade dessa tradição.

O uso de velas nas velas cristãs foi inspirado no rito romano para a deusa Februa , em que uma procissão de velas era feita no dia 2 de fevereiro, segundo Yoder. O calendário romano, por sua vez, teve origem celta. Candlemas coincide com Imbolc , um dos ' dias trimestrais ' celtas , os quatro dias que marcavam os pontos médios entre o solstício e o equinócio .

calendários britânico e gaélico

O estudioso Rhys Carpenter enfatizou em 1946 que a tradição do Dia do Texugo era forte na Alemanha, mas ausente nas Ilhas Britânicas , e ele se referiu a isso como uma razão pela qual o Dia da Marmota dos Estados Unidos não foi trazido por imigrantes desses lugares.

Existia uma crença entre os católicos romanos na Grã-Bretanha de que o ouriço previu a duração do inverno, ou assim foi afirmado, mas sem demonstração de sua idade, em uma publicação do jornalista americano nascido na Escócia Thomas C. MacMillan em 1886, e o livro do escritor/jornalista americano Samuel Adams Drake publicado em 1900.

No calendário gaélico da Irlanda, Escócia e Ilha de Man, o Dia de Brigid (1º de fevereiro) é um dia para prever o tempo. Enquanto na Escócia o animal que anuncia a primavera neste dia é uma cobra, e na Ilha de Man um grande pássaro, na Irlanda o folclorista Kevin Danaher registra a tradição de ouriços sendo observados para este presságio:

Na tradição folclórica irlandesa, o dia de Santa Brighid, 1º de fevereiro, é o primeiro dia da primavera e, portanto, do ano do fazendeiro. ... Ver um ouriço era um sinal de bom tempo, pois o ouriço sai do buraco em que passou o inverno, olha em volta para avaliar o tempo e volta para sua toca se o mau tempo continuar. Se ele ficar de fora, significa que sabe que o clima ameno está chegando.

A marmota ( Marmota monax ) é um roedor hibernante da família Sciuridae , pertencente ao grupo dos grandes esquilos terrestres .

Pensilvânia

A observância do Dia da Marmota nos Estados Unidos ocorreu pela primeira vez em comunidades alemãs na Pensilvânia, de acordo com registros conhecidos. A menção mais antiga do Dia da Marmota é uma anotação em 2 de fevereiro de 1840, no diário de James L. Morris de Morgantown , na Pensilvânia Holandesa , de acordo com o livro sobre o assunto de Don Yoder. Este era um enclave galês, mas o jornalista estava comentando sobre seus vizinhos que eram de origem alemã.

começos de Punxsutawney

A primeira notícia relatada sobre a observância do Dia da Marmota foi indiscutivelmente feita pelo jornal Punxsutawney Spirit de Punxsutawney, Pensilvânia , em 1886: "até o momento da impressão, a besta não viu sua sombra". No entanto, não foi até o ano seguinte, em 1887, que o primeiro Dia da Marmota considerado "oficial" foi comemorado lá, com um grupo fazendo uma viagem à parte Gobbler's Knob da cidade para consultar a marmota. Desde então, as pessoas se reúnem anualmente no local para o evento.

Clymer Freas (1867–1942), que foi editor da cidade no Punxsutawney Spirit , é creditado como o "pai" que concebeu a ideia do "Dia da Marmota". Também foi sugerido que Punxsutawney foi onde todos os eventos do Dia da Marmota se originaram, de onde se espalhou para outras partes dos Estados Unidos e Canadá.

As celebrações do Dia da Marmota da década de 1880 foram realizadas pelo Punxsutawney Elks Lodge. Os membros da loja foram a "gênese" do Groundhog Club formado posteriormente, que continuou a tradição do Dia da Marmota. Mas a pousada começou interessada na marmota como animal de caça para alimentação. Ele começou a servir marmotas no alojamento e organizava uma caçada todos os anos no final do verão.

As cronologias dadas são um tanto inconsistentes na literatura. O primeiro "Groundhog Picnic" foi realizado em 1887 de acordo com uma fonte, mas dado como pós-circa-1889 por um historiador local em um jornal. O historiador afirma que por volta de 1889 a carne era servida no banquete da pousada, iniciando-se a partir daí a caçada organizada.

De qualquer maneira, o Punxsutawney Groundhog Club foi formado em 1899 e continuou a caça e a "Festa da Marmota", que acontecia anualmente em setembro. A parte da "caçada" tornou-se cada vez mais uma formalidade ritualizada, porque a aquisição prática da carne tinha que ocorrer com bastante antecedência para marinar . Uma bebida chamada "ponche de marmota" também foi servida. O sabor foi descrito como um "cruzamento entre carne de porco e frango". A caça e o banquete não atraíram interesse externo suficiente e a prática foi descontinuada.

A marmota não recebeu o nome de Phil até 1961, possivelmente como uma referência indireta ao príncipe Philip, duque de Edimburgo .

Punxsutawney hoje

A maior celebração do Dia da Marmota é realizada em Punxsutawney, Pensilvânia , onde multidões de até 40.000 pessoas se reúnem a cada ano (quase oito vezes a população anual da cidade). O sorteio médio foi de cerca de 2.000 até o filme Groundhog Day de 1993 , que se passa nas festividades em Punxsutawney, após o qual o comparecimento aumentou para cerca de 10.000. O Phil oficial é fingido ser um supercentenário , tendo sido o mesmo premonitório desde 1887.

Em 2019, ano 133 da tradição, a marmota foi convocada para sair às 7h25 do dia 2 de fevereiro, mas não viu sua sombra. Os fãs de Punxsutawney Phil aguardavam sua chegada a partir das 6h, graças a uma transmissão ao vivo fornecida pelo Visit Pennsylvania. A transmissão ao vivo tem sido uma tradição nos últimos anos, permitindo que mais pessoas do que nunca assistam ao meteorologista animal.

2021 foi o 135º e, pela primeira vez, grande parte dos membros do Inner Circle foram obrigados a usar máscara. A marmota foi convocada às 7h25 do dia 2 de fevereiro e viu sua sombra. Devido à pandemia de COVID-19 , a cerimônia foi realizada a portas fechadas , sem a presença de torcedores.

2022 viu a 136ª vez do evento e a marmota viu sua sombra, prevendo mais seis semanas de inverno.

Celebrações regionais

Estados Unidos

Meio-Atlântico

O Slumbering Groundhog Lodge, que foi formado em 1907, realizou as cerimônias que acontecem em Quarryville, Pensilvânia . Costumava ser um rival de Punxsutawney pela fama do Dia da Marmota. Emprega um espécime taxidérmico (marmota recheada).

No sudeste da Pensilvânia , Groundhog Lodges ( Grundsow Lodges ) celebram o feriado com fersommlinge , eventos sociais nos quais comida é servida, discursos são feitos e um ou mais g'spiel (peças ou esquetes) são realizados para entretenimento. O dialeto alemão da Pensilvânia é a única língua falada no evento, e aqueles que falam inglês pagam uma multa, geralmente na forma de um níquel , dez centavos ou um quarto por palavra falada, com o dinheiro colocado em uma tigela no centro do mesa.

Em Milltown, Nova Jersey , Milltown Mel foi comprada em 2008 em Sunbury, Pensilvânia , por Jerry e Cathy Guthlein, e vivia em uma gaiola no quintal dos Guthleins. O primeiro evento de Mel foi no negócio da família, o Bronson and Guthlein Funeral Home, com eventos posteriores transferidos para o American Legion Post, com café e donuts servidos de graça depois. Mel morreu em 2021.)

Stonewall Jackson prediz no Space Farms Zoo and Museum .

Essex Ed , a marmota, e Otis, o ouriço , predizem no Turtle Back Zoo .

Great Neck Greta , de Great Neck, Long Island , Nova York, prevista para 2020.

Quigley , de The Hamptons (residente da Save the Animals Rescue Foundation ), prevê no Corpo de Bombeiros de Quogue Village .

Staten Island Chuck é o nome artístico da marmota oficial de previsão do tempo da cidade de Nova York, alojada no Zoológico de Staten Island . Em 2009, Chuck mordeu o então prefeito de Nova York, Mike Bloomberg, levando os funcionários do zoológico a substituí-lo silenciosamente por sua filha Charlotte. Em 2014, o prefeito de Nova York, Bill de Blasio , abandonou Charlotte durante a cerimônia, perturbando visivelmente muitas das crianças presentes no evento. A morte prematura de Charlotte, uma semana depois, gerou rumores de que ela foi morta na queda, embora o zoológico tenha dito mais tarde que essa provavelmente não foi a causa da morte de Charlotte. Como resultado, Bill de Blasio não participou da tradição desde então.

Dunkirk Dave (nome artístico de inúmeras marmotas que ocupam o cargo desde 1960) é a marmota local do oeste de Nova York , comandada por Bob Will, um reparador de máquinas de escrever que dirige um abrigo de resgate para marmotas. Will está convencido de que Dunquerque Dave não prevê realmente a data da primavera porque isso é fixado por calendários, mas, em vez disso, prevê a dureza do restante do inverno.

French Creek Freddie é o meteorologista da marmota residente em West Virginia . Residente do West Virginia State Wildlife Center em French Creek, West Virginia , Freddie estreou em 1978 e possui uma taxa de precisão de aproximadamente 50%. No Dia da Marmota de 2022, Freddie previu mais seis semanas de inverno, com a presença do prefeito de Buckhannon e membros da comunidade.

Centro Oeste

No meio- oeste , Sun Prairie, Wisconsin , é autoproclamada "Capital Mundial da Marmota". Este título foi tirado em resposta ao artigo de jornal de 1952 do Punxsutawney Spirit descrevendo Sun Prairie como uma "aldeia remota de duas vacas enterrada em algum lugar no deserto ..." Em 2015, Jimmy the Groundhog mordeu a orelha do prefeito Jon Freund e a história rapidamente. viralizou no mundo todo. No dia seguinte, uma proclamação do prefeito absolveu Jimmy XI de qualquer delito.

Buckeye Chuck , a marmota oficial do estado de Ohio , é uma das duas marmotas que predizem o clima. Ele reside em Marion, Ohio .

Woodstock Willie , em Woodstock, Illinois , o local de filmagem do filme de 1993 Dia da Marmota .

O sul

Em Washington, DC, o evento Dupont Circle Groundhog Day apresenta Potomac Phil , outro espécime taxidérmico . Desde sua primeira aparição em 2012 a 2018, as previsões de primavera de Phil invariavelmente concordaram com as do mais animado Punxsutawney Phil, que fez suas previsões meia hora antes. Além disso, Phil sempre previu corretamente mais seis meses de impasse político. No entanto, após ser acusado de conluio em 2018, Potomac Phil contradisse Punxsutawney Phil em 2019 e, além disso, previu mais dois anos de insanidade política.

Birmingham Bill , no zoológico de Birmingham , estava "fazendo uma pausa" nas previsões em 2015.

Em Raleigh, Carolina do Norte, um evento anual no Museu de Ciências Naturais da Carolina do Norte inclui Sir Walter Wally . De acordo com os funcionários do museu, Wally acertou 58% das vezes contra 39% de Punxsutawney Phil.

Em outro lugar no sul dos Estados Unidos, o general Beauregard Lee faz previsões de Lilburn, Geórgia (mais tarde Butts County, Geórgia ). A Universidade de Dallas , em Irving, Texas , orgulha-se de sediar a segunda maior celebração da Marmota do mundo.

Canadá

O dia é observado com várias cerimônias em outros locais da América do Norte além dos Estados Unidos.

Devido ao Fuso Horário Atlântico da Nova Escócia , Shubenacadie Sam faz a primeira previsão do Dia da Marmota na América do Norte. "Daks Day" (do alemão dachs ) é o Dia da Marmota no dialeto de Lunenburg, Nova Escócia .

No Canadá francês , onde o dia é conhecido como Jour de la marmotte , Fred la marmotte de Val-d'Espoir é o meteorologista representativo da província de Quebec desde 2009. Um estudo também mostra que em Quebec, a marmota ou marmota ( siffleux ) são considerados animais de previsão do tempo de Candlemas em alguns pontos dispersos, mas o urso é o animal mais comum.

Wiarton Willie faz previsões anualmente de Wiarton, Ontário .

Balzac Billy é o "Prairie Prognosticator", um mascote da marmota do tamanho de um homem que prevê o clima no Dia da Marmota de Balzac, Alberta .

Nanaimo , uma cidade portuária na Ilha de Vancouver, na Colúmbia Britânica , Canadá , apresenta Chopper , Marlu e Van Isle Violet , todas marmotas selvagens da Ilha de Vancouver , para previsões, por meio da Marmot Recovery Foundation .

Precisão

Na Pensilvânia, Punxsutawney Phil se tornou uma tradição popular. Em 2 de fevereiro, as pessoas da cidade se reunirão para descobrir se a sombra de Phil foi revelada ou não. Com isso, ele supostamente determinará se a primavera começará em breve por não ver sua sombra ou se o inverno durará mais seis semanas.

Estatisticas

As estatísticas de Punxsutawney Phil são mantidas pelo Groundhog Club da Pensilvânia, que cuida do animal. Phil previu 106 previsões para o inverno e apenas 19 para o início da primavera (com um ano em que ele teve uma sombra parcial (em 1942), 10 anos em que a previsão de Phil não foi registrada (todos os quais ocorreram nas décadas de 1880 e 1890 ) , e um ano em que o evento foi cancelado (1943) devido à Segunda Guerra Mundial . A maioria das avaliações da precisão de Phil deu uma precisão menor do que seria esperado com chance aleatória, com Stormfax Almanac dando uma estimativa de 39%, e o meteorologista Tim Roche de O Weather Underground fornece uma taxa de precisão de 36% entre 1969 e 2016 (uma faixa escolhida porque os dados meteorológicos locais eram mais confiáveis ​​de 1969 em diante) e um recorde de 47% nesse intervalo de tempo ao prever o início da primavera . métrica básica de temperaturas acima do normal para o início da primavera e temperaturas abaixo do normal para mais inverno, colocou a precisão de Punxsutawney Phil em 40% para o período de dez anos anterior a 2019. Outros resultados ruins da análise são re publicado pelo Farmer's Almanac (que é conhecido por previsões de precisão questionável) como "exatamente 50 por cento" de precisão, e The National Geographic Society relatando apenas 28% de sucesso. Mas uma equipe do Middlebury College descobriu que uma análise de longo prazo das previsões de temperatura alta/baixa era 70% precisa, embora quando a marmota previsse o início da primavera geralmente estivesse errada. A meteorologista canadense Cindy Day estimou que o " Shubenacadie Sam " da Nova Escócia tem uma taxa de precisão de cerca de 45% em comparação com 25% de Wiarton Willy em Ontário.

Parte do problema em definir uma taxa de precisão para a marmota é que o que constitui um início de primavera não está claramente definido. As avaliações da precisão de outras marmotas, como Staten Island Chuck , usam uma fórmula objetiva (no caso de Chuck, a maioria dos dias atinge 40 ° F (4 ° C) na cidade de Nova York entre o Dia da Marmota e o equinócio de março).

avaliação pseudocientífica

A previsão baseada no comportamento de um animal costumava receber mais crédito no passado, quando os estoques de comida se tornavam escassos à medida que o inverno avançava.

Uma teoria afirma que a marmota sai naturalmente da hibernação no centro da Pensilvânia no início de fevereiro por causa do aumento da temperatura média. Segundo essa teoria, se o assentamento alemão tivesse sido centrado mais ao norte, o Dia da Marmota ocorreria em uma data posterior. No entanto, o comportamento observado das marmotas no centro de Nova Jersey foi que elas geralmente saem de suas tocas em meados de março, independentemente do clima do Dia da Marmota.

Existem várias maneiras diferentes de definir quando a primavera começa, mas por alguns métodos comuns de fazê-lo, o primeiro dia da primavera é por volta de 20 de março, que é sempre pouco menos de sete semanas após 2 de fevereiro, mesmo em anos bissextos . Além disso, a ideia de "a primavera chegar mais cedo" é uma noção altamente subjetiva que pode se referir a quase tudo, de vários dias a várias semanas. De qualquer forma, o Dia da Marmota serve como um marco conveniente e extravagante para marcar o fim dos três meses mais sombrios do ano (novembro, dezembro e janeiro no Hemisfério Norte ) e termina bem com o Halloween , os dois feriados sendo opostos e aproximadamente equidistante no tempo do Solstício de Inverno , com as festividades de Halloween começando após o pôr do sol e ocorrendo à noite , e o Dia da Marmota sendo uma celebração do nascer do sol e da manhã.

Costumes semelhantes

Na Croácia e na Sérvia, os cristãos ortodoxos têm a tradição de que em 2 de fevereiro (Candlemas) ou 15 de fevereiro ( Sretenje , O Encontro do Senhor ), o urso despertará da dormência do inverno e, se vir (encontrar) sua própria sombra neste estado sonolento e confuso, ele se assustará e voltará a dormir por mais 40 dias, prolongando assim o inverno. Assim, se estiver ensolarado em Sretenje, é sinal de que o inverno ainda não acabou. Se estiver nublado, é um bom sinal de que o inverno está chegando ao fim.

Da mesma forma, na Alemanha, em 27 de junho, eles reconhecem o Dia dos Sete Adormecidos ( Siebenschläfertag ). Se chover naquele dia, o resto do verão supostamente será chuvoso. Além disso, no Reino Unido, 15 de julho é conhecido como o dia de St. Swithin. Acreditava-se tradicionalmente que, se chovesse naquele dia, choveria nos próximos 40 dias e noites.

Cultura popular

O feriado ganhou mais destaque com o lançamento do filme de comédia de 1993, Groundhog Day, com Bill Murray e Andie MacDowell . O filme se tornou a 13ª maior bilheteria do ano, com mais de $ 70 milhões de bilheteria. Com o tempo, o filme se tornou um clássico cult e aumentou significativamente a conscientização e a participação nos eventos do Dia da Marmota.

As origens do feriado também desempenham um papel proeminente no especial de férias de Rankin/Bass de 1979, Jack Frost , onde a sombra do prognosticador da marmota Pardon-Me Pete é na verdade manipulada por Jack Frost , inicialmente para que Jack pudesse ganhar mais tempo para usar sua magia de inverno para proteger January Junction. do vilão, mas ao longo dos anos desde então, tornou-se um acordo adequado entre os dois para dar a Jack mais tempo para se divertir no inverno em troca de Pete obter um tempo extra de hibernação.

Notas

Referências

Citações

Fontes

Leitura adicional

  • Old, WC e P. Billin-Frye (2004). O livro de fatos e diversão do Dia da Marmota . Morton Grove, IL: Albert Whitman.
  • Puxando, AF (2001). Perto de Punxsutawney . Charleston, SC: Arcádia.

links externos