Gu Hongming - Gu Hongming

Gu Hongming, c. 1917

Gu Hongming ( chinês : 辜鴻銘 ; Wade-Giles : Ku Hung-ming ; Pinyin : Gū Hóngmíng; nome de cortesia : Hongming; nome comum: 湯 生 em chinês ou Tomson em inglês) (18 de julho de 1857 - 30 de abril de 1928) era um britânico Malaya nasceu homem de letras chinês. Ele também usou o pseudônimo de " Amoy Ku ".

Vida

Gu Hongming nasceu em Penang , na Malásia Britânica (atual Malásia), segundo filho de um superintendente chinês de plantação de borracha, cuja ancestral cidade natal era Tong'an , província de Fujian , China , e sua esposa portuguesa. O fazendeiro britânico gostava de Gu e o levou, aos dez anos, para a Escócia para estudar. Ele era então conhecido como Koh Hong Beng (a pronúncia Min Nan de seu nome). Em 1873, ele começou a estudar Literatura na Universidade de Edimburgo , graduando-se na primavera de 1877 com um mestrado. Em seguida, obteve um diploma em Engenharia Civil na Universidade de Leipzig e estudou Direito em Paris .

Gu Hongming (1857–1928) em sua velhice.

Retornou a Penang em 1880 e logo ingressou no serviço civil colonial de Cingapura , onde trabalhou até 1883. Foi para a China em 1885 e serviu como conselheiro do oficial de classificação Zhang Zhidong por vinte anos.

Leo Tolstoy , de quem tinha feito amizade, e Gu eram ambos contra a Reforma dos Cem Dias , liderada por proeminentes intelectuais reformistas da época, incluindo Kang Youwei .

De 1905 a 1908, foi diretor da Autoridade do Rio Huangpu (上海 浚 治黃 浦江 河道 局) em Xangai . Ele serviu no Ministério do Exterior Imperial de 1908 a 1910, então como presidente da Escola Pública de Nanyang, a precursora da Universidade Jiao Tong de Xangai . Ele renunciou ao último cargo em 1911 como um sinal de sua lealdade ao governo imperial Qing caído. Em 1915, ele se tornou professor na Universidade de Pequim . Começando em 1924, ele morou no Japão e administrou Taiwan por três anos como palestrante convidado em culturas orientais. Em seguida, ele voltou a viver em Pequim até sua morte em 30 de abril de 1928, aos 72 anos.

Defensor da monarquia e dos valores confucionistas, preservando sua fila mesmo após a derrubada da Dinastia Qing , Gu se tornou uma espécie de curiosidade cultural tarde em sua vida. Em 1934, o escritor Wen Yuan-ning escreveu: "Aquela exibição ostentosa de sua fila é muito sintomática para o homem inteiro. Ele é dividido: ele vive pela oposição." Muitos ditos e anedotas foram atribuídos a ele, poucos dos quais podem ser atestados. Figuras literárias tão diversas como Ryūnosuke Akutagawa , Somerset Maugham e Rabindranath Tagore foram atraídas para visitá-lo quando estavam na China. Nenhuma edição acadêmica de suas obras completas está disponível.

Ele era fluente em inglês, chinês, alemão , russo e francês e entendia italiano , grego antigo , latim , japonês e malaio . Ele adquiriu chinês somente depois de seus estudos na Europa, e foi dito que ele tinha uma caligrafia chinesa ruim. No entanto, seu domínio da língua está muito acima da média. Ele escreveu vários livros chineses, incluindo um livro de memórias vívidas que relembra seus dias como assistente de Zhang Zhidong.

Seu personagem apareceu no drama "Rumo à República".

Funciona

Suas obras em inglês incluem:

Ele traduziu alguns dos clássicos confucionistas para o inglês:

Ele transformou o poema narrativo de William Cowper , The Diverting History of John Gilpin, em verso clássico chinês (conhecido como 癡 漢 騎馬 歌).

Referências

Leitura adicional

  • Huang Xingtao 黃兴涛 (1995). Wenhua guaijie Gu Hongming (文化 怪杰 辜鸿铭 "Gu Hongming: um excêntrico cultural"). Pequim: Zhonghua Book Company.
  • Kong Qingmao 孔慶茂 (1996). Gu Hongming pingzhuan (辜鴻銘 評 傳 "Uma biografia de Gu Hongming"). Nanchang: Baihuazhou wenyi chubanshe.

links externos