Gugyeol - Gugyeol

Gugyeol
Hangul
Hanja
Romanização Revisada Gugyeol / Ipgyeot
McCune – Reischauer Kugyŏl / Ipkyŏt

Gugyeol é um sistema para converter textos escritos em chinês clássico em coreano compreensível . Foi usado principalmente durante a Dinastia Joseon , quando as leituras dos clássicos chineses eram de suma importância social. Assim, no gugyeol , o texto original em chinês clássico não foi modificado e os marcadores adicionais foram simplesmente inseridos entre as frases. O leitor coreano então leria as partes da frase em chinês fora da seqüência para aproximar a ordem das palavras em coreano (SOV) em vez de em chinês (SVO). Um sistema semelhante para ler chinês clássico é usado até hoje no Japão e é conhecido como Kanbun .

Etimologia

O nome gugyeol pode ser traduzido como "divisão de frase" e pode se referir à separação de uma frase chinesa de outra. Acredita-se que esse nome tenha se originado do uso de caracteres hanja para representar a frase do coreano médio ipgyeot (입겿), com um significado semelhante. O gugyeol sistema também é por vezes referido como a (토,吐) ou hyeonto (현토,懸吐), desde que também é utilizado para se referir aos próprios afixos morfológicas; ou como seogui (석의, 釋義), que pode ser traduzido como "interpretação dos clássicos".

História

Gugyeol é atestado pela primeira vez no século 11 no início da dinastia Goryeo , mas as evidências indicam que provavelmente remonta ao século 7 ou antes. Nesse período, certos caracteres hanja foram usados ​​(junto com símbolos especializados) para representar os sons coreanos por meio de seu significado. Por exemplo, a sílaba '잇' ( é ) foi representada com o caractere hanja, uma vez que esse caractere tem o significado coreano '있다'. Essa técnica foi substituída no final do período Goryeo pelo uso de caracteres hanja de acordo com seu som. Esta versão posterior do sistema gugyeol foi formalizada por Jeong Mong-ju e Gwon Geun por volta de 1400 no início da Dinastia Joseon , a mando do Rei Taejong . Nessa época, vários clássicos confucionistas , incluindo o Clássico da Poesia , foram transformados em gugyeol .

O termo gugyeol é frequentemente estendido além deste sistema inicial para usos semelhantes de hangul após a introdução do Hunminjeongeum no século XV. A este respeito, o gugyeol permanece em uso ocasional na Coreia do Sul contemporânea , onde tais técnicas ainda são algumas vezes usadas para tornar os clássicos confucionistas em uma forma legível.

Gugyeol devem ser distinguidos dos IDU e hyangchal sistemas que a precederam. Gugyeol usou marcações especializadas, junto com um subconjunto de hanja, para representar os marcadores morfológicos coreanos como uma ajuda para os leitores coreanos entenderem a gramática dos textos chineses. Além disso, os UDI e hyangchal sistemas parecem ter sido usado principalmente para processar o idioma coreano em hanja ; por outro lado, gugyeol procurou converter textos chineses em coreano com um mínimo de distorção.

Tabela de Gugyeol

口訣 .gif

Veja também

Referências

Leitura adicional

  • Kim Mu-rim (김무림) (2004). 국어 의 역사[ História da língua coreana ]. Seul: Hankook Munhwasa. ISBN 89-5726-185-0.
  • Kwon Jae-seon (권재선) (1989). 간추린 국어학 발전사[ Uma história resumida dos estudos da língua coreana ]. Seul: Ugoltap.

links externos