Gurindam - Gurindam

Gurindam ( Jawi : ڬوريندام ) é um tipo de verso irregular da poesia tradicional indonésia e malaia . É uma combinação de duas cláusulas em que a cláusula relativa forma uma linha e, portanto, está ligada à segunda linha, ou cláusula principal. Cada par de versos ( estrofe ) fornece ideias completas dentro do par e tem a mesma rima no final. Não há limite para o número de palavras por linha e nem o ritmo por linha é fixo.

Embora Gurindam seja semelhante a Syair, que também tem a mesma rima no final de cada estrofe, difere no sentido de que completa a mensagem dentro da mesma estrofe enquanto Syair desdobra a mensagem em várias estrofes. A primeira linha de gurindam é conhecido como syarat ( prótase ) e a segunda linha é jawab ( apodosis ). Em outras palavras, a primeira linha declara uma condição enquanto a segunda linha fornece a resposta.

Uma das obras literárias mais conhecidas sobre Gurindam foi o Gurindam Dua Belas (Doze Gurindam) de Raja Ali Haji escrita em 1847. Abaixo está a cláusula 5 do famoso 12 Gurindam:

Escrita Jawi Script Rumi Tradução literal em inglês

، جك هندق مڠنل اورڠ بربڠسا
، ليهت كڤد بودي دان بهاس

، جك هندق مڠنل اورڠ يڠ بربهاڬيا
، ساڠت ممليهاراكن يڠ سيا-سيا

، جك هندق مڠنل اورڠ مليا
، ليهتله كڤد كلاكوان دي

، جك هندق مڠنل اورڠ يڠ برعلمو
، برتاڽ دان بلاجر تيادله جمو

، جك هندق مڠنل اورڠ يڠ برعقل
، د دالم دنيا مڠمبيل بكل

، جك هندق مڠنل اورڠ يڠ باءيق ڤراڠاي

.ليهت ڤد كتيك برچمڤور دڠن اورڠ راماي

Jika hendak mengenal orang berbangsa,
Lihat kepada budi dan bahasa

Jika hendak mengenal orang yang berbahagia
Sangat memeliharakan yang sia-sia

Jika hendak mengenal orang mulia
Lihatlah kepada kelakuan dia

Jika hendak mengenal orang yang berilmu
Bertanya dan belajar tiadalah jemu

Jika hendak mengenal orang yang berakal
Di dalam dunia mengambil bekal

Jika hendak mengenal orang yang baik perangai
Lihat pada ketika bercampur dengan orang ramai

Se fosse o bem nascido você se identificaria
Procure sua gentileza e cortesia

Aqueles que são felizes e prosperam
Desperdício e ociosidade renegam

Se os nobres você perceberia
Olhe como eles se comportam

Se forem aqueles com conhecimento que você precisa
De perguntas e aprendizado, eles nunca se cansam

Quanto ao sábio, é fácil dizer
Neste mundo, para o próximo eles fornecem bem

Se os de boa índole são aqueles que você procura,
Quando eles estão com companhia, você deve espiar

Referências