Hadji Murat (romance) - Hadji Murat (novel)

Hadji Murat
Hadji-Mural por Lanceray.jpg
A casa do Príncipe Semyon Vorontsov, ilustração de Eugene Lanceray
Autor Leo Tolstoy
Título original Хаджи-Мурат (Khadzhi-Murat)
Tradutor Richard Pevear e Larissa Volokhonsky (2012)
País Rússia
Língua russo
Gênero Ficção histórica
Data de publicação
 1912 (resumido) 1917 (completo) (postumamente)
Tipo de mídia Imprimir
Páginas 192 pp (capa dura)
ISBN 978-1-84749-179-4

Hadji Murat (ou alternativamente Hadji Murad , embora a primeira grafia capture melhor o título original em russo : Хаджи-Мурат [ Khadzhi-Murat ]) é uma novela escrita por Leo Tolstoy de 1896 a 1904 e publicada postumamente em 1912 (embora não na íntegra até 1917). O protagonista é Hadji Murat , umcomandante rebelde avar que, por motivos de vingança pessoal, estabelece uma aliança incômoda com os russos contra os quais luta.

Inspiração

O tema da luta enquanto permanecia fiel ressoou em Tolstói, embora ele estivesse com a saúde debilitada; cartas posteriores sugerem que esse trabalho deu-lhe um breve momento final de vigor. Assim como o autor estava lutando com sua quase morte, sua longa meditação sobre o conceito de indivíduo que se recusa a ceder às demandas do mundo o ajudou a terminar o livro, embora ele próprio não tivesse vontade de publicá-lo e estivesse apenas preocupado com sua conclusão. Além do tema da resistência, muitas outras ideias podem ser encontradas no romance, como determinismo ; isso ecoa a principal obra de Tolstói, Guerra e paz . Um tema ainda mais claro é a luta entre uma Rússia cristã e um Imamato muçulmano caucasiano , o clássico tema Ocidente vs. Oriente encontrado na história russa e em muitas histórias e romances diferentes (e que é mais uma vez pertinente à luz da Primeira e Segunda Guerras Chechenas na Chechênia e Rússia).

O trabalho é muito semelhante ao trabalho de Alexander Pushkin , A Filha do Capitão, no sentido de que é um trabalho realista baseado em pessoas e eventos reais e tem uma direção semelhante, embora o personagem principal deste romance não tenha o mesmo fim. Tolstoi usou material de arquivos russos, incluindo o próprio relato de Hadji Murad sobre sua vida.

Contexto histórico

Tolstói criou essa história em referência às montanhas do Cáucaso em meados do século XIX na Rússia. Durante este período, uma conquista imperial ocorreu entre o Checheno-Daguestão e os militares russos. Os militares russos tinham expectativas de expandir seu império. Hadji Murat também está relacionado às experiências do próprio Tolstoi nas forças armadas. Ele escreveu a seu irmão em 1851: “Se você deseja se exibir com notícias ... você pode contar que um certo Hadji Murad se rendeu há poucos dias ao governo russo. Ele foi o principal ousado e 'bravo' de toda a Chechênia, mas foi levado a cometer uma ação mesquinha ”.

No livro, ele descreveu as experiências das lutas do Cáucaso e da Rússia em que ele e Hadji Murad se envolveram. Embora tenha sido escrito cerca de cinquenta anos depois que os eventos da história realmente aconteceram, Tolstói pinta um quadro da verdadeira civilização russa da época . Ele retrata as diferenças entre a decadência burocrática e a vida saudável e apaixonada de um montanhista.

Resumo do enredo

O narrador inicia a história com seus comentários sobre um cardo esmagado, mas ainda vivo, que ele encontra em um campo (um símbolo para o personagem principal), após o que ele começa a contar a história de Hadji Murat, um famoso e bem-sucedido guerrilheiro separatista que cai com seu próprio comandante e eventualmente se alia aos russos na esperança de salvar sua família. A família de Hadji Murat está sendo contida e controlada pelo líder Imam Shamil, o avar que sequestrou sua mãe, duas esposas e cinco filhos. Além do fato de que Murat deseja salvar sua família, ele também deseja vingar a morte de outros membros da família. A história começa com Murat e dois de seus seguidores fugindo de Shamil, o comandante dos separatistas caucasianos, que está em guerra com os russos. Eles encontram refúgio na casa de Sado, um defensor leal de Murat. A população local fica sabendo de sua presença e o expulsa da aldeia.

Seu tenente consegue fazer contato com os russos, que prometem se encontrar com Murat. Ele finalmente chega à fortaleza de Vozdvizhenskaya para se juntar às forças russas, na esperança de obter seu apoio para derrubar Shamil e salvar sua família. Antes de sua chegada, ocorre uma pequena escaramuça com alguns montanhistas chechenos e daguestaneses do lado de fora da fortaleza, e Petrukha Avdeyev, um jovem soldado russo, morre em um hospital militar local após ser baleado. Tolstói faz um capítulo à parte sobre Petrukha: sem filhos, ele se ofereceu como recruta no lugar de seu irmão, que tinha sua própria família. O pai de Petrukha lamenta isso porque ele era um trabalhador zeloso em comparação com seu irmão complacente.

Enquanto em Vozdvizhenskaya, Murat faz amizade com o príncipe Semyon Vorontsov, o filho do vice-rei, sua esposa Maria e seu filho, e conquista a boa vontade dos soldados ali estacionados. Eles ficam ao mesmo tempo maravilhados com seu físico e reputação, gostam de sua companhia e o consideram honesto e justo. Os Vorontsovs dão-lhe um relógio que o fascina. No quinto dia de permanência de Murat, o ajudante do governador-geral, Mikhail Loris-Melikov chega com a ordem de escrever a história de Murat, e o leitor fica sabendo um pouco de sua história: ele nasceu na aldeia de Tselmes e logo se aproximou de os Khans locais devido ao fato de sua mãe ser a ama-leite da família real. Quando ele tinha quinze anos, alguns seguidores do Muridismo entraram em sua aldeia convocando uma guerra santa (ghazavat) contra a Rússia. Murat recusa a princípio, mas depois que um homem erudito é enviado para explicar como isso será administrado, ele concorda provisoriamente. No entanto, em seu primeiro confronto, Shamil - então um tenente dos muçulmanos hostil aos russos - envergonha Murat quando ele vai falar com o líder Gamzat. Gamzat finalmente lança um ataque à capital Khunzakh e mata os cãs pró-russos, assumindo o controle desta parte do Daguestão. A matança dos cãs joga Hadji e seu irmão contra Gamzat, e eles eventualmente conseguem enganá-lo e matá-lo, fazendo com que seus seguidores fujam. Infelizmente, o irmão de Murat é morto na tentativa e Shamil substitui Gamzat como líder. Ele chama Murat para se juntar à sua luta, mas Murat se recusa porque o sangue de seu irmão e dos cãs está em Shamil.

Depois que Murat se juntou aos russos, que estão cientes de sua posição e capacidade de barganha, eles descobrem que ele é a ferramenta perfeita para chegar a Shamil. No entanto, os planos de Vorontsov são arruinados pelo ministro da Guerra, Chernyshov, um príncipe rival que tem ciúmes dele, e Murat precisa permanecer na fortaleza porque o czar é informado de que ele é possivelmente um espião. A história se transforma em uma representação do czar Nicolau I da Rússia , que revela sua natureza letárgica e amarga e sua complacência egoísta, bem como seu desprezo pelas mulheres, por seu cunhado Frederico Guilherme IV da Prússia e por estudantes russos.

O czar ordena um ataque aos montanhistas e Murat permanece na fortaleza. Enquanto isso, a mãe, esposa e filho mais velho de Murat, Yusuf, que Shamil mantém em cativeiro, são transferidos para um local mais defensável. Percebendo sua posição (sem a confiança dos russos para liderar um exército contra Shamil, nem capaz de retornar a Shamil porque seria morto), Hadji Murat decide fugir da fortaleza para reunir homens para salvar sua família.

Nesse ponto, a narrativa avança no tempo, para a chegada de um grupo de soldados à fortaleza carregando a cabeça decepada de Murat. Maria Dimitriyevna - companheira de um dos oficiais e amiga de Murat - comenta a crueldade dos homens em tempos de guerra, chamando-os de 'açougueiros'. Os soldados então contam a história da morte de Murat. Ele havia escapado da fortaleza e se livrado de sua habitual escolta russa com a ajuda de seus cinco tenentes. Depois de escaparem, encontram um pântano que não conseguem atravessar e se escondem entre alguns arbustos até de manhã. Um velho revela sua posição e Karganov, o comandante da fortaleza, os soldados e alguns cossacos cercam a área. Hadji Murat e seus homens se fortificam e começam a atirar nas tropas, morrendo valentemente. O próprio Hadji corre para o fogo depois que seus homens são mortos, apesar de ter sido ferido e tapar seus ferimentos fatais em seu corpo com um pano. Quando ele dispara sua última bala, sua vida passa diante dele e os soldados pensam que ele está morto; ele se levanta para uma luta final e cai para a morte. Vitoriosos, os soldados russos caem sobre ele e o decapitam. Os rouxinóis, que pararam de cantar durante a batalha, recomeçam e o narrador termina relembrando o cardo mais uma vez.

Lista de personagens

  • Hadji Murad

A história é sobre Hadji lutando para se juntar aos russos contra seus adversários caucasianos para derrotar um inimigo Shamil que capturou sua mãe, esposas e filhos. Ele é um guerreiro Avar Caucasiano que foi anteriormente governador de Avaria nomeado pela Rússia e atualmente o principal representante de Shamil lá. Hadji tem uma aparência muito distinta: olhos negros, cabeça raspada, mãos queimadas pelo sol, braços magros, mas musculosos, e o mais importante, manco. Hadji ficou coxo enquanto escapava de Akhmet Khan. Ele tem muitos traços de personalidade diferentes que variam de muito intimidantes a muito gentis.

  • Shamil

Shamil é o líder dos rebeldes do Cáucaso, que está determinado a entrar em confronto com os russos. Ele é muito alto, poderoso e carismático. Ele mantém a família e entes queridos de Hadji Murat em cativeiro e os ameaça para que ele possa atrair Hadji para onde ele está, para que ele possa matá-lo.

  • Príncipe Mikhail Semenovich Vorontsov

Este príncipe é um dos principais comandantes dos russos. Sua riqueza e conexões permitem que ele seja um grande líder e faça com que as pessoas o sigam. Ele é vital para a trama porque é o único comandante russo a quem Hadji Murat se submeterá e ouvirá. Vorontsov não dá a Hadji tudo o que ele quer, como trocar prisioneiros de guerra por sua família. No entanto, Vorontsov deixou Hadji circular livremente pela Rússia em busca de sua família.

  • Petrukha Avdeyev

Ele é um jovem soldado russo que sangra até a morte em um hospital militar local após ser baleado em uma pequena escaramuça fora da fortaleza. Um capítulo inteiro é dedicado a explicar sua vida. Ele não tem filhos e se ofereceu como recruta no lugar de seu irmão, que tinha sua própria família.

  • Nicholas i

Um czar da Rússia muito letárgico e amargo. Ele é muito egoísta e trata mal as mulheres e seus próximos. Isso inclui Frederico Guilherme IV da Prússia e seus alunos russos.

  • Maria Dimitriyevna

Ela é amiga de Murat, que se preocupa com a crueldade dos homens em tempos de guerra quando vê sua cabeça decepada. Ela expressa seus sentimentos por alguns soldados que então lhe contaram a história de sua morte.

Temas

Hadji Murat é muito diferente das outras obras que Tolstói produziu na mesma época. Em O Diabo (1889), A Sonata Kreutzer (1890), " Pai Sergius " (1898), Ressurreição (1899), " Mestre e Homem " (1895) e O Cupom Forjado (1905), a ênfase está na moral do homem deveres que não é o caso em Hadji Murat . Normalmente, em Tolstói, os protagonistas passam por um processo de "purificação", onde aprendem algo sobre um ideal ético. Hadji Murat é uma história única de Tolstoi porque isso não ocorre. Em vez disso, na velhice de Tolstói, ele voltou a escrever sobre as memórias de sua juventude. Hadji Murat é uma história que consiste em temas negativos, o que é incomum para Tolstoi. Ele retrata o lado negativo do homem duvidando de que haja bondade em algum homem. Rebecca Ruth Gould descreveu Hadji Murat junto com outros escritos de Tolstói sobre o Cáucaso, como "notas de rodapé etnográficas informando o leitor sobre a história, línguas e costumes dos inimigos da Rússia".

Simbolismo

O narrador encontra dois cardos no início da história. O primeiro cardo é carmesim e muito espinhoso, então ele tem que dar a volta para evitá-lo. Ele o quer desesperadamente para seu buquê, mas, enquanto tenta arrancá-lo, acidentalmente destrói sua beleza. Pouco depois, ele encontra o segundo cardo, que foi atropelado e está meio quebrado, embora ainda pareça resistente. Após o desenrolar dos eventos, Hadji Murat se torna o cardo que cresceu em solo russo, mas é ignorado ou destruído.

Recepção

O influente crítico de literatura americano Harold Bloom disse sobre Hadji Murat: "[é] minha pedra de toque pessoal para o sublime da ficção em prosa, para mim a melhor história do mundo".

Edições e traduções

Mais de 250 edições de Hadji Murat foram publicadas desde 1912. As traduções para o inglês incluem as de Jenny Hughes (2015) para a Alma Publications, David McDuff (2006) e Paul Foote (1977) agora na Penguin Classics mais a versão comumente reimpressa de 1912 por Aylmer Maude . Este está disponível desde 2003 com uma introdução de Azar Nafisi . A última edição foi escolhida por Boyd Tonkin como sua seleção para o programa A Good Read da BBC Radio 4 na sexta-feira, 4 de dezembro de 2020.

Várias edições combinam Hadji Murat com o romance de Tolstoi Os Cossacos e às vezes também com a história de 1852-3 The Raid , tudo ambientado no Cáucaso durante o período de consolidação do poder da Rússia no século XIX.

Veja também

Bibliografia de Leo Tolstoi

Referências

links externos