Francês haitiano - Haitian French

Francês haitiano
français haitien
Nativo de Haiti
Códigos de idioma
ISO 639-3 -
Glottolog Nenhum
Linguasfera 51-AAA-ija
IETF fr-HT

O francês haitiano ( francês : français haïtien , crioulo haitiano : fransè ayisyen ) é a variedade do francês falado no Haiti . O francês haitiano está próximo do francês padrão. Deve ser diferenciado do crioulo haitiano .

Fonologia

O fonema consoante / ʁ / é pronunciado [ ɣ ], mas geralmente é silencioso na coda da sílaba quando ocorre antes de uma quebra de consoante ou prosódica ( faire é pronunciado [ f ɛ ː]). As vogais nasais não são pronunciadas como no francês da França , / ɑ̃ / → [ ã ], / ɛ̃ / → [ ɛ̃ ], / ɔ̃ / → [ õ ] e / œ̃ / → [ œ̃ ]. As mudanças vocálicas típicas fazem com que soe muito parecido com outros sotaques regionais do Caribe francês e dos países francófonos da África . A diferença perceptível entre o francês haitiano e o francês falado em Paris está na entonação do falante haitiano, onde um tom sutil de base crioula carregando o francês por cima é encontrado. É importante ressaltar que essas diferenças não são suficientes para criar um mal-entendido entre um falante nativo de Paris e um falante de francês haitiano.

No Haiti, o francês falado em Paris é muito influente, tanto que um número crescente de haitianos prefere falar o mais precisamente possível e buscar isso ouvindo a Radio France Internationale e combinando com o estilo de discurso um tanto conservador ouvido naquela estação .

Nos grupos educados, o francês é falado de forma mais próxima ao sotaque parisiense. É dentro desse grupo que grande parte das matrículas é fornecida para escolas e universidades privadas. Mesmo neste grupo, no entanto, um sotaque nativo da língua geralmente ocorre na fala de todos.

Veja também

Referências

  1. ^ a b c d e "Francês de Haiti contra francês de Paris" . Retirado em 8 de fevereiro de 2014 .
  2. ^ Blumenfeld, Robert (2002). Acentos: Um Manual para Atores, Volume 1 . p. 195. ISBN   9780879109677 . Retirado em 8 de fevereiro de 2014 .
  3. ^ Efron, Edith (1954). "Patois Francês e Crioulo no Haiti". Caribbean Quarterly . 3 (4): 199–213. doi : 10.1080 / 00086495.1954.11829534 . JSTOR   40652586 .

Leitura adicional

  • Piston-Hatlen, D .; Clements, C .; Klingler, T .; Rottet, K. "Francês no Haiti: Contatos e conflitos entre representações linguísticas". Interfaces Pidgin-Creole: Studies in Honor of Albert Valdman (John Benjamins Publishers, no prelo) .
  • Etienne, Corinne (2005). “Particularidades lexicais do francês na imprensa haitiana: percepções e apropriações do leitor”. Journal of French Language Studies . 15 (15 3): 257–277. doi : 10.1017 / S0959269505002152 . S2CID   145721220 .
  • Auger, J .; Word-Allbritton, A. (2000). "O CVC da sociolinguística: contatos, variação e cultura, IULC". Indiana University, Bloomington (2): 21–33.
  • Schieffelin, Bambi B .; Doucet, Rachelle Charlier (1994). "O" verdadeiro "crioulo haitiano: ideologia, metalinguística e escolha ortográfica". Etnologista americano . 21 (1): 176–200. doi : 10.1525 / ae.1994.21.1.02a00090 .

links externos