Hans Hellmut Kirst - Hans Hellmut Kirst

Hans Hellmut Kirst
Hans Hellmut Kirst
Nascer	5 de dezembro de 1914; Ostróda , Prússia Oriental ; (atual Polônia )
Faleceu	23 de fevereiro de 1989 (com 74 anos); Bremen , Alemanha Ocidental
Nacionalidade	alemão
Ocupação	Romancista , veterano de guerra
Carreira militar
Fidelidade	Alemanha nazista
Serviço / filial	Exército alemão
Anos de serviço	1933-1945
Classificação	Primeiro-tenente
Batalhas / guerras	Segunda Guerra Mundial

Hans Hellmut Kirst (5 de dezembro de 1914 - 13 de fevereiro de 1989) foi um romancista alemão e autor de 46 livros, muitos dos quais foram traduzidos para o inglês. Kirst é mais lembrado como o criador da série "Gunner Asch", que detalhou a luta contínua de um indivíduo honesto para manter sua identidade e humanidade em meio à criminalidade e corrupção da Alemanha nazista .

Biografia

Primeiros anos

Hans Hellmut Kirst nasceu em Osterode , Prússia Oriental . Osterode está hoje na Polônia.

Kirst ingressou no Exército Alemão em 1933 e serviu como oficial durante a Segunda Guerra Mundial , terminando a guerra como Primeiro Tenente e Nationalsozialistischer Führungsoffizier . Kirst era membro do Partido Nazista , afirmando mais tarde que havia "confundido o nacional-socialismo com a Alemanha".

Kirst mais tarde indicou que depois da guerra ele não acreditou imediatamente nos relatos de atrocidades nazistas. "Não se sabia realmente que estava em um clube de assassinos", lembrou.

Carreira literária

O primeiro romance de Kirst foi publicado em 1950, traduzido para o inglês como The Lieutenant Must Be Mad. O livro falava de um jovem oficial alemão que sabotou uma guarnição nazista.

Kirst ganhou reputação internacional com a série Null-acht, fünfzehn ( Zero-Eight, Fifteen ), uma sátira sobre a vida do exército centrada em Gunner Asch, um soldado que consegue resistir ao sistema. Inicialmente concebida como uma trilogia - 15/08 in der Kaserne (1954), 15/08 im Krieg (1954), 15/08 bis zum Ende (1955) - a narrativa em três livros foi ampliada para cinco com a publicação de 08 / 15 Heute em 1963 e 15/08 no der Partei em 1978. A série segue a carreira de Asch, um homem comum em uma situação impossível, desde os anos anteriores à Segunda Guerra Mundial, à Frente Oriental e, finalmente, ao mundo da pós -guerra Alemanha.

A série Gunner Asch foi publicada em inglês como: The Revolt of Gunner Asch (1955), Forward, Gunner Asch! (1956), The Return of Gunner Asch (1957), What Became of Gunner Asch (1964) e Party Games (1980). ("Jogos de festa", NÃO faz parte da série Gunner Asch)

Outros romances importantes de Kirst ambientados durante o Terceiro Reich e a Segunda Guerra Mundial incluem Officer Factory , sobre a investigação da morte de um oficial de treinamento em uma escola de oficiais perto do final da Segunda Guerra Mundial, Last Stop, Camp 7 , a história de 48 horas em um campo de internamento para ex-nazistas, The Wolves , um conto de resistência astuta em uma aldeia alemã, e The Nights of the Long Knives , sobre um esquadrão fictício de 6 homens de assassinos SS . Todos esses romances apresentavam a mistura única de Kirst de humor impassível e sátira devastadora, com personagens principais frequentemente mostrados se posicionando como nazistas francos e ardentes durante a era do Terceiro Reich, antes de se transformarem sem esforço em se tornarem igualmente ardorosos em suas afirmações de serem antinazistas e antinazistas. % pró- democracia ou pró- comunista , o que for a seu favor, depois que a maré virou.

Kirst também escreveu sobre a tentativa de julho de 1944 de assassinar Adolf Hitler em Aufstand der Soldaten (1965), que foi traduzido para o inglês como Revolta dos Soldados .

Os romances de Kirst não relacionados à Segunda Guerra Mundial incluíam The Seventh Day (1957), uma história de holocausto nuclear que recebeu aclamação mundial e foi apelidada de "tão convincente que nem parece ficção". Usando uma ampla gama de personagens de ponto de vista, a maioria deles alemães, ele descreve - passo a passo e dia a dia - como em apenas uma única semana uma cadeia de pequenos incidentes se transforma em incidentes maiores, lutas em pequena escala, guerra total, recorrer às armas nucleares e, finalmente, um intercâmbio nuclear mundial com a Europa totalmente destruída pelo Sétimo Dia e "os Dias da Humanidade estavam contados". Os personagens simbólicos são um par de amantes perdidos , um menino da Alemanha Ocidental e sua namorada da Alemanha Oriental, que passam o livro inteiro procurando desesperadamente um pelo outro, finalmente para encontrar e correr em direção um ao outro, mas antes que eles possam tocar uma explosão nuclear vaporiza ambos eles em uma fração de segundo.

Die letzte Karte spielt der Tod (1955) é um relato fictício da vida do espião soviético Richard Sorge , publicado nos Estados Unidos como The Last Card e no Reino Unido como Death Plays the Last Card .

Em 1965, Kirst foi indicado ao Prêmio Edgar dos Escritores de Mistério da América por seu livro Die Nacht der Generale de 1962 , traduzido para o inglês como A Noite dos Generais . O livro tratava de uma investigação sobre uma série de assassinatos de prostitutas durante e após a Segunda Guerra Mundial cometidos por um dos três generais alemães. O livro foi transformado em um filme de bastante sucesso de 1967 com o mesmo nome, estrelado por Omar Sharif e Peter O'Toole .

Kirst também escreveu uma série de romances policiais ambientados em Munique na década de 1960 e publicados em traduções inglesas como Damned to Success (e também como A Time for Scandal ), A Time for Truth and Everything has a Price .

Em 1972, Kirst foi membro do júri do 22º Festival Internacional de Cinema de Berlim . Ele também foi membro do International PEN e do The Authors Guild .

Morte e legado

Hans Hellmut Kirst morreu em Bremen em fevereiro de 1989 aos 74 anos e deixou sua esposa, Ruth, e uma filha.

Os livros de Kirst foram traduzidos para 28 idiomas e venderam um total de 12 milhões de cópias durante sua vida.

Ele é considerado um dos maiores cronistas alemães da queda do Terceiro Reich e do destino do povo alemão derrotado. Em seus últimos anos, ele também começou a escrever romances criminais, mas esses parecem não ter sido traduzidos para o inglês. (A Wikipedia alemã afirma que ele escreveu 60 romances.) 7

Trabalha na tradução para o inglês

O tenente deve estar louco. Nova York: Harcourt, Brace, 1951 / Londres: George G. Harrap and Co., 1951.
A Revolta do Artilheiro Asch. Boston: Little, Brown, 1955. Título do Reino Unido: Zero Eight Fifteen: The Strange Mutiny of Gunner Asch: A Novel. Londres: Weidenfeld e Nicolson, 1955.
Avante, Gunner Asch! Boston: Little, Brown, 1956. Título do Reino Unido: Gunner Asch vai para a guerra: Zero Eight Fifteen II: A Novel. Londres: Weidenfeld e Nicolson, 1956.
O retorno do artilheiro Asch. Boston: Little, Brown, 1957 / Londres: Weidenfeld e Nicolson, 1957. Legendado Zero Eight Fifteen III na edição do Reino Unido.
O sétimo dia. Garden City, NY: Doubleday, 1959. Título do Reino Unido: No One Will Escape: A Novel. Londres: Weidenfeld e Nicolson, 1959. ( cópia online em archive.org)
Officer Factory: A Novel. Londres: Collins, 1962 / Garden City, NY: Doubleday, 1963.
A noite dos generais: um romance . Nova York: Harper and Row, 1963 / Londres: Collins, 1963.
O que aconteceu com o Gunner Asch. Nova York: Harper and Row, 1964 / Londres: Collins, 1964.
Irmãos de armas: um romance. Nova York: Harper and Row, 1965 / Londres: Collins, 1965.
Revolta dos soldados. Nova York: Harper and Row, 1966. Título no Reino Unido: 20 de julho. Londres: Collins, 1966. ${\ displaystyle *}$
O último cartão. Nova York: Pyramid Books, 1967. Título do Reino Unido: Death Plays the Last Card. Londres: Fontana / Collins, 1968.
Os lobos. Nova York: Coward-McCann, 1968. Título no Reino Unido: The Fox of Maulen. Londres: Collins, 1968.
Last Stop, Camp 7. Nova York: Coward-McCann, 1969. Título do Reino Unido: Camp 7 Last Stop. Londres: Collins, 1969.
Sem pátria. Nova York: Coward-McCann, 1970. Título no Reino Unido: Undercover man. Londres: Collins, 1970.
The Adventures of Private Faust. Nova York: Coward, McCann e Geoghegan, 1971.
Quem está encarregado aqui? Londres: Collins, 1971.
Herói na Torre. Nova York: Coward, McCann e Geoghegan, 1972 / Londres: Collins, 1972.
Um tempo para o escândalo. London: Collins, 1973. Título americano: Damned to Success: A Novel of Modern Munich. Nova York: Coward, McCann e Geoghegan, 1973.
Um tempo para a verdade. Londres: Collins, 1974 / Nova York: Coward, McCann e Geoghegan, 1974.
Uma hora de pagamento. Londres: Collins, 1976.
As Noites das Facas Longas. Nova York: Coward, McCann e Geoghegan, 1976 / Londres: Collins, 1976.
Tudo tem seu preço. Nova York: Coward, McCann e Geoghegan, 1976. UK title A time for payment.
Os assuntos dos generais. Nova York: Coward, McCann e Geoghegan, 1979. Título no Reino Unido: Twilight of the Generals. Londres: Collins, 1979.
Jogos de festa. Nova York: Simon and Schuster, 1979 / Londres: Collins, 1980.
Heróis à venda. London: Collins, 1982.

${\ displaystyle *}$ A maioria desses romances é pura ficção. Mas não é apenas " The 20th of July " baseado na tentativa de assassinato contra Hitler, mas Kirst acompanhou o desenvolvimento deste evento usando fontes de arquivo passo a passo. Ele preencheu apenas pequenas lacunas de menor importância, onde nenhuma fonte estava disponível.

Lista de romances em alemão

Wir nannten ihn Galgenstrick , 1950
Sagten Sie Gerechtigkeit, capitão? 1952 (Neufassung 1966, Letzte Station Camp 7 )
Aufruhr em einer kleinen Stadt , 1953
1. Banda: 15/08 in der Kaserne , 1954
2. Banda: 15/08 im Krieg , 1954
3. Banda: 15/08 bis zum Ende , 1955
Die letzte Karte spielt der Tod , 1955
Gott schläft em Masuren , 1956
Mit diesen meinen Händen , 1957 (tradução literal: com estas minhas mãos )
Keiner kommt davon , 1957 (tradução literal: 'Ninguém foge (com isso)'
Kultura 5 und der rote Morgen , 1958 (tradução literal: "Kultura 5" e a manhã vermelha )
Glück läßt sich nicht kaufen , 1959 (tradução literal: a fortuna não pode ser comprada )
Fabrik der Offiziere , 1960
Kameraden , 1961 (tradução literal: camaradas )
Die Nacht der Generale , 1962 (tradução literal: A noite dos generais )
Bilanz der Traumfabrik , 1963
15/08 heute , 1965 (tradução literal: 15/08 hoje )
Aufstand der Soldaten , 1965
Letzte Station Camp 7 , 1966 (primeira edição 1952, Sagten Sie Gerechtigkeit, Captain ?; Tradução literal Last Station Camp 7 )
Die Wölfe , 1967 (tradução literal: os lobos )
Deutschland deine Ostpreußen , 1968 (tradução literal: Germany your East Prussians )
Kein Vaterland , 1968 (tradução literal: Sem Pátria )
Soldaten, Offiziere, Generale , 1969 (tradução literal: Soldiers, Officers, Generals )
Faustrecht , 1969
Heinz Rühmann , (biografia), 1969
Held im Turm , 1970
Das Udo Jürgens Songbuch , 1970
Kriminalistik , BLV-juniorwissen Banda 5, 1971
Verdammt zum Erfolg , 1971
Gespräche mit meinem Hund Anton , 1972
Verurteilt zur Wahrheit , 1972
Verfolgt vom Schicksal , 1973
Alles hat seinen Preis , 1974 (tradução literal: tudo tem seu preço )
Und Petrulla lacht , 1974
Die Nächte der langen Messer , 1975 (tradução literal: As noites das facas longas )
Generals-Affären , 1977
Die Katzen von Caslano , 1977
Endstation Stacheldraht , 1978
15/08 in der Partei , 1978 (tradução literal: 15/08 na festa )
Der Nachkriegssieger , 1979
Der unheimliche Freund , 1979
Hund mit Mann-Bericht über einen Freund , 1979
Eine Falle aus Papier , 1981 (tradução literal: Uma armadilha feita de papel )
Bedenkliche Begegnung , 1982
Geld-Geld-Geld , 1982 (tradução literal: Money-Money-Money )
Ausverkauf der Helden , 1983
Die gefährliche Wahrheit , 1984 (tradução literal: A verdade perigosa )
Die seltsamen Menschen von Maulen , 1984
Blitzmädel , 1984
Ende 45 , 1985
Das Schaf im Wolfspelz. Ein deutsches Leben , 1985
Ein manipulierter Mord , 1987 (tradução literal: Um assassinato manipulado )
Geschieden durch den Tod , 1987
Erzählungen aus Ostpreußen , 1987 (tradução literal: Contos da Prússia Oriental )
Die merkwürdige Hochzeit in Bärenwalde , 1988 (tradução literal: O estranho banquete em "Bärenwalde" / floresta de ursos )
Stunde der Totengräber , 1988 (tradução literal: Hora dos coveiros )
Der unheimliche Mann Gottes , 1988
Menetekel '39 , 1989
Vergebliche Warnung, Der Polenfeldzug , 1989
Die Ermordung des Rittmeisters , 1992
Erinnerungen eine unvergessene Heimat

Languages

In other projects