Hans Ras - Hans Ras

Ras por volta de 1976

Johannes Jacobus (Hans) Ras (1 de abril de 1926 - 22 de outubro de 2003) foi professor emérito de língua e literatura javanesa na Universidade de Leiden , na Holanda . Em 1961, foi professor na Universidade da Malásia e, em 1969, primeiro representante em Jacarta do KITLV (Koninklijk Instituut voor Taal, com sede em Leiden, Landen Volkenkunde = Instituto Real de Lingüística e Antropologia). Até sua aposentadoria, ele foi várias vezes membro do conselho do KITLV. De 1985 a 1992, foi professor de língua e literatura javanesa na Universidade de Leiden.

Juventude

Hans em 1935

Hans Ras nasceu em 1926 em Rotterdam , Holanda , como o terceiro filho de uma família de quatro filhos. Seu pai tinha um negócio de atacado de confeitaria , e todos os filhos tinham que ajudar no negócio. Todos deveriam ir para a escola secundária para o ensino médio, como era de costume na época. No entanto, quando o mais velho foi expulso dessa escola por precocidade e mandado para um colégio de segundo grau, os demais seguiram seus passos.

Depois que Hans Ras foi aprovado nos exames finais da escola, a Segunda Guerra Mundial estourou e ele se escondeu, enquanto seus irmãos foram enviados para trabalhos forçados na Alemanha . Já naquela época ele se interessava por línguas, em particular a língua javanesa e árabe . Mas seu diploma do ensino médio não lhe deu admissão em um curso de artes em uma universidade.

Anos de estudante e viagens

Em 1946, Ras matriculou-se no curso especial de estudos indonésios para futuros funcionários do serviço civil colonial holandês. No entanto, os desenvolvimentos políticos nas Índias Orientais Holandesas o fizeram perceber que não havia futuro para os funcionários públicos holandeses naquele país. Depois de mudar para a economia por um tempo, ele deixou a Holanda e foi para a França , onde encontrou um emprego em um projeto de construção de barragem. Aqui, o seu conhecimento do árabe, adquirido no curso de estudos indonésios, foi muito útil para ele, pois a maioria dos trabalhadores eram norte-africanos. Ele adquiriu o gosto por viagens e viajou para a Líbia , Egito e Aden . No seu retorno à Holanda, ele fez seu treinamento de serviço nacional e depois disso, aos 24 anos, se candidatou a um emprego na firma de Rotterdam da Internatio (agora chamada Internatio-Müller). Foi enviado para a Indonésia , onde trabalhou na então Batávia . Mais tarde, ele foi enviado como representante a Banjarmasin , no sudeste de Kalimantan , para comprar borracha dos produtores locais. Isso teve seus perigos nas relações precárias entre a Holanda e a Indonésia naqueles anos. Os sindicatos esquerdistas locais eram hostis à capital colonial, da qual consideravam a Internatio um representante típico. Em algumas das manifestações violentas, Ras foi repetidamente ameaçado pessoalmente. Por exemplo, uma vez, alguns trabalhadores que foram demitidos usaram curandeiros tradicionais para lançar um feitiço em sua casa. Como ficou impossível fazer seu trabalho por mais tempo, ele voltou para a Holanda.

Sua estada em Bornéu deu a Ras um interesse ainda mais agudo pela Indonésia em todos os seus aspectos, no entanto. Por conseguinte, foi aconselhado pelo então professor de malaio , Drewes, a tentar obter o certificado de intérprete / tradutor indonésio recentemente apresentado. Ele passou nos exames para esse certificado, que o qualificou para ingressar em uma universidade.

No decorrer dos exames, ele conheceu Widjiati Soemoatmodjo. Widjiati, que era funcionário da embaixada da Indonésia, foi transferido para Bruxelas em 1960. No período seguinte, Ras enfrentou o clima em inúmeras viagens de scooter entre Leiden e Bruxelas. Ele não foi dissuadido, mesmo depois de um acidente grave no qual sofreu uma concussão grave.

Enquanto isso, Ras se aplicava diligentemente aos estudos, incluindo os cursos obrigatórios de árabe e sânscrito . Ele tentou aprender o vocabulário dessas línguas pregando listas de palavras e expressões idiomáticas nas paredes de seu quarto, que tentava decorar mesmo enquanto fazia a barba!

A universidade da malaya

Em 1961, Ras obteve seu diploma de mestre cum laude. Casou-se com Widjiati e os recém-casados ​​partiram para Kuala Lumpur , onde Ras fora nomeado professor da Universidade da Malásia antes mesmo de passar nos exames de mestrado. Seu chefe de departamento era o professor Roolvink, que mais tarde se tornou professor em Leiden. Além de suas funções de ensino, Ras dedicou seu tempo a escrever uma tese de doutorado sobre o Hikayat Banjar , a história da língua malaia de Banjarmasin .

Em Kuala Lumpur, nasceu um filho do casal. Após o término do contrato de três anos com Ras, a família voltou para Leiden, onde Ras tornou-se professor no Departamento de Línguas e Culturas do Sudeste Asiático e Oceania.

Em 1966, uma filha nasceu e Ras obteve seu doutorado cum laude com base em uma volumosa tese contendo não apenas uma edição cuidadosa do texto do Hikayat Banjar, mas também uma descrição detalhada do contexto literário e histórico-cultural em que o texto tinha se originado. Não muito depois disso, a família Ras deixou a Holanda para Jacarta para fazer os preparativos necessários para o estabelecimento do primeiro escritório indonésio do KITLV lá.

Ras teve sucesso com seu empreendimento, apesar dos grandes obstáculos políticos e burocráticos. Graças aos seus esforços, uma base sólida foi lançada para a cooperação acadêmica entre a Holanda e a Indonésia, que continua até hoje.

A Universidade de Leiden, publicações

Após seu retorno da Indonésia em 1971, Ras trabalhou no Departamento em Leiden. Ele se concentrou cada vez mais em javanês e, como associado do professor Uhlenbeck, assumiu parte da carga de ensino deste último. Quando Uhlenbeck se aposentou, Ras era a pessoa óbvia para sucedê-lo. Por isso, foi nomeado professor de língua e literatura javanês em 1985.

Como auxílio ao ensino da língua javanesa , ele escreveu uma gramática javanesa com uma longa antologia de textos javaneses modernos. De especial importância para o estudioso especialista são vários estudos extensos e aprofundados de aspectos da cultura e literatura javanesa. Dois aspectos particulares dessa cultura gozaram de seu interesse especial. Em primeiro lugar, ele fez um estudo aprofundado do teatro wayang indonésio e seu desenvolvimento histórico, traduzindo o texto de uma peça, O Rapto de Subadra, para o holandês. Não menos importantes são seus estudos sobre a origem, estrutura, função e confiabilidade dos textos históricos javaneses , em particular o Babad Tanah Jawi . Os estudos mais importantes de Ras foram reimpressos na monografia The shadow of the Ivory Tree. Ras passou os últimos anos de sua vida preparando uma nova edição do Pararaton , um dos mais complexos textos antigos javaneses do ponto de vista filológico e histórico-literário. Este texto já havia chamado sua atenção enquanto trabalhava no Hikayat Banjar. A saúde precária o impediu de concluir este projeto.

No entanto, Ras publicou suas conclusões de uma comparação do Pararaton (1481 DC) com, respectivamente, a inscrição Sânscrita Canggal (732 DC), a inscrição Śivagŗha (Siwagrha) (856 DC), a Pedra de Calcutá (1041 DC) e o Babad Tanah Jawi (1836 DC). Ele encontra semelhanças claras no caráter, estrutura e função desses textos. Também há semelhança com textos da historiografia malaia. Com base nisso, ele conclui que, de toda a área indonésia, um tipo específico de texto pode ser agrupado em um gênero literário, a 'crônica do governo' ou o 'livro dos reis': a historiografia a serviço da legitimidade da realeza .

Ras ocupa um lugar de direito na tradição de estudos indonésios de Leiden. As qualidades pelas quais suas publicações mais se destacam são a meticulosa pesquisa factual, principalmente de manuscritos, combinada com ampla leitura acadêmica, perspicácia crítica e intelecto aguçado.

Professor entusiasmado, palestrante empolgante e gráfico

Além disso, Ras era um professor entusiasta , cujas palestras eram absorventes e gráficas - um verdadeiro intérprete . Isso sem dúvida tinha algo a ver com o fato de que, ao contrário da maioria de seus colegas, ele tinha um forte interesse pelo teatro folclórico e pela cultura popular - no que se poderia chamar, no significado latino da palavra - os aspectos vulgares do javanês. cultura.

Embora fosse um estudioso do antigo selo e mantivesse seus alunos a certa distância, ele tentou envolvê-los ativamente com o assunto. Ele fez isso organizando uma palestra na forma de um seminário com trabalhos e palestras e discussão entre os participantes - uma abordagem bastante incomum no departamento na época - e ocasionalmente organizando palestras para alunos em sua casa.

Ele foi capaz de inspirar outras pessoas com seu próprio amor pela cultura e pelo povo de Java , tanto em aspectos acadêmicos quanto em outros aspectos. Ele se interessou profundamente por outras pessoas que se interessavam pela cultura indonésia e, em particular, pela cultura javanesa. Como, por exemplo, o titereiro de Haarlem , Rien Baartmans - que morreu muito jovem - que representou não apenas peças de fantoches holandesas, mas também peças de wayang javanês e ficou famoso, especialmente entre as crianças, por suas maravilhosas performances de histórias de Wayang Kancil sobre o veado rato. E seu bom amigo Ger van Wengen, que dedicou seu tempo como curador no museu etnológico de Leiden à popularização da etnologia, com Ger usando dados fornecidos por Hans, como seu livro De schending van Soebadra (O Rapto de Subadra), e Hans aprendendo com Ger.

Velhice

Em 1992, Ras aposentou-se aos 66 anos. Não foi um desenvolvimento feliz para ele. Ele sentia falta do trabalho e sua saúde gradualmente falhou. Ele se tornou avô pela primeira vez por volta da virada do milênio, mas estava cada vez mais com a doença de Parkinson . Após um ataque de pneumonia em 2000, não era mais possível morar em casa. Ele foi transferido para uma casa de repouso no vilarejo de Warmond, perto de Leiden, em agosto de 2002, onde, cuidado amorosamente por Widjiati até o fim, ele faleceu em 22 de outubro de 2003.

Após a aposentadoria de Ras em 1992, os estudos javaneses em Leiden continuaram ao longo do caminho seguido, ou mesmo esclarecido por Hans Ras. O foco em textos escritos, pelos quais os estudos javaneses em Leiden foram caracterizados também antes da época de Ras, continua a ser dominante na abordagem do departamento. Embora a historiografia tradicional - que era uma de suas especialidades - tenha ficado em segundo plano, a atenção de Ras à cultura popular contemporânea lançou as bases para o estudo acadêmico sério que ainda é praticado lá hoje.

Bibliografia

  • Hikajat Bandjar. Um estudo na historiografia malaia. (Gravenhage de 1968: Nijhoff. Bibliotheca Indonesica 1)
  • Lange consonanten em enige Indonesische talen. Dubbel geschreven mediale consonanten. (1968, BKI 124: 521-541)
  • O romance Panji (rei) e a análise de WH Rassers de seu tema (1973, BKI 129: 411-456)
  • De schending van Soebadra Javaans schimmenspel volgens Soerakartase traditie bewerkt door ki Kodiron. Vertaald uit het Javaans en van toelichtingen voorzien. (1976, Amsterdam: Meulenhoff. De Oosterse Bibliotheek 1)
  • O desenvolvimento histórico do teatro de sombras javanês. Review of Indonesian and Malayan Affairs (1976, 10.2: 50-76)
  • De clownfiguren in de wayang (1978, BKI 134: 451-465)
  • Literatura javanesa desde a independência. Uma antologia. (1979, Gravenhage: Nijhoff. VKI 88, ISBN  90-247-2309-4 )
  • Inleiding tot het Javaans modernos. (1982), Gravenhage: Nijhoff. ISBN  90-247-6176-X
  • A função social e o significado cultural do teatro wayang purwa javanês. (1982, Indonesia Circle 29: 19-32)
  • Os personagens principais do Wayang Poerwa, trinta e sete placas coloridas, com um resumo do ciclo de Pandawa, (1985, Foris Publications Dordrecht, Reeks Indonesische herdrukken, ISBN  90-6765-069-2 no mapa)
  • O Babad Tanah Jawi e sua confiabilidade. Questões de conteúdo, estrutura e função. In: CD Grijns e SO Robson (eds.), Contato cultural e interpretação textual. Artigos do Quarto Colóquio Europeu sobre Estudos Malaios e Indonésios, realizado em Leiden em 1983 (1986, Dordrecht, Cinnaminson: Foris. VKI 115, pp. 246-273)
  • Hikayat Banjar e Pararaton. Uma comparação estrutural de duas crônicas. In: CMS Hellwig and SO Robson (eds.), A man of Indonesian letters (1986, Dordrecht, Cinnaminson: Foris VKI 121, pp. 184–203), ISBN  90-6765-206-7
  • Hofdichters op Java in de Hindu-Javaanse tijd (negende tot zestiende eeuw) (1986, em De Bruyn, Idema en Van Oostrom, Dichter en hof. Verkenningen in veertien culturen. Utrecht: HES. Blz. 225-243)
  • Betekenis na função de Babad Tanah Jawi. In: WL Olthof, Babad Tanah Jawi. Javaanse Rijkskroniek. WL Olthofs vertaling van de prozaversie van JJ Meinsma, lopende tot het jaar 1721 (1987, Dordecht: Foris. 2ª, edição rev. Com uma introdução de JJ Ras KITLV Indonesische Herdrukken, pp. Ix-liv. Tekst ISBN  90-6765- 219-9 . Tradução ISBN  90-6765-218-0 .)
  • A gênese do Babad Tanah Jawi. Origem e função da crônica da corte javanesa. (1987, BKI 143: 343-356)
  • Tradição javanesa sobre a chegada do Islã. Em: WAL Stokhof e NJG Kaptein (eds.), Makalah-makalah yang disampaikan dalam rangka kunjungan menteri agama RIH Munawir Sjadzali, MA ke Negeri Belanda (31 de outubro - 7 de novembro de 1988) (1990, Jacarta: INIS, Seri INIS 6, pp . 147-178)
  • Siti Hawa Salleh , Hikayat Banjar. Johannes Jacobus Ras. Penterjemah Siti Hawa Salleh . Dewan Bahasa dan Pustaka. Kementerian Pendidikan Malaysia. (1990, Kuala Lumpur, ISBN  983-62-1240-X )
  • In memoriam Professor CC Berg, 18-12-1900 tot 25-6-1990 (1990, BKI 147-1 (1991): pp. 1-11)
  • Variação, transformação e significado. (1991, 242 páginas, Leiden, VKI 144, ISBN  90-6718-027-0 )
  • Konsep raja sakti'di Jawa pada jaman kuno, em: Lokesh Chandra (ed.), The art and culture of South-East Asia, pp. 321-36, 1991. New Delhi: International Academy of Indian Culture. [Série Sata-Pitaka 364.]
  • A sombra da árvore de marfim. Língua, literatura e história em Nusantara. (1992, Semaian 6. Vakgroep Talen en Culturen van Zuidoost-Azië en Oceanië, Rijksuniversiteit te Leiden. ISBN  90-73084-07-5 .)
  • Geschiedschrijving en de legitimiteit van het koningschap op Java (1994, BKI 150-3 (1994): pp. 518-38)
  • Reinado sagrado em Java. In: Marijke J. Klokke e Karel R. van Kooij (eds.), Fruits of inspiration. Estudos em homenagem ao Prof. JG de Casparis, Professor aposentado de História e Arqueologia do Sul e Sudeste Asiático na Universidade de Leiden, Holanda, por ocasião de seu 85º aniversário, pp. 373-388. Groningen: Egbert Forsten, 2001. [Gonda Indological Studies 11.] ISBN  90-6980-137-X

links externos