João e Maria (ópera) - Hansel and Gretel (opera)
Hänsel und Gretel | |
---|---|
Märchenoper por Engelbert Humperdinck | |
Libretista | Adelheid Wette |
Língua | alemão |
Pré estreia | 23 de dezembro de 1893 |
Hansel e Gretel (alemão: Hänsel und Gretel ) é uma ópera do compositor do século XIX Engelbert Humperdinck , que a descreveu como uma Märchenoper (ópera de conto de fadas). O libreto foi escrito pela irmã de Humperdinck, Adelheid Wette , baseado noconto de fadas dos irmãos Grimm " João e Maria ". É muito admirado por seustemas inspirados na música folclórica , sendo um dos mais famosos o " Abendsegen " (" Benção Noturna") do segundo ato.
A ideia da ópera foi proposta a Humperdinck por sua irmã, que o abordou sobre a composição de canções que ela havia escrito para seus filhos no Natal baseadas em "João e Maria". Após várias revisões, os esboços musicais e as canções foram transformados em uma ópera em grande escala.
Humperdinck compôs Hansel e Gretel em Frankfurt em 1891 e 1892. A ópera foi apresentada pela primeira vez no Hoftheater em Weimar em 23 de dezembro de 1893 , dirigida por Richard Strauss . Tem sido associada ao Natal desde suas primeiras apresentações e hoje ainda é mais frequentemente realizada na época do Natal.
Histórico de desempenho
Hansel and Gretel foi conduzido pela primeira vez em Weimar por Richard Strauss em 1893, seguido por sua estréia em Hamburgo em 25 de setembro de 1894, conduzida por Gustav Mahler .
Sua primeira apresentação fora da Alemanha foi em Basel, Suíça, em 16 de novembro de 1894.
A primeira apresentação na Inglaterra foi em Londres em 26 de dezembro de 1894, no Daly's Theatre e sua primeira apresentação nos Estados Unidos foi em 8 de outubro de 1895 em Nova York.
A primeira apresentação na Austrália foi em 6 de abril de 1907, no Princess Theatre , em Melbourne.
Em países de língua inglesa, Hansel e Gretel é mais frequentemente apresentado em inglês. A tradução inglesa padrão de longa data foi por Constance Bache . Nos Estados Unidos, a ópera era frequentemente apresentada em uma tradução de Norman Kelley escrita para a produção do Metropolitan Opera de 1967 por Nathaniel Merrill e Robert O'Hearn . Em 1987, uma nova produção sombriamente cômica com tradução para o inglês de David Pountney foi criada para a English National Opera em Londres. Desde 2007, o Met realizou o trabalho em uma produção originalmente criada para a Ópera Nacional de Gales usando a tradução de Pountney.
Funções
Função | Tipo de voz | Elenco de estreia, 23 de dezembro de 1893. Maestro : Richard Strauss |
---|---|---|
Peter, fabricante de vassouras | barítono | Ferdinand Wiedey |
Gertrud, sua esposa | meio-soprano | Luise Tibelti |
Hansel, filho deles | meio-soprano | Ida Schubert |
Gretel, a filha deles | soprano | Marie Kayser |
A bruxa do pão de gengibre | meio-soprano | Hermine Finck |
Sandman , a fada do sono | soprano | Frl. Hartwig |
Dewman, a fada do orvalho | soprano | Frl. Hartwig |
Coro de ecos | três sopranos , dois contraltos | |
Coro infantil | ||
Ballet (14 anjos) |
Sinopse
ato 1
Cena 1: em casa
Gretel costura uma meia e João está fazendo uma vassoura. Gretel canta para si mesma enquanto trabalha. Hansel zomba dela, cantando ao mesmo tempo uma canção sobre como ele está com fome. Ele deseja que a mãe volte para casa. Gretel diz a ele para ficar quieto e o lembra do que o pai sempre diz: "Quando a necessidade é maior, Deus, o Senhor, estende a mão." Hansel reclama que não se pode engolir palavras, e Gretel o anima contando um segredo: um vizinho deu uma jarra de leite para sua mãe e esta noite ela fará um arroz doce para eles comerem. Hansel, excitado, prova as natas por cima do leite. Gretel o repreende e diz que ele deveria voltar ao trabalho. Hansel diz que não quer trabalhar, prefere dançar. Gretel concorda e eles começam a dançar.
Cena 2
Mamãe entra e fica furiosa ao descobrir que João e Maria não estão trabalhando. Ao ameaçar espancá-los com um pedaço de pau, ela derruba a jarra de leite. Mamãe manda Hansel e Gretel para a floresta assombrada de Ilsenstein para procurar morangos. Sozinha, ela expressa sua tristeza por não poder alimentar seus filhos e pede ajuda a Deus.
Cena 3
De longe, o pai canta sobre a fome que sente. Ele irrompe na casa, bêbado, e beija a mãe com força. Ela o empurra e o repreende por estar bêbado. Ele a surpreende tirando de sua mochila um banquete: bacon, manteiga, farinha, salsichas, quatorze ovos, feijão, cebola e meio quilo de café. Ele explica a ela que, além da floresta, está quase na hora de um festival, e todos estão fazendo a limpeza para se preparar. Ele ia de casa em casa e vendia suas vassouras pelos preços mais altos. Enquanto pai e mãe comemoram, ele de repente para e pergunta onde estão os filhos. A mãe muda de assunto para a jarra quebrada e, depois que ela acaba de contar a história, ele ri e pergunta novamente pelas crianças. Ela diz a ele que eles estão na floresta Ilsenstein. De repente, com medo, o pai diz a ela que a floresta é onde a malvada Gingerbread Witch (literalmente, "Bruxa Mordiscadora") mora. Ela atrai crianças com bolos e doces, empurra-os para o forno, onde se transformam em pão de gengibre, e depois os come. Pai e mãe correm para a floresta para procurar seus filhos.
Ato 2
Aqui há um prelúdio que inicia o ato, denominado "Passeio da Bruxa". Às vezes, os dois atos estão ligados um ao outro, e o prelúdio é tratado como um interlúdio.
Cena 1: Na floresta. Pôr do sol.
Gretel tece uma coroa de flores enquanto canta para si mesma. João procura morangos. Enquanto Gretel termina sua coroa, Hansel enche sua cesta. Gretel tenta colocar a coroa em Hansel, mas, dizendo que meninos não brincam com coisas assim, ele coloca na cabeça dela. Ele diz a ela que ela se parece com a Rainha da Floresta, e ela diz que, se for assim, ele deveria dar a ela um buquê também. Ele oferece a ela os morangos. Eles ouvem um cuco chamado e começam a comer os morangos. À medida que a cesta se esvazia, eles lutam pelos morangos restantes e, por fim, Hansel agarra a cesta e despeja o que sobrou na boca. Gretel o repreende e diz que sua mãe vai ficar chateada. Ela tenta procurar mais, mas está muito escuro para ela ver. Hansel tenta encontrar o caminho de volta, mas não consegue. À medida que a floresta escurece, Hansel e Gretel ficam com medo e pensam que vêem algo se aproximando. Hansel grita: "Quem está aí?" e um coro de ecos grita de volta: "Ele está aí!" Gretel grita: "Tem alguém aí?" e os ecos respondem: "Pronto!" Hansel tenta confortar Gretel, mas quando um homenzinho sai da floresta, ela grita de terror.
Cena 2
O homenzinho acabou por ser o Sandman. Ele acalma as crianças assustadas dizendo-lhes que as ama muito e que veio para colocá-las para dormir. Ele coloca grãos de areia em seus olhos e, quando sai, eles mal conseguem manter os olhos abertos. Gretel lembra Hansel de fazer a oração da noite, e depois de orar, eles adormecem no chão da floresta.
Cena 3
Traumpantomime [pantomima de sonho]. Quatorze anjos saem e se posicionam ao redor das crianças para protegê-las enquanto elas dormem. Eles são presenteados com um presente. A floresta se enche de luz quando a cortina cai.
Ato 3
Cena 1: Na floresta.
A Fada do Orvalho vem acordar as crianças. Ela borrifa orvalho sobre eles, canta como é maravilhoso estar viva pela manhã com a beleza da floresta ao seu redor, e vai embora enquanto as crianças se mexem. Gretel acorda primeiro e acorda Hansel sonolento. Eles contam um ao outro sobre seu sonho mútuo, de anjos protegendo-os enquanto dormiam.
Cena 2
De repente, eles notam atrás deles uma gloriosa casa de pão de gengibre . O telhado é de ardósia com bolos, as janelas são de alcaçuz e as paredes são decoradas com biscoitos. Do lado esquerdo há um forno, do lado direito uma gaiola e ao redor uma cerca de crianças de gengibre . Incapazes de resistir à tentação, eles tomam um pouco da casa e mordiscam.
Cena 3
Enquanto as crianças mordiscam, uma voz grita: "Mordiscando, mordiscando, ratinho! Quem está mordiscando minha casinha?" João e Maria decidem que a voz deve ter sido o vento e começam a devorar a casa. Quando Hansel arranca outro pedaço da casa, a voz grita novamente: "Mordiscando, mordiscando, ratinho! Quem está mordiscando minha casinha?" João e Maria ignoram a voz e continuam comendo. A bruxa sai da casa e pega Hansel com uma corda. Enquanto Hansel tenta escapar, a bruxa explica que ela é Rosine Leckermaul (literalmente, "Rosina Tastymuzzle"), e que nada gosta mais do que alimentar as crianças com doces. Hansel e Gretel suspeitam da bruxa, então Hansel se liberta da corda e ele e Gretel começam a fugir.
A bruxa pega sua varinha e grita: "Pare!" João e Maria estão congelados no lugar onde estão. Usando a varinha, a bruxa leva Hansel até a jaula. A bruxa o deixa rígido e com movimentos lentos. Ela diz a Gretel para ser razoável, e então a bruxa entra para buscar passas e amêndoas para engordar Hansel. Hansel sussurra para Gretel fingir obedecer à bruxa. A bruxa retorna, e acenando sua varinha, diz, "Hocus pocus, holderbush! Afrouxe, músculos rígidos, cale-se!" Usando a varinha, a bruxa força Gretel a dançar, então diz a ela para entrar na casa e colocar a mesa. Hansel finge estar dormindo, e a bruxa, superada de empolgação, descreve como planeja cozinhar e comer Gretel.
A bruxa acorda Hansel e pede que ele mostre seu dedo. Em vez disso, ele coloca um osso para fora, e ela o sente. Decepcionada por ele ser tão magro, a bruxa chama Gretel para trazer passas e amêndoas. Enquanto a bruxa tenta alimentar Hansel, Gretel rouba a varinha do bolso da bruxa. Acenando para Hansel, Gretel sussurra: "Hocus pocus, holderbush! Afrouxe os músculos rígidos, cale-se!" Enquanto a bruxa se vira e se pergunta com o barulho, Hansel descobre que pode se mover livremente novamente.
A bruxa diz a Gretel para espiar dentro do forno para ver se o pão de gengibre está pronto. Hansel suavemente chama para ela ter cuidado. Gretel finge não saber o que a bruxa quer dizer. A bruxa diz a ela para se erguer um pouco e inclinar a cabeça para a frente. Gretel diz que é "um ganso" e não entende, então pede para a bruxa demonstrar. A bruxa, frustrada, abre o forno e se inclina para a frente. Hansel salta da gaiola e ele e Gretel colocam a bruxa no forno. Eles dançam. O forno começa a estalar e as chamas queimam ferozmente, e com um estrondo ele explode.
Cena 4
Em torno de Hansel e Gretel, as crianças de gengibre voltaram a ser humanos. Eles estão dormindo e não podem se mover, mas cantam para João e Maria, pedindo para serem tocados. Hansel está com medo, mas Gretel acaricia um na bochecha e ele acorda, mas ainda não consegue se mover. João e Maria tocam todas as crianças, então João pega a varinha da bruxa e, agitando-a, grita as palavras mágicas, libertando as crianças do feitiço.
Cena 5
Papai é ouvido à distância, chamando por João e Maria. Ele e a mãe entram e abraçam João e Maria. Enquanto isso, as crianças de gengibre arrancam das ruínas do forno a bruxa, que se transformou em pão de gengibre. O pai reúne Hansel, Gretel e as outras crianças ao redor e diz a eles para olharem para este milagre. Ele explica que esta é a punição do céu para as más ações e os lembra: "Quando a necessidade é maior, Deus, o Senhor, estende a mão".
Gravações
Áudio
- 1929: O Coro Infantil de Manchester (Inglaterra) com a Hallé Orchestra gravou a "Noite Benediction" de Hansel e Gretel para a Columbia Records em 24 de junho. Foi o lado B de " Nymphs and Shepherds " de Henry Purcell, que foi um disco de muito sucesso nas rádios do Reino Unido por mais de 30 anos e recebeu um Disco de Ouro da EMI em 1989.
- 1947: Primeira gravação completa em inglês pelo Metropolitan Opera , estrelando Risë Stevens e Nadine Conner nos papéis principais. O álbum foi lançado pela primeira vez como um registro múltiplo de 78 RPM pela Columbia Masterworks Records e lançado em LP um ano depois. Nunca apareceu em CD.
- 1953: Uma gravação com Elisabeth Schwarzkopf e Elisabeth Grümmer , cantada em alemão com Herbert von Karajan como regente , foi emitida pela EMI . Atualmente está disponível em CD.
- 1964: André Cluytens e a Filarmônica de Viena , em alemão na EMI com Irmgard Seefried como Hansel, Anneliese Rothenberger como Gretel, Elisabeth Höngen como a bruxa, Grace Hoffman como a mãe, Walter Berry como o pai, Liselotte Maikl como o homem Sandman / Dew e o Coro de Meninos de Viena .
- 1971: Kurt Eichhorn e a Munich Radio Orchestra gravam a obra para lançamento no Eurodisc; posteriormente, essa gravação foi lançada mais amplamente pela RCA. Anna Moffo cantou Hansel e Helen Donath foi Gretel. O elenco também incluiu Dietrich Fischer-Dieskau e Christa Ludwig As the witch.
- 1978: Sir Georg Solti e a Filarmônica de Viena gravaram em estúdio para a Decca Records com Lucia Popp como Gretel e Brigitte Fassbaender como Hansel. Esta gravação também apresentou Walter Berry como o Pai e o Coro de Meninos de Viena como as crianças de gengibre.
- 1979: John Pritchard regeu a Orquestra Gürzenich Cologne para a CBS Masterworks . A gravação em estúdio recebeu críticas mistas na Gramophone e na Stereo Review , principalmente no que diz respeito à regência; o elenco de Frederica von Stade (Hänsel), Ileana Cotrubaș (Gretel), Christa Ludwig (Mãe), Siegmund Nimsgern (Peter) e Elisabeth Söderström (Bruxa) foi bem visto, com muitos elogios para o Pequeno Sandman de Kiri Te Kanawa . Para obter mais detalhes, consulte Hänsel und Gretel (gravação de John Pritchard) .
- 1990: Jeffrey Tate regendo a Orquestra Sinfônica da Rádio da Baviera na EMI com Anne-Sofie von Otter como Hansel e Barbara Bonney como Gretel.
- 1993: Sir Colin Davis e a Staatskapelle Dresden gravaram a ópera para Philips Classics com Edita Gruberová e Ann Murray ainda crianças. Dame Gwyneth Jones retrata Gertrud.
- 2007: Sir Charles Mackerras conduziu a Philharmonia Orchestra em uma gravação em inglês para a série Opera in English da Chandos Records . Esta gravação contou com Jennifer Larmore como Hansel e Rebecca Evans como Gretel.
- 2017: Marek Janowski conduziu o Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin , com Katrin Wundsam como Hänsel e Alexandra Steiner como Gretel. Foi lançado sob Pentatone .
Filme
- 1981: August Everding fez um filme para a televisão da ópera, que foi exibido pela primeira vez nos Estados Unidos em Great Performances , e agora está disponível em DVD. Dirigido por Sir Georg Solti , o elenco apresenta Brigitte Fassbaender como Hansel, Edita Gruberová como Gretel, Sena Jurinac como a bruxa (em seu último papel antes de sua aposentadoria), Hermann Prey como o pai e Helga Dernesch como a mãe.
Cinema, televisão e rádio
- 1931: Hansel and Gretel foi a primeira apresentação completa de uma transmissão de rádio do Metropolitan Opera , no dia de Natal de 1931.
- 23 de dezembro de 1943: Hansel e Gretel foi a primeira ópera a ser transmitida integralmente na televisão, na WRGB , uma estação de TV local de Schenectady, em Nova York .
- 1954: A ópera foi transformada em um filme Technicolor em inglês ( Hansel & Gretel ), com os chamados bonecos "eletrônicos" (na verdade, uma versão de bonecos em stop motion ). O roteiro foi do autor irlandês Padraic Colum . Anna Russell fez a voz de Rosina Rubylips, a Bruxa. Nem toda a pontuação foi usada; a ópera era, em vez disso, apresentada como uma espécie de opereta , com diálogo falado entre os números principais. O barítono Frank Rogier cantou o papel do pai. A soprano Constance Brigham cantou Hansel e Gretel, mas a atriz Mildred Dunnock , que não cantou seu papel, forneceu a voz da mãe. Franz Allers conduziu.
- 1970: A Canadian Broadcasting Corporation produziu uma versão da ópera dirigida por Norman Campbell com Maureen Forrester como a bruxa.
- 1982: Novamente no dia de Natal, a ópera foi transmitida ao vivo na série PBS Live from the Met e cantada mais uma vez em inglês. Frederica von Stade e Judith Blegen cantaram os papéis principais, com Thomas Fulton na direção. Michael Devlin cantou Peter. A performance está disponível em DVD.
- 1998: A produção da ópera por Maurice Sendak , que deliberadamente remove todos os elementos de fantasia espetaculares da cena "Oração das Crianças", foi exibida na televisão e dirigida por Frank Corsaro .
- 2008: A Royal Opera House de Londres gravou uma versão em alemão em associação com a especialista em ópera em DVD Opus Arte, a BBC e a NHK . Foi dirigido por Moshe Leiser e Patrice Caurier e teve Diana Damrau como Gretel, Angelika Kirchschlager como Hansel, Thomas Allen como Peter e Anja Silja como Bruxa.
Para outras versões de filmes, consulte: João e Maria (filme)
Referências
links externos
- Partitura orquestral , Indiana University Bloomington
- Hänsel und Gretel : Partituras no Projeto de Biblioteca de Partituras de Música Internacional
- San Diego OperaTalk! Com Nick Reveles: Hansel e Gretel
- Informações sobre a produção da Royal Opera House de 2008
- Hansel e Gretel for Kids da Rádio Clássica KUSC : Projete sua própria ópera!