Língua Harari - Harari language

Harari
ሀረሪ ( hăräri )
Nativo de Etiópia
Região Região de Harari
Etnia Povo Harari
Falantes nativos
25.810 (censo de 2007)
Afro-asiático
Alfabeto Harari ( escrita Ge'ez )
Códigos de idioma
ISO 639-3 har
Glottolog hara1271

Harari é uma língua semítica etíope falada pelo povo Harari da Etiópia . De acordo com o censo etíope de 2007, é falado por 25.810 pessoas. A maioria de seus falantes é multilíngue em amárico e / ou oromo oriental . Harari está intimamente relacionado com as línguas Gurage orientais , Zay e Silt'e , todas ligadas à agora extinta língua semítica Harla . Moradores ou nativos de Harar referem-se a ele como Gēy Sinan ou Gēy Ritma "língua da cidade" ( Gēy é a palavra para como os falantes de Harari se referem a Harar , cujo nome é um exônimo ).

Harari foi originalmente escrito com uma versão da escrita árabe, então a escrita etíope foi adotada para escrever o idioma. Alguns falantes de Harari na diáspora escrevem sua língua com o alfabeto latino.

Vogais

/ æ, a, e, ai, ɪ, i /

Gramática

Substantivos

Número

Wolf Leslau discute a fonologia e a gramática Harari – East Gurage: O substantivo tem dois números, Singular e Plural. O afixo -ač muda o singular para o plural:

abōč, um homem; abōčač, homens.
wandaq, um servo; wandaqač, servos.
gar, uma casa; garač, casas.

Substantivos que terminam em a ou i tornam-se no plural sem duplicar esta letra:

gafa, uma escrava; gafač, escravos.
gubna, uma prostituta; gubnač, prostitutas.
liğği, um filho; liğğač, filhos.
mäqbärti, um túmulo; mäqbärtač, sepulturas.

/ s / alterna com / z /:

färäz, um cavalo; färäzač, cavalos.
iraaz, toga; iraazač, togas.

Gênero

Os substantivos masculinos podem ser convertidos em femininos por três processos. O primeiro muda a vogal terminal para -it, ou adiciona -it à consoante terminal:

rágá, um velho; rágít, uma velha.
buchí, cão macho; buchít, cadela
wasíf, um menino escravo; wasífít, uma escrava.

Animais de sexos diferentes têm nomes diferentes. e isso forma o segundo processo:

bárá, um boi; lám, uma vaca.

A terceira e mais comum forma de expressar sexo é por meio de aboch, "macho ou homem" e inistí: mulher, "fêmea, correspondendo ao inglês" he- "e" she- ":

aboch faraz, um garanhão; inistí faraz, uma égua.
aboch č̣abar uma mula; inistí č̣abar, uma mula.

Pronomes

inglês Independente Sufixos de pronomes de objetos Sufixos possessivos
Direto Preposicional
Benéfico Locativo / Adversativo
eu ኣን
an
você (m. sg.) አኻኽ
äkhakh
você (f. sg.) አኻሽ
akhâsh
você (educado / formal) አኻኹ
akhâkhu
ele / ele አዝዞ
äzzo
ela / ela አዝዜ
äzze
ele / ela (educado / formal) አዝዚዩ
äzziyu
nós ኢኛች
ignâch
você PL.) አኻኻች
akhâkhâch
elas አዝዚ
Calculator äzziyach
Pronomes demonstrativos Harari
Número, Sexo Perto Longe
Singular Masculino yi (i) О yäǝ
Feminino ኢትተ ittä О
yättä
Plural Calculator yiyâch ኣች Ya'âch
Pessoa Singular Plural
1 Um Innách ou Inyách.
2 Akhákh Akhákhách
3 Azo (383) Azziyách

Os pronomes afixados ou possessivos anexados aos substantivos são: -

Singular.

1ª Pers. - e, meu ou meu. : Gár-e, minha casa.
2ª Pers. - khá, teu ou teu. Gár-khá, tua casa.
3rd Pers. - zo, ou - então, seu. Gár-zo, sua casa.

Plural.

1ª Pers. - zinya ou sinya, nosso. : Gár-zinya, nossa casa.
2ª Pers. - kho, seu. Gár-kho, sua casa.
3rd Pers. - ziyu ou siyu, deles. Gár-ziyu, a casa deles. (384)

Da mesma forma, os pronomes anexados são fixados nos verbos:

Sit-ayn: dê (tu para) mim.
Sit-ana: dê (tu para) nós.

Os pronomes demonstrativos são:

Canta. Sim, isso.
Yá ', isso.
Plur. Yíách, esses.
Yá'ách, aqueles.

Os pronomes interrogativos são os seguintes:

Mántá: quem?
Mintá: o quê?
Án atti'e hárkho: Eu mesmo fui.
Akhákh attikha hárkhí: tu mesmo foste.
Azo attiizo hára: ele mesmo foi.

Verbos

A seguir estão os dois verbos auxiliares:

'ser estar'
Passado Presente Imperativo
Afirmativa Negativo Afirmativa Negativo
Pessoa (s) 1 Án narkhú. Án alnárkhúm. Án halkho. Án elkhúm.
2 Akhákh nárkhí. Akhákh alnárkhím. Akhákh halkhí. Akhákh elkhím. Hal.
3 Azo nárá. Azo alnárum. Azo hal (<A>). Azo elúm.
(pl) 1 Inyách nárná. Inyách alnárum. Inyách halna. Inyách elnám.
2 Akhákhách narkhú. Akhákhách alnárkhúm. Akhákhách halkhú. Akhákhách elkhúm. Halkhú.
3 Aziyách nárú. Aziyách alnárúm. Aziyách halú Aziyásc elúm.

Pretérito.

Canta. 1. Tornei-me: Án ikaní náarkho.
2. Tu te tornaste: Akhákh tikání nárkhí.
3. Ele se tornou: Azo ikáni nárá.
Plur. 1. Nós nos tornamos: Innách nikání nárná.
2. Vós tornastes: Akhákhách tikání nárkhú.
3. Eles se tornaram: Aziyách ikání nárú.

Tempo presente.

Canta. 1. Eu me torno: Án ikánákh.
2. Tu te tornas: Akhákh tikánákh.
3. Ele se torna: Azo ikánál.
Plur. 1. Tornamo-nos: Inyách nikánáná.
2. Vocês se tornam: Akhákhách tikánákhu.
3. Eles se tornam: Aziyách yikánálú.

Imperativo.

Torne-se você, "Kanni". Torne-se você, "Kánnú".

Proibitivo.

Canta. 2. Não se torne, ikánnumekh.
Plur. 2. Não se torne você, tikánnumekhu.

Pretérito.

(Forma afirmativa.)

Canta. 1. Eu fui, Án letkho.
2. Mil foram, Akhákh letkhí.
3. Ele foi, Azo leta.
Plur. 1. Nós fomos, Inyách letna.
2. Você foi, Akhákhách letkhú.
3. Eles foram, Aziyách letú.

(Forma negativa.)

Canta. 1. Eu não fui, Án alletkhúm.
2. Tu não foste, Akbákh alletkhím.
3. Ele não foi, Azo alletám.
Plur. 1. Não fomos, Inyách aletnám.
2. Você não foi, Akhákách alletkhúm.
3. Eles não foram, Azziyách alletúm.

Tempo presente.

(Forma afirmativa.)

1. Eu vou, Án iletákh 1. Inyásh niletáná.
2. Tu vais, Akhákh tiletínakh 2. Akhákhách tiletákhú.
3. Ele vai, Azo yiletál 3. Azziyách yiletálú.

(Forma negativa.)

Canta. 1. Eu não vou, Án iletumekh.
2. Tu não vais, Akhákh tiletumekh.
3. Ele não vai, Azo yiletumel.
Plur. 1. Não vamos, Inyách niletumena.
2. Não vá, Akhákhach tiletumekhú.
3. Eles não vão, Azziyách iletuelú.
Canta. 1. Eu irei, Án iletle halkho.
2. Tu irás, Akháhk tiletle halkhí.
3. Ele irá, Azo iletle hal.
Plur. 1. Nós iremos, Inyách niletle halns.
2. Vós ireis, Akhákhách tiletle halkhú.
3. Eles irão, Azziyách niletle halns.

Sistema de escrita

Harari foi originalmente escrito em uma escrita árabe não modificada e posteriormente modificada . A escrita etíope foi então adotada para escrever Harari. Existe uma versão latina da escrita usada pela diáspora Harari.

Escrita árabe modificada

Romanização IPA Carta de Harari em escrita árabe
a / ' / ʔ ا
b b ب
p p پ
t t ت
θ ث
j ج
g g ݘ
h ħ ح
kh x خ
d d د
dh ð ذ
r r ر
z z ز
zh ʒ ژ
s s س
sh ʃ ش
CH ڛ
ص
ض
t ' t ' ط
ż ظ
c tʃ ' ڟ
ȧ ʕ ع
gh ɣ غ
f f ف
v v ڤ
q q ق
k k ك
k ' k ' ڬ
eu eu ل
m m م
n n ن
gn ɲ ڹ
h h ه
C C و
y j ي


Tabela de marcação vocálica

Romanização IPA Marcações vocálicas independentes Vogal combinada com consoante ب ( ser )
uma / ˌÆ / َ بَ
e / ˌE / ٚ بٚ
eu / ˌꞮ / ِ بِ
o /uma/ ٛ بٛ
você /uma/ ُ بُ
uma /uma/ آ, َا با
ê /uma/ ٚي بٚي
eu /uma/ ِي بِي
ô / ˌOː / ٛو بٛو
você /você/ ُو بُو
uma / ˈÆ / َاٴْ باٴْ
Eu / ˈE / ٚيٴْ بيٴْ
eu / ˈꞮ / ِيٴْ بيٴْ
'O / ˈO / ٛوٴْ بوٴْ
você / ˈƱ / ُوٴْ بوٴْ
uma /uma/ آءْ, َاءْ باءْ
ʼÊ / ˈEː / ٚيءْ بٚيءْ
eu /eu/ ِيءْ بِيءْ
ʼÔ / ˈOː / ٛوءْ بٛوءْ
você /você/ ُوءْ بُوءْ

Script Ge'ez modificado

Harari pode ser escrito na escrita etíope não modificada, pois a maioria das diferenças vocálicas pode ser eliminada do contexto. A adaptação Harari da escrita etíope adiciona uma versão de vogal longa das vogais etíopes / amáricas adicionando um ponto no topo da letra. Além disso, certas consoantes são pronunciadas de forma diferente quando comparadas à pronúncia amárica.

A tabela abaixo mostra o alfasilabário Harari com as consoantes romanizadas e IPA ao longo das linhas e as marcações vocálicas romanizadas ao longo das colunas.


Sistema de escrita Harari
Romanização IPA a [æ] â [aː] u [ʊ] û [uː] eu [ɪ] î [iː] e [e] ê [eː] o [o] ô [oː] ∅ / ə [∅ / ɨ]
h h ሁ፞ ሂ፞ ሄ፞ ሆ፞
eu eu ሉ፞ ሊ፞ ሌ፞ ሎ፞
ħ ሑ፞ ሒ፞ ሔ፞ ሖ፞
m m ሙ፞ Pre Pre ሜ፞ ሞ፞
θ ሡ፞ ሢ፞ ሤ፞ ሦ፞
r r ሩ፞ ሪ፞ ሬ፞ ሮ፞
s s ሱ፞ ሲ፞ ሴ፞ ሶ፞
sh ʃ ሹ፞ ሺ፞ ሼ፞ ሾ፞
q q ቁ፞ ቂ፞ ቄ፞ ቆ፞ Ç
b b ቡ፞ ቢ፞ ቤ፞ ቦ፞
v v ቩ፞ ቪ፞ ቬ፞ ቮ፞
t t Jogo ቱ፞ ቲ፞ ቴ፞ ቶ፞
CH ቹ፞ ቺ፞ ቼ፞ ቾ፞
gh ɣ ኁ፞ ኂ፞ ኄ፞ ኆ፞
n n De graça ኑ፞ ኒ፞ ኔ፞ ኖ፞
gn ɲ ኙ፞ ኚ፞ ኜ፞ ኞ፞
' / a / ʔ ኡ፞ ኢ፞ ኤ፞ ኦ፞
k k ኩ፞ ኪ፞ ኬ፞ ኮ፞
kh x ኹ፞ ኺ፞ ኼ፞ ኾ፞
C C ዉ፞ ዊ፞ ዌ፞ ዎ፞
ȧ ʕ ዑ፞ ዒ፞ ዔ፞ ዖ፞
z z Order ዙ፞ ዚ፞ ዜ፞ ዞ፞
zh ʒ ዡ፞ ዢ፞ ዤ፞ ዦ፞
y j App ዩ፞ ዪ፞ ዬ፞ ዮ፞
d d ዱ፞ ዲ፞ ዴ፞ ዶ፞ Ida
k ' k ' ዹ፞ ዺ፞ ዼ፞ ዾ፞
j ጁ፞ ጂ፞ ጄ፞ ጆ፞
g g ጉ፞ ጊ፞ ጌ፞ ጎ፞
t ' t ' ጡ፞ ጢ፞ ጤ፞ ጦ፞
c tʃ ' ጩ፞ ጪ፞ ጬ፞ ጮ፞
ጱ፞ ጲ፞ ጴ፞ ጶ፞
ጹ፞ ጺ፞ ጼ፞ ጾ፞
dh ð Ô ፁ፞ ፂ፞ ፄ፞ ፆ፞
f f ፉ፞ ፊ፞ ፌ፞ ፎ፞
p p ፑ፞ ፒ፞ ፔ፞ ፖ፞
ż ⶱ፞ ⶲ፞ ⶴ፞ ⶶ፞
Romanização IPA a [æ] â [aː] u [ʊ] û [uː] eu [ɪ] î [iː] e [e] ê [eː] o [o] ô [oː] ∅ / ə [∅ / ɨ]

Escrita latina modificada

Escrita latina Harari maiúscula Letra latina Harari Script Alfabeto fonético internacional
UMA uma æ
UMA uma uma
Ȧ ȧ ʕ
B b b
C c tʃ '
CH CH
D d d
Dh dh ð
E e e
Ê ê
F f f
G g g
Gh gh ɣ
Gn gn ɲ
H h h
ħ
eu eu ɪ
EU eu eu
J j
K k k
Kh kh x
eu eu eu
M m m
N n n
O o o
Ô ô
P p p
Q q q
R r r
S s s
Sh sh ʃ
T t t
θ
você você ʊ
VOCÊ você você
V v v
C C C
X x x
Xh xh k '
Y y j
Z z z
Zh zh ʒ
Ż ż

Numerais

  • 1. Ahad
  • 2. Ko'ot
  • 3. Shi'ishti
  • 4. Haret
  • 5. Ham'misti
  • 6. Siddisti
  • 7. Sa'ati
  • 8. Su'ut
  • 9. Zahtegn
  • 10. Asir
  • 11. Asra ahad
  • 12. Asra ko'ot
  • 13. Asra shi'ishti
  • 14. Haret Asra
  • 15. Asra ham'misti
  • 16. Asra siddisti
  • 17. Asra sa'ati
  • 18. Asra su'ut
  • 19. Asra zahtegn
  • 20. Kuya
  • 30. Saasa
  • 40. Arbîn
  • 50. Hamsein
  • 60. Sit'tin
  • 70. Sa'ati asir
  • 80. Su'ut asir
  • 90. Zahtana
  • 100. Baqla
  • 1.000. Kum

Referências

Trabalhos citados

  • Abdurahman Garad e Ewald Wagner. 1998. Harari-Studien: Texte mit Übersetzung, grammatischen Skizzen und Glossar . Wiesbaden: Harrassowitz. ISBN  3-447-03937-X . [1]
  • Cerulli, Enrico. “La lingua e la storia di Harar” em Studi Etiopici, vol. I, 1936 (Roma).
  • Gardner, Simon e Ralph Siebert. 2001. "Relatório de pesquisa sociolinguística da área de linguagem Zay." Relatórios de pesquisa eletrônica do SIL , 2002-024. PDF
  • Cohen, Marcel . 1931. Etudes d'éthiopien méridional . Paris. pp. 243–354.
  • Leslau, Wolf (1937). "Contributions a l'etude du harari (Abyssinie meridionale)". Journal Asiatique . 229 .
  • Leslau, Wolf. 1958. O verbo em Harari: (South Ethiopic) . Berkeley: University of California Press.
  • Leslau, Wolf (1965). Os etíopes falam: estudos de formação cultural . University of California Press. ISBN 9783515036573.
  • Leslau, Wolf (1959). "Uma análise do vocabulário Harari". Annales d'Ethiopie . 3 (1): 275–298. doi : 10.3406 / ethio.1959.1310 .
  • Mondon-Vidailhet, François Marie Casimir. 1902. La langue Harari et les dialectes Ethiopies du Gouraghe . Paris: Imprimerie nationale.
  • Wagner, Ewald. 1983. Harari-Texte in arabischer Schrift: mit Übersetzung und Kommentar . Wiesbaden: F. Steiner.

links externos