Hayy ibn Yaqdhan -Hayy ibn Yaqdhan

Hayy ibn Yaqdhan
A História de Hayy Ibn Yaqzan (página 13 crop) .jpg
Frontispício da tradução de Simon Ockley de 1708 (republicado em 1929)
Autor Ibn Tufail
Título original حي بن يقظان
Língua árabe
Gênero Filosofia

Ḥayy ibn Yaqẓān (em árabe : حي بن يقظان , lit. 'Vivo, filho de Despertai') é um romance filosófico árabe e umconto alegórico escrito por Ibn Tufail (c. 1105 - 1185) no início do século 12 em Al-Andalus . Os nomes pelos quais o livro também é conhecido incluem o latim : Philosophus Autodidactus ('O Filósofo Autodidata '); e Inglês : O Melhoramento da Razão Humana: Exibido na Vida de Hai Ebn Yokdhan . Ḥayy ibn Yaqẓān foi nomeado após um romance filosófico árabe anteriorde mesmo nome, escrito por Avicena durante sua prisão no início do século 11, embora ambos os contos tivessem histórias diferentes. O romance inspirou grandemente a filosofia islâmica , bem como os principaispensadores iluministas . É o texto mais traduzido do árabe, depois do Alcorão e das Mil e Uma Noites .

História

Hayy ibn Yaqdhan , junto com três poemas, é tudo o que resta dos escritos de Ibn Tufail (c. 1105 - 1185), que viveu sob os almóadas e serviu ao sultão Abu Yaqub Yusuf . O livro teve influência entre os estudiosos judeus medievais na Escola de Tradutores de Toledo, dirigida por Raymond de Sauvetât , e seu impacto pode ser visto no Guia para os Perplexos de Maimônides . Foi "descoberto" no Ocidente depois que Edward Pococke de Oxford , enquanto visitava um mercado em Damasco , encontrou um manuscrito de Hayy ibn Yaqdhan feito em Alexandria em 1303 contendo comentários em hebraico. Seu filho, Edward Pococke Jr. publicou uma tradução para o latim em 1671, com o subtítulo "O filósofo autodidata". George Keith, o quacre, traduziu-o para o inglês em 1674, Baruch Spinoza pediu uma tradução holandesa, Gottfried Wilhelm Leibniz defendeu o livro nos círculos alemães e uma cópia do livro foi para a Sorbonne . Daniel Defoe (c. 1660 - 1731), autor de Robinson Crusoe , foi fortemente influenciado pela obra, bem como pelas memórias do náufrago escocês Alexander Selkirk .

No mundo muçulmano, o livro é um texto sufi de honra .

Enredo

A história gira em torno de Ḥayy ibn Yaqẓān, um menino que cresceu em uma ilha nas Índias sob o equador , isolado do povo, no seio de um antílope que o criou, alimentando-o com seu leite. Ḥayy acaba de aprender a andar e imita os sons dos antílopes, pássaros e outros animais ao seu redor. Ele aprende suas línguas e a seguir as ações dos animais imitando seus instintos .

Ele faz seus próprios sapatos e roupas com peles de animais e estuda as estrelas. Ele atinge um nível superior de conhecimento, dos melhores astrólogos . Suas explorações e observações contínuas de criaturas e do meio ambiente o levaram a obter grande conhecimento em ciências naturais, filosofia e religião. Ele conclui que, na base da criação do universo, um grande criador deve existir. Ḥayy ibn Yaqẓān viveu uma vida modesta e humilde como Sufi e se proibiu de comer carne.

Aos 30 anos, ele conhece seu primeiro ser humano, que pousou em sua ilha isolada. Aos 49 anos, ele está pronto para ensinar outras pessoas sobre o conhecimento que adquiriu ao longo de sua vida.

Conceitos

Hayy ibn Yaqdhan é um romance alegórico no qual Ibn Tufail expressa ensinamentos filosóficos e místicos em uma linguagem simbólica , a fim de fornecer uma melhor compreensão de tais conceitos. Este romance é, portanto, a obra mais importante de Ibn Tufail, contendo as principais idéias que formam seu sistema.

Ibn Tufail estava familiarizado com as diferenças nas idéias de Al-Ghazali e aquelas dos " aristotelianistas neoplatônicos " Al-Farabi e Ibn Sinna . Em Hayy ibn Yaqdhan , Ibn Tufail procurou apresentar "uma síntese conciliadora da tradição especulativa islâmica com a reformulação do misticismo e pietismo islâmico influenciado pelos sufis de al-Ghazālī". Ibn Tufail toma emprestado de Ibn Sinna, usando o título de uma de suas alegorias e inspirando-se em seu experimento de pensamento do Homem Flutuante , mas transformando a privação sensorial do sujeito em isolamento social.

Com este romance, Tufail se concentra em encontrar soluções para os três principais problemas discutidos durante seu período:

  1. O ser humano, por si só, é capaz de atingir o nível de al-Insān al-Kāmil meramente observando e pensando na natureza, sem qualquer educação.
  2. A informação obtida por meio de observação, experimento e raciocínio não contradiz a revelação . Em outras palavras, religião e filosofia (ou ciência) são compatíveis, ao invés de contraditórias.
  3. Alcançar a informação absoluta é individual e simplesmente qualquer ser humano é capaz de o fazer.

Legado

Além de deixar um enorme impacto na literatura andaluza , na literatura árabe e na filosofia islâmica clássica , Hayy ibn Yaqdhan influenciou a literatura europeia posterior durante a Idade do Iluminismo , tornando-se um best-seller durante os séculos XVII-XVIII. O romance influenciou particularmente as filosofias e o pensamento científico das vanguardas da filosofia ocidental moderna e da Revolução Científica , como Thomas Hobbes , John Locke , Christiaan Huygens , Isaac Newton e Immanuel Kant . Além de prenunciar o problema de Molyneux , o romance inspirou especificamente o conceito de tabula rasa de John Locke, conforme proposto em An Essay Concerning Human Understanding (1690), posteriormente inspirando as filosofias de empiristas modernos posteriores , como David Hume e George Berkeley . A noção de materialismo do romance também tem semelhanças com o materialismo histórico de Karl Marx . A primeira tradução para o inglês do orientalista Simon Ockley inspirou a narrativa da ilha deserta do clássico Robinson Crusoe de Daniel Defoe (considerado o primeiro romance inglês ), inspirando consequentemente todas as histórias da ilha deserta de Robinsonade escritas desde então.

Traduções

Traduções inglesas

Em ordem cronológica, com os nomes dos tradutores:

  • George Keith . 1674.
  • Ockley, Simon . 1708. A Melhoria da Razão Humana: Exibida na Vida de Hai Ebn Yokdhan . Londres: E. Powell.
    • Traduzido diretamente do árabe original, com um apêndice no qual a possibilidade de o homem atingir o verdadeiro conhecimento de Deus e das coisas necessárias para a salvação, sem instrução, é considerada brevemente.
    • The History of Hayy Ibn Yaqzan (1929 - edição revisada), com uma introdução de AS Fulton. Londres: Chapman & Hall .
  • Goodman, Lenn Evan. 1972. Hayy ibn Yaqzān de Ibn Tufayl: A Philosophical Tale , traduzido com introdução e notas por LE Goodman. Nova York: Twayne .
  • Kocache, Riad. 1982. A jornada da alma: a história de Hai bin Yaqzan . Londres: Octagon .
  • Colville, Jim. 1999. Dois filósofos andaluzes , com introdução e notas de J. Colville. Londres: Kegan Paul .
  • Khalidi, Muhammad Ali, ed. 2005. Medieval Islamic Philosophical Writings . Cambridge University Press .
    • Omite a seção introdutória; omite a conclusão começando com o conhecimento do protagonista com Asal; e inclui §§1-98 de 121 conforme numerado na versão Ockley.

Outras traduções

  • Holandês : Reelant, Adriaan . 1701. De natuurlijke wijsgeer . Holanda: Willem Lamsveld.
  • Alemão : Schaerer, Patric O. 2004. Der Philosoph als Autodidakt . Hamburgo: Meiner. ISBN  978-3-7873-1797-4
  • Alemão : Abdeljelil, Jameleddine Ben e Viktoria Frysak, eds. 2007. Hayy Ibn Yaqdhan. Ein muslimischer Inselroman . Viena: Edição Viktoria. ISBN  978-3-902591-01-2 .
  • Grego moderno : Kalligas, Pavlos. 2018. δ δρόμος του λόγου: Χάυυ Ιμπν Γιακζάν ή Τα μυστικά της φιλοσοφίας της Ανατολής . Atenas: Editora Ekkremes. 264. ISBN  978-618-5076-22-1 .

Veja também

Referências