Teclado hebraico - Hebrew keyboard
Um teclado hebraico ( hebraico : מקלדת עברית mikledet ivrit ) vem em dois layouts de teclado diferentes . A maioria dos teclados hebraicos são bilíngues, com caracteres latinos , geralmente em um layout US Qwerty . Também existem opções de teclado trilíngue, com o terceiro script sendo árabe ou russo , devido à grande população de língua árabe e russa em Israel .
Layouts
Teclado hebraico padrão
Os teclados hebraicos padrão têm um layout de 101/104 teclas. Como o layout padrão do teclado inglês , QWERTY , o layout hebraico foi derivado da ordem das letras nas máquinas de escrever hebraicas . O layout é codificado em SI-1452 por SII . A última revisão, de 2013, modificou principalmente a localização dos pontos diacríticos.
Uma característica notável é que no layout padrão, delimitadores emparelhados - parênteses (), colchetes [], chaves {}e colchetes (menos / superiores) <>- tem a representação lógica oposta à do padrão em idiomas da esquerda para a direita. Isso é invertido novamente pelo algoritmo de espelhamento BiDi do mecanismo de renderização, resultando na mesma representação visual dos teclados latinos. Os mapeamentos de chave seguem a representação lógica em vez da representação física. Por exemplo, seja em um teclado da direita para a esquerda ou da esquerda para a direita, Shift-9 sempre produz um "parêntese aberto" lógico. Em um teclado da direita para a esquerda, isto é escrito como o caractere Unicode U + 0029, "parêntese direito": ). Isso também se aplica aos teclados árabes . Em um teclado da esquerda para a direita, isto é escrito como o caractere Unicode U + 0028, "parêntese esquerdo": (.
Em um layout de 102/105 teclas deste formulário, haveria uma tecla adicional à direita da tecla shift esquerda. Esta seria uma chave de barra invertida adicional . Teclados com 102 teclas não são vendidos como padrão, exceto por certos fabricantes que erroneamente agrupam Israel na Europa, onde 102 teclados são a norma (mais notáveis do grupo posterior são Logitech e Apple ).
Em computadores com Windows, Alt-Shift alterna entre layouts de teclado. Manter a tecla Shift pressionada (ou pressionar Caps Lock ) no Windows produz a letra latina maiúscula sem a necessidade de alternar os layouts.
Hebraico em teclados latinos padrão
Há uma variedade de layouts que, em sua maioria, seguem a fonologia das letras em um teclado de caracteres latinos, como QWERTY ou AZERTY . Onde nenhum mapeamento fonológico é possível, ou onde várias letras hebraicas são mapeadas para uma única letra latina, uma semelhança na forma ou outra característica pode ser escolhida. Por exemplo, se ס ( samech ) é atribuído à tecla S, ש (shin / sin) pode ser atribuído à tecla W, com a qual se assemelha. A tecla shift é freqüentemente usada para acessar as cinco letras hebraicas que possuem formas finais ( sofit ) usadas no final das palavras.
Esses layouts são comumente conhecidos como layouts "Hebraico-QWERTY" ou "French AZERTY-Hebraico". Embora os layouts em hebraico para teclados latinos não sejam bem padronizados, o macOS vem com uma variante hebraica-QWERTY e os layouts de software para Microsoft Windows podem ser encontrados na Internet. Ferramentas como o Microsoft Keyboard Layout Creator também podem ser usadas para produzir layouts personalizados.
Embora incomum, os fabricantes estão começando a produzir adesivos hebraicos QWERTY e teclados impressos, úteis para aqueles que não desejam memorizar as posições dos caracteres hebraicos.
Niqqud
História
O SI-1452 em sua versão pré-2013 apresentou um erro na definição. Originalmente, ele tentou atribuir Niqqud à linha superior do teclado. Devido a uma ambigüidade no idioma do padrão, no entanto, qualquer um lendo razoavelmente o padrão concluiria que pressionar shift + as teclas da linha superior produziria Niqqud e os sinais padrão disponíveis no teclado americano.
Diante dessa ambigüidade, a maioria dos fabricantes desenvolveu um padrão de fato em que pressionar Shift + tecla da linha superior produz o mesmo resultado do mapeamento dos EUA (exceto a reversão dos colchetes de abertura e fechamento). Niqqud foi delegado a um processo mais complicado. Normalmente, isso seria pressionar o caps-lock e, em seguida, usar shift + as teclas. Essa combinação era obscura o suficiente, em combinação com o uso relativamente raro de Niqqud no hebraico moderno, para que a maioria das pessoas nem soubesse de sua existência. Mesmo aqueles que sabiam, raramente memorizariam as localizações bastante arbitrárias das marcas específicas.
A maioria das pessoas que precisava usaria teclados gráficos virtuais disponíveis na World Wide Web ou por métodos integrados em sistemas operacionais específicos.
A revisão de 2013 da SI-1452 procurou retificar ambos os problemas. Por razões de compatibilidade, foi decidido não tocar nas duas primeiras camadas de deslocamento do layout (ou seja, nenhuma tecla shift e a tecla shift pressionada). Niqqud e outras marcas foram adicionadas principalmente à camada 3, com AltGr pressionado.
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notas:
- [1] A letra " ס " representa qualquer consoante hebraica.
- [2] Para sin-dot e shin-dot, a letra " ש " (sin / shin) é usada.
- [3] O dagesh, mappiq e shuruk têm usos diferentes, mas a mesma representação gráfica e, portanto, são inseridos da mesma maneira.
- [4] Para shuruk, a letra " ו " (vav) é usada, pois só pode ser usada com essa letra.
- Um rafe pode ser inserido inserindo o caractere Unicode correspondente, explicitamente ou por meio de um layout de teclado personalizado.
A SIL International desenvolveu outro padrão, que é baseado em Tiro, mas adiciona o Niqqud junto às teclas de casa. O Linux vem com "Israel - Hebraico Bíblico (Tiro)" como layout padrão. Com este layout, niqqud pode ser digitado sem pressionar a tecla Caps Lock.
Layout Atual
| Niqqud | Alt direito (= AltGr) + tecla do teclado hebraico | Explicação
(geralmente a primeira letra hebraica do nome do niqqud) |
|---|---|---|
| אָ | AltGr + ק para קָ מץ (kamatz) | primeira letra hebraica do nome do niqqud |
| אַ | AltGr + פ para פַ תח (patach) | |
| בְ | AltGr + ש para שְׁ ווא (sheva) | |
| בּ וּ הּ | AltGr + ד para דּ גש (dagesh) | |
| אִ | AltGr + ח para חִ ירִיק (hiriq) | |
| אֶ | AltGr + ס para סֶ גול (segol) | |
| אֵ | AltGr + צ para צֵ ירֵי (tsere) | |
| אֹ | AltGr + ו para חׂ ו לם (holam) | a tecla vav (como a vogal 'o'), uma vez que a tecla het já é usada para hiriq |
| אֻ | AltGr + \ para קֻבּוּץ (kubuts) | porque a linha \ se parece visualmente com ֻ |
| אֲ | AltGr + ] para patach reduzido פַ תח | a chave à direita de פ |
| אֳ | AltGr + ר para kamats reduzidos קָ מץ | a chave à direita de ק |
| אֱ | AltGr + ב para segol reduzido סֶ גול | a chave à direita de ס |
| שׁ | AltGr + W para o ponto Shin | a chave acima de ש, lado direito, uma vez que o ponto é colocado acima de ש, lado direito |
| שׂ | AltGr + Q para o ponto Sin | a chave acima de ש, lado esquerdo, uma vez que o ponto é colocado acima de ש, lado esquerdo |
| אֿ | AltGr + [ para רפֿה (rafe) | |
| א־א | AltGr + - (menos) para - ( maqaf ) | |
| א״א | AltGr + " (aspas) para ״ ( gershayim ) |
O novo layout (SI-1452, revisão de 2013) foi influenciado pelo layout Linux Lyx, que usa a primeira letra do nome da marca Niqqud como a posição da marca. As letras onde ocorreram as colisões foram decididas com base na frequência de uso e foram localizadas em locais que ainda deveriam ser memoráveis. Por exemplo, a marca Holam entrou em conflito com Hirik, por isso foi colocada na letra Vav, onde Holam é geralmente colocado em hebraico. Da mesma forma, a marca Qubutz, que se parece com três pontos diagonais, entrou em conflito com a marca Qamatz, muito mais útil, por isso foi colocada na chave de barra invertida, que tem semelhança visual com ela.
A nova revisão também introduziu alguns símbolos que foram considerados úteis. Por exemplo, ele introduziu os caracteres de controle invisíveis LRM e RLM (colocados nos colchetes direito e esquerdo) para permitir uma melhor formatação de texto BiDi complexo.
O Windows oferece suporte a SI-1452 desde o Windows 8, que na verdade foi enviado antes da aceitação do padrão. Isso se deve à associação da Microsoft ao comitê de SI. Sua implementação foi baseada em um dos rascunhos finais, mas esse rascunho acabou quase idêntico ao padrão final.
O Linux passou a usar o SI-1452 assim que foi lançado e, no processo, desaprovou o layout Lyx, que não oferecia mais nenhum valor agregado.
Direcionalidade de parágrafo
Como o hebraico é lido e escrito da direita para a esquerda, ao contrário do sistema da esquerda para a direita em inglês, as teclas do cursor e de exclusão funcionam no sentido inverso quando o texto em hebraico é inserido no modo de direcionalidade da esquerda para a direita. Devido às diferenças entre da esquerda para a direita e da direita para a esquerda, surgem algumas dificuldades em sinais de pontuação que são comuns entre os dois idiomas, como pontos e vírgulas . Ao usar a entrada padrão da esquerda para a direita, pressionar a tecla " ponto " no final de uma frase exibe a marca no lado errado da frase. No entanto, quando a próxima frase é iniciada, o ponto final se move para o local correto. Isso ocorre porque o sistema operacional padroniza sua direcionalidade de texto padrão quando um caractere digitado (como um sinal de pontuação) não tem uma direcionalidade especificada.
Existem várias maneiras de forçar a direcionalidade da direita para a esquerda. Ao digitar, uma marca Unicode da direita para a esquerda pode ser inserida onde necessário (como após uma marca de pontuação). No Bloco de notas ou em qualquer caixa de texto padrão do Windows , isso pode ser feito no menu de contexto Inserir caractere de controle Unicode . Com o teclado hebraico do Windows, o RLM pode ser gerado pressionando Ctrl+ ]. No Microsoft Word , o menu Formatar -> Parágrafo pode ser usado para alterar a direção padrão do parágrafo da direita para a esquerda. Uma configuração semelhante está disponível no compositor do Gmail.
Também existem maneiras de escolher a forma como o texto é exibido, sem alterar o texto em si. No Internet Explorer , a exibição da direita para a esquerda pode ser forçada clicando com o botão direito em uma página da web e selecionando Codificação -> Documento da direita para a esquerda . No Bloco de notas ou em qualquer caixa de texto padrão do Windows , a direcionalidade pode ser alterada clicando com o botão direito e selecionando Ordem de leitura da direita para a esquerda . O mesmo efeito pode ser obtido pressionando ⇧ Shift+ Right Ctrl. Você pode voltar para a ordem de leitura da esquerda para a direita desmarcando a caixa de seleção ou pressionando ⇧ Shift+ Left Ctrl. Observe que isso afeta apenas a apresentação do texto. Na próxima vez que você abrir o mesmo texto no Bloco de notas, precisará executar a mesma mudança de direção novamente.
Acesso pela tecla Ctrl
Marcas de direção
Conforme descrito acima, a configuração do teclado hebraico no Microsoft Windows tem um atalho Ctrl+ ]para inserir a marca Unicode da direita para a esquerda . O mesmo efeito pode ser alcançado com Ctrl+ ⇧ Shift+ 4. Os atalhos para a marca da esquerda para a direita são Ctrl+ [e Ctrl+ ⇧ Shift+ 3.
Separadores
O atalho para o código de controle ' Separador de unidade ' ( notação circunflexa ) é + . O atalho para o código de controle ' Separador de registro ' (notação circunflexo ) é + . Observe que no Bloco de notas ou em qualquer caixa de texto padrão do Windows , esses caracteres podem ser facilmente inseridos por meio do menu de contexto Inserir caractere de controle Unicode . Para Linux, Ubuntu, Debian e ChromeOS, a sequência é + + seguida pelo valor do código de controle e, em seguida, ou .
1F ^_Ctrl-1E^^Ctrl6 Ctrl⇧ Shiftuspacereturn
⇧ Shift+Right Ctrl
Acesso pela tecla AltGr
Símbolo Sheqel
O símbolo "₪", que representa o sinal sheqel , pode ser digitado no Windows, Linux e Chrome OS com o layout de teclado hebraico definido, usando AltGr+ 4. No Mac OS X , pode ser digitado como ⇧ Shift+ 7. Se um layout dos EUA ou da UE estiver em uso, a sequência será Alt+ 20AApara alguns aplicativos do Windows e Ctrl+ ⇧ Shift+ para sistemas herdados do Unix. u 20AAspace
Símbolo do euro
Para obter um sinal de Euro , pressione AltGr+ E(ק).
Rafe
O rafe é um niqqud que essencialmente não é mais usado em hebraico. No entanto, é usado na grafia iídiche (de acordo com os padrões YIVO ). Ele é acessado de maneira diferente de outros nequddot . No macOS, o rafe é inserido pressionando a letra desejada ( ב ou פ e, em seguida, a barra invertida \ : בֿ , פֿ . No Windows, o rafe é inserido pressionando a tecla AltGr e a tecla "-":
| Entrada Niqqud | ||||
|---|---|---|---|---|
| SO | Entrada | Chave | Modelo | Resultado |
| janelas | AltGr+- |
AltGr +
|
Rafe | סֿ |
| Mac OS | פ | \ | Rafe | סֿ |
Nota: A letra " O " representa qualquer letra hebraica usada.
Dígrafos iídiche
Esses dígrafos iídiche não são usados em hebraico ; se alguém quisesse dois vavs , um vav-yud ou dois yuds em hebraico, inseriria as chaves desejadas independentemente.
| Entrada de dígrafos iídiche | |||
|---|---|---|---|
| Entrada | Dígrafo | Resultado | |
| AltGr e Vav (U) | Vav duplo | וו | |
| AltGr e Khet (J) | Vav Yud | וי | |
| AltGr e Yud (H) | Yud duplo | יי | |
Pontuação inacessível
Determinadas pontuações hebraicas, como geresh , gershayim , maqaf , pesiq , sof pasuq e marcas de cantilação , não são acessíveis por meio do layout de teclado hebraico padrão. Como resultado, uma pontuação de aparência semelhante é frequentemente usada. Por exemplo, uma aspa é freqüentemente usada para um gershayim , um apóstrofo para um geresh , um hífen para um maqaf , uma vírgula para um pesiq e dois pontos para um sof pasuq , embora isso dependa da plataforma. Em dispositivos iOS , o geresh e o gershayim são, na verdade, parte do teclado do sistema.