Nome hebraico - Hebrew name
Parte de uma série sobre |
judaísmo |
---|
Um nome hebraico é um nome de origem hebraica . Em um significado mais restrito, é um nome usado pelos judeus apenas em um contexto religioso e diferente do nome secular de um indivíduo para uso diário.
Nomes com origens hebraicas, especialmente aqueles da Bíblia Hebraica , são comumente usados por judeus e cristãos . Muitos também são usados por muçulmanos , particularmente os nomes mencionados no Alcorão (por exemplo, Ibrahim é um nome árabe comum do hebraico Avraham ). Um nome hebraico típico pode ter muitas formas diferentes, tendo sido adaptado às fonologias e ortografias de muitas línguas diferentes .
Uma prática judaica comum em todo o mundo é dar um nome hebraico a uma criança que é usado em contextos religiosos durante a vida dessa pessoa.
Nem todos os nomes hebraicos são estritamente de origem hebraica; alguns nomes podem ter sido emprestados de outras línguas antigas, incluindo egípcio , aramaico , fenício ou cananeu .
Nomes de origem hebraica
Os nomes hebraicos usados pelos judeus (junto com muitos nomes hebraicos usados na cristandade ) geralmente vêm do Tanakh , também conhecido como Bíblia Hebraica (cuja versão cristianizada é chamada de Antigo Testamento ).
Acredita-se que muitos desses nomes tenham sido adaptados de frases e expressões hebraicas, conferindo um significado especial ou as circunstâncias únicas de nascimento para aquele que recebe esse nome.
Nomes teofóricos são aqueles que incluem uma forma de um nome divino, como ao adicionar o sufixo אל -el , que significa "Deus", formando nomes como מיכאל Michael ("quem é como Deus?") E גבריאל Gabriel ("homem de Deus "). Outra forma comum de teoforia é o uso do Tetragrammaton YHWH como base para um sufixo; as abreviações mais comuns usadas pelos judeus são יה -yāh / -iyyāh e יהו -yāhû / -iyyāhû / -ayhû , formando nomes como ישׁעיהו Yəšaʻªyāhû (Isaiah), צדקיהו Ṣiḏqaiayāhû (Zedekiah) e צדקיהו Ṣiḏqaiayāhû ( Zedekiah) (Zedekiah ). A maioria do uso cristão é do sufixo mais curto preferido nas traduções da Bíblia para as línguas europeias: grego -ιας -ias e inglês -iah , produzindo nomes como Τωβιας Tōbias (Tobias, Toby) em vez de Tobiyyahu e Ιερεμίας Ieremias (Jeremias, Jeremy) em vez de Yirmeyahu .
Além da devoção a Elohim e Yahweh , os nomes também podem ser sentenças de louvor por si só. O nome טוביהו Ṭôḇiyyāhû significa "O bem do / é o SENHOR".
Nomes de origem aramaica
Estudiosos de um século atrás especularam que o judaico-aramaico era a língua vernácula de Israel na época de Jesus . A arqueologia está questionando isso. O aramaico sobrevive com uma minoria de inscrições fúnebres do primeiro século e também foi a língua usada para escrever partes do Livro de Daniel , do Livro de Esdras e de todo o Talmude Babilônico Judaico . O aramaico permaneceu a língua franca do Oriente Médio até a época do Islã.
Os nomes judaico-aramaicos incluem עבד־נגו ʻĂḇēḏ-nəḡô , בר־תלמי Bar-Talmay e תום Tôm , bem como Bar Kochba .
Nomes hebraico-gregos
Devido à helenização do Mediterrâneo Oriental e ao movimento de judeus ao redor da área, muitos nomes hebraicos foram adaptados para o grego, reforçados pela tradução do Tanakh na Septuaginta com muitos nomes helenizados.
Muitos dos nomes do Novo Testamento são de origem hebraica e aramaica, mas foram adaptados para o grego por escritores cristãos helenísticos, como Paulo de Tarso .
Tais nomes hebræo-gregos incluem Ἰησοῦς Iēsous (originalmente de ישׁוע Yēšûªʻ ), Νῶε Nōē (originalmente de נח Nōªḥ ), Ἰσαΐας Isaias (originalmente de ישׁעיהו Yəšaʻªyāhû ), Ἰσ י ραήλ Israēlāē (originalmente de Ἰσ י ραήλ Israēlāē ) (originalmente de Ἰσיש al ).
Além disso, alguns judeus da época tinham nomes gregos gentios , como o cristão Lucas (grego Λουκᾶς Loukas ). Embora usados por alguns judeus na época, esses nomes geralmente não são associados aos judeus de hoje, e são considerados caracteristicamente gregos e em grande parte restritos ao uso por cristãos. Existem formas hebraicas dos nomes, mas são extremamente raras.
Nomes hebraico-latinos
Muitos nomes hebraicos foram adaptados para o latim, alguns via grego. Tais nomes incluem Jesus (do grego Ιησους Iēsous ) e Maria (do grego Μαριαμ Mariam , originalmente de hebraico מרים Miryam ).
Além disso, alguns judeus durante a época romana também tinham nomes latinos para si próprios, como o evangelista cristão Marcos (Latim Marcus ). Como foi o caso com nomes judeus contemporâneos de origem grega, a maioria desses nomes latinos geralmente não são associados aos judeus hoje e hoje mantêm um caráter romano e cristão.
Nomes hebraico-árabes
Com a ascensão do Islã e o estabelecimento de um califado árabe , a língua árabe se tornou a língua franca do Oriente Médio e de algumas partes do norte da África berbere . As escrituras islâmicas, como o Alcorão, no entanto, contêm muitos nomes de origem hebraica (geralmente via aramaico), e havia minorias judias e cristãs vivendo sob o domínio islâmico árabe. Como tal, muitos nomes hebraicos foram adaptados para o árabe e podem ser encontrados no mundo árabe. Judeus e cristãos geralmente usavam as adaptações árabes desses nomes, assim como nos atuais judeus de língua inglesa (e às vezes muçulmanos) costumam usar versões anglicizadas (Josué em vez de Yəhôšúª ', por exemplo.)
Embora muitos desses nomes sejam comuns às traduções árabes tradicionais da Bíblia, alguns diferem; por exemplo, os cristãos que falam árabe usam Yasūʻ em vez de ʻĪsā para " Jesus ".
Esses nomes hebraico-árabes incluem:
- ʼAyyūb أيّوب (do hebraico איוב ʼIyyôḇ ) (Jó)
- Yūsuf يوسف (do hebraico יוסף Yôsēp̄ ) (Joseph)
- Dāʼūd داۇد (do hebraico דוד Dāwiḏ ) (David)
- ʼIsmāʻīl اسماعيل (do hebraico ישׁמעאל Yišmāʻêl ) (Ishmael)
- ʼIsḥāq إسحاق (do hebraico יצחק Yiṣḥāq ) (Isaac)
- Yaʻqūb يعقوب (do hebraico יעקב Yaʻªqōḇ ) (Jacó)
- ʼĀdam آدم (do hebraico אדם ʼĀḏām ) (Adão)
- Ḥawwāʼ حواء (do hebraico חוה Ḥawwāh ) (Eva)
A influência do aramaico pode ser observada em vários nomes, notavelmente ʼIsḥāq (Isaac), onde a forma siríaca é simplesmente Îsḥāq , contrastando com as formas hebraicas, como Yaʻqūb (Jacó).
Alguns desses nomes árabes preservam as pronúncias hebraicas originais que mais tarde foram alteradas por mudanças regulares de som; migdal , registrado no Novo Testamento como Magdal ene e em árabe palestino como Majdala , que transformou a em sílabas fechadas átonas em i .
Normalmente, o hebraico אל -ʼēl foi adaptado como ـايل -īl , e o hebraico יה -yāh como ـيا -yāʼ .
Nomes hebraico-ingleses
Jaime I da Inglaterra encomendou uma tradução da Bíblia cristã das línguas originais, incluindo uma tradução do Tanakh ou Antigo Testamento do hebraico para o inglês. Isso ficou conhecido como a versão King James da Bíblia , muitas vezes referida hoje pela abreviatura "KJV".
Mesmo assim, muitos nomes do Antigo Testamento da KJV não eram inteiramente desprovidos de influência grega do Novo Testamento. Essa influência refletia principalmente as vogais dos nomes, deixando a maioria das consoantes praticamente intactas, apenas modestamente filtradas para consoantes da fonologia inglesa contemporânea. No entanto, todos os nomes KJV seguiram a convenção grega de não distinguir entre as formas suave e dāḡeš de ב bêṯ . Esses hábitos resultaram em nomes hebraico-heleno-ingleses fundidos multilingue, como Judá , Isaías e Jeremias . Além disso, um punhado de nomes foram adaptados diretamente do grego, sem traduções nem mesmo parciais do hebraico, incluindo nomes como Isaac , Moisés e Jessé .
Junto com os nomes da edição KJV do Novo Testamento, esses nomes constituem a maior parte dos nomes hebraicos como existem no mundo de língua inglesa.
Uso judaico
Um nome hebraico é usado em um contexto religioso durante a oração. Quando os parentes falecidos são lembrados durante o Yizkor serviço memorial ou durante a Bênção El-Malei, o nome hebraico do falecido é usado junto com o nome hebraico do pai. Quando o Misheberach (oração pelos enfermos) é recitado, o nome hebraico da pessoa doente é dito junto com o nome hebraico da mãe. Quando um judeu adulto é chamado para receber uma aliá à Torá , ele é identificado com seu nome pessoal hebraico junto com o nome hebraico de seu pai; por exemplo, Ya'akov ben Chaim . (Em algumas comunidades, especialmente aquelas que permitem às mulheres a honra de receber uma aliá, a prática é incluir os nomes de ambos os pais no contexto de uma aliá; por exemplo, Elisheva bat Moshe v'Sarah .)
Embora, estritamente falando, um "nome hebraico" para uso ritual esteja na língua hebraica, não é incomum em algumas comunidades Ashkenazi que as pessoas tenham nomes de origem iídiche ou um nome hebraico-iídiche misto; por exemplo, o nome Simhah Bunim , onde simhah significa "felicidade" em hebraico, e Bunim é um nome em iídiche possivelmente derivado do francês bon nom ("bom nome").
Os convertidos ao judaísmo podem escolher qualquer nome hebraico que desejem como nome pessoal. No entanto, os nomes dos pais em seu caso não são os nomes de seus pais reais, mas sim Avraham v ' Sarah , que são (como a primeira matriarca e patriarca da tradição judaica) os "pais" prototípicos no Judaísmo.
Veja também
- Nome árabe
- Nomes tautológicos bilingues hebraico-iídiche
- nome de batismo
- Lista de nomes de lugares em hebraico
Referências
links externos
- Apêndice: nomes próprios em hebraico no Wikcionário
- Mordecai Schreiber; Alvin I. Schiff; Leon Klenicki (2003). "Nomes" . The Shengold Jewish Encyclopedia . Schreiber Pub. p. 190. ISBN 978-1-887563-77-2. Arquivado do original em 17 de fevereiro de 2017.
- Nomes de mulheres americanas mais populares em hebraico (transliteração fonética)
- Costumes relacionados ao nomear uma criança do grupo Chabad do Judaísmo Chassídico
- Herbermann, Charles, ed. (1913). Enciclopédia Católica . Nova York: Robert Appleton Company. - artigo sobre nomenclatura do Antigo Testamento de uma perspectiva católica .
- Lista de mais de 2500 nomes hebraicos usados em Israel com pronúncia
- Lista de todos os primeiros nomes usados em Israel com pronúncia e estatísticas em hebraico
- Uma lista de todos os nomes hebraicos modernos e seus significados
- Lista de todos os nomes próprios hebraicos usados em Israel, todos os nomes hebraicos para meninos e meninas (atualização de 2016)
- Nomes de hebraico para turco