Heda Margolius Kovály - Heda Margolius Kovály

Heda Margolius Kovály
Perfil facial colorido de Kovály em Praga, 1992
Kovály em Praga, 1992
Nascer Heda Bloch 15 de setembro de 1919 Praga , Tchecoslováquia
( 15/09/1919 )
Morreu 5 de dezembro de 2010 (05-12-2010)(91 anos)
Praga, República Tcheca
Ocupação Escritor e tradutor
Gênero Memorialista

Heda Margolius Kovály (15 de setembro de 1919 - 5 de dezembro de 2010) foi uma escritora e tradutora tcheca . Ela sobreviveu ao gueto de Łódź e Auschwitz, onde seus pais morreram. Mais tarde, ela escapou enquanto marchava para Bergen-Belsen para descobrir que ninguém a aceitaria. Seu marido foi nomeado vice-ministro na Tchecoslováquia e foi enforcado como traidor. Como esposa de um homem desgraçado, ela se casou novamente e ela e seu marido foram maltratados. Eles partiram para os Estados Unidos em 1968, quando o país foi invadido pelos países do Pacto de Varsóvia. Ela publicou sua biografia em 1973. Ela e o marido não voltaram para sua terra natal até 1996.

Vida pregressa

Ela nasceu Heda Bloch, filha de pais judeus em Praga , Tchecoslováquia , onde viveu até 1941, quando sua família foi cercada junto com os primeiros 5.000 judeus da cidade e levada para o Gueto de Lodz, no centro da Polônia .

Anos de campo de concentração e casamento com Margolius

Casada com seu namorado de infância, Rudolf Margolius , ela foi separada de seus pais quando os judeus foram retirados do gueto de Łódź na chegada ao campo de concentração de Auschwitz em 1944. Depois de chegar a Auschwitz, ela foi escolhida para sobreviver, embora seus pais tenham sido imediatamente gaseado - e para trabalhar como operário no campo de trabalho forçado de Christianstadt .

Quando a Frente Oriental da guerra entre a Alemanha e a União Soviética se aproximou do campo, seus prisioneiros foram evacuados. Com algumas outras mulheres nos primeiros meses de 1945, foi decidido durante esta viagem para Bergen-Belsen , fugir de volta para Praga. Depois de chegar à cidade, Margolius descobriu que a maioria das pessoas que permaneceram na cidade durante a guerra estava muito assustada com a ameaça de punição alemã para ajudar um fugitivo dos campos.

Quando as forças soviéticas finalmente libertaram Praga do controle nazista, o Partido Comunista começou a se levantar. As experiências de seu marido nos campos de concentração de Auschwitz e Dachau o levaram a se tornar um comunista. Tendo sido solicitado, ele conseguiu um emprego no governo comunista de Klement Gottwald como vice-ministro do Comércio Exterior, apesar de suas próprias reservas e das reservas de sua esposa sobre o cargo.

Em 1952, seu marido foi considerado culpado de conspiração durante o notório julgamento de Slánský . Rudolf era um dos onze judeus na lista dos quatorze acusados. Tendo sido impedida de ver seu marido por onze meses após sua prisão, e depois que ele e os outros judeus presos deram falsas confissões extraídas por tortura, Heda soube mais tarde que ele havia sido enforcado e seu corpo cremado e entregue a oficiais de segurança para eliminação. Em uma indignação final, a poucos quilômetros de Praga, a limusine dos oficiais começou a derrapar na estrada gelada e suas cinzas foram jogadas sob as rodas para criar tração. Relacionada ao 'inimigo do povo', sua vida ficou mais difícil - "Heda foi expulsa do emprego e do apartamento e depois perseguida por estar desempregada e sem-teto."

Seu filho, Ivan Margolius , foi criado em condições de pobreza. Enquanto o Partido Comunista permaneceu no poder, ela foi impedida de bons empregos e socialmente rejeitada. Ela não contou a Ivan a verdade sobre o que aconteceu com seu pai até que ele tinha dezesseis anos.

Anos de casamento Kovály

Ela se casou novamente em 1955 com Pavel Kovály (1928–2006). Infelizmente, seu nome foi manchado por causa de sua associação com ela como a viúva do suposto traidor, seu primeiro marido, Rudolf Margolius .

Emigração da Tchecoslováquia para os Estados Unidos

Finalmente, em 1968, quando mais uma vez as tropas da União Soviética invadiram Praga após a Primavera de Praga e a ocupação parecia inevitável, Margolius Kovály fugiu da Tchecoslováquia para os Estados Unidos.

Ela trabalhou como bibliotecária assistente de referência na Biblioteca da Escola de Direito de Harvard na Universidade de Harvard , em Cambridge , Massachusetts .

Voltar para Praga

Margolius Kovály voltou a Praga para se aposentar com seu segundo marido em 1996.

Escrita

Seu livro de memórias foi originalmente escrito em tcheco e publicado no Canadá sob o título Na vlastní kůži por 68 Publishers em Toronto em 1973. Uma tradução em inglês apareceu no mesmo ano da primeira parte do livro The Victors and the Vanquished publicado pela Horizon Press em Nova york. Uma edição britânica do livro excluiu o segundo tratado e foi publicada por Weidenfeld e Nicolson sob o título I Do Not Want To Remember em 1973.

Em 1986, ela re-publicou seu livro de memórias Under A Cruel Star - A Life in Prague 1941-1968 (publicado no Reino Unido como Prague Farewell ). O livro de memórias é dedicado a seu filho e foi amplamente traduzido e está disponível em francês e inglês como um e-book . O livro de memórias também está disponível em chinês, espanhol, italiano, dinamarquês, romeno, alemão, holandês, norueguês, japonês.

Em 1985 ela publicou um romance chamado Nevina (Innocence) em tcheco por Index, Köln e republicado na República Tcheca em 2013 por Mladá fronta, Praha. A tradução para o inglês, de Alex Zucker , foi publicada pela Soho Press , Nova York em junho de 2015. O professor Marci Shore disse sobre o livro: "Embora seja ficção policial e projetado para ser uma boa leitura, há um ponto filosófico mais profundo que existe não é inocência ... Participar da resistência é assumir a culpa da retaliação e não participar é assumir a culpa da passividade ”.

Entre 1958 e 1989, ela traduziu do alemão ou inglês para o idioma tcheco mais de 24 obras de autores conhecidos, como Arnold Zweig , Raymond Chandler , Philip Roth , Saul Bellow , Arnold Bennett , Muriel Spark , William Golding , John Steinbeck , HG Wells e muitos outros.

Em 2000, Kovály participou da produção do filme A Trial in Prague, de Zuzana Justman . Em 2015, Mladá fronta, Praha, publicou Hitler, Stalin a já: Ústní historie 20. století de Heda Kovályová e Helena Třeštíková com base na transcrição completa do documentário para TV de 2001 Hitler, Stalin a já .

Morte

Margolius Kovály morreu em Praga , aos 91 anos, após uma longa enfermidade. Uma placa memorial dedicada a Heda Margolius Kovály junto com seu primeiro marido, Dr. Rudolf Margolius, está localizada no túmulo da família no Novo Cemitério Judaico, Izraelská 1, Praga 3, setor no. 21, linha nº 13, lote no. 33, diretamente atrás do túmulo de Franz Kafka .

Bibliografia

  • Kovály, Heda e Kohák, Erazim (1973). Os Vitoriosos e os Vencidos . Horizon Press (Nova York). ISBN  0-8180-1603-5 . (Em tcheco: Na vlastní kůži . 68 Publishers (Toronto). 1973)
  • Margolius, Heda (1973). Não quero me lembrar de Auschwitz 1941 - Praga 1968 . Weidenfeld e Nicolson (Londres). ISBN  0-297-76671-6 .
  • Nováková, Helena (1985, pseudônimo de Heda Margolius Kovály). Nevina . Índice (Köln). Em tcheco.
  • Margolius Kovály, Heda (1986). Under A Cruel Star - A Life in Prague 1941–1968 . Plunkett Lake Press (Cambridge, Massachusetts). ISBN  0-9614696-1-7 .
  • Margolius Kovály, Heda (1997). Despedida de Praga . Indigo (Londres). ISBN  0-575-40086-2 . (Edição Kindle na Amazon.com ou Amazon.co.uk também disponível.)
  • Margolius Kovály, Heda (1997). Under A Cruel Star - A Life in Prague 1941–1968 . Holmes & Meier (Nova York). ISBN  0-8419-1377-3 . Em tcheco: Na vlastní kůži . Academia (Praha). 2003, 2012.
  • Margolius Kovály, Heda (2010). Under A Cruel Star - A Life in Prague 1941–1968 . E-book Plunkett Lake Press (edição Kindle na Amazon.com ou Amazon.co.uk)
  • Margolius Kovály, Heda (2012). Under A Cruel Star - A Life in Prague 1941-1968 . Granta (Londres). ISBN  978-1-84708-476-7 .
  • Kovályová, Heda (2013) Nevina aneb Vražda v Příkré ulici . Mladá fronta (Praha). ISBN  978-80-204-2592-8 . Em tcheco.
  • Margolius Kovály, Heda (2015). Inocência; ou assassinato na rua íngreme . Soho Crime (Nova York). ISBN  978-1-61695-496-3 .
  • Kovályová, Heda a Třeštíková, Helena (2015). Hitler, Stalin a já: Ústní historie 20. století . Mladá fronta (Praha). ISBN  978-80-204-3625-2 . Em tcheco.
  • Heda Margolius Kovály e Helena Třeštíková (2018). Hitler, Stalin and I: An Oral History . DoppelHouse Press (Los Angeles). ISBN  978-0-9987770-0-9 , ISBN  978-0-9978184-7-5 .

Veja também

Referências

Leitura adicional

links externos

  • margolius.co.uk , site oficial de "Ivan Margolius - Heda Margolius Kovály"