Henri Alleg - Henri Alleg
Henri Alleg (20 de julho de 1921 - 17 de julho de 2013), nascido Harry John Salem , era um jornalista franco-argelino, diretor do jornal Alger républicain e membro do Partido Comunista Francês . Depois que Editions de Minuit , uma editora francesa, lançou seu livro de memórias La Question em 1958, Alleg ganhou reconhecimento internacional por sua postura contra a tortura, especificamente no contexto da Guerra da Argélia (1954-1962).
Vida pregressa
Nascido em Londres em 1921, Alleg passou parte de sua infância em Paris . Alleg foi sozinho para a Argélia em 1939 e, então, aos 18 anos, envolveu-se intimamente com o Partido Comunista da Argélia . Ele trabalhou como editor-chefe do Alger Républicain , um jornal diário simpático ao nacionalismo argelino, de 1950 a 1955. Em 1951, Alleg tornou-se diretor da publicação, que só na Argélia defendia uma imprensa democrática livre para as queixas argelinas contra a França . O jornal foi proibido em setembro de 1955 pelas autoridades francesas devido à sua perspectiva comunista e anticolonial . Em novembro de 1956, depois que muitos de seus colegas do jornal foram presos pelas autoridades coloniais francesas, Alleg se escondeu, mantendo suas conexões jornalísticas ao continuar a enviar artigos pró-independência ao jornal comunista francês l'Humanité . Muitos de seus artigos nunca foram publicados devido à censura do governo de escritos que defendiam a independência da Argélia.
Prender prisão
Em 12 de junho de 1957, Alleg foi preso sob suspeita de minar o poder do Estado pela 10ª Divisão de Pára-quedistas da França na casa de seu amigo, o professor de matemática Maurice Audin , que foi preso no dia anterior e mais tarde morreria em circunstâncias questionáveis enquanto estava preso. Alleg foi submetido a um mês de tortura em El-Biar , um subúrbio de Argel , apesar de nenhuma acusação ter sido feita contra ele. Enquanto estava sob custódia francesa, Alleg foi submetido a vários tipos de torturas cruéis, tanto físicas quanto mentais, em um esforço para fazê-lo revelar os nomes daqueles que o haviam abrigado nos últimos meses. Sua "tratamento" consistia de choques elétricos, queimando, forçado deglutição e inalação de água para afogar simular (agora conhecido como o embarque de água ), e ser pendurado a partir de vários dispositivos. Ele também foi injetado com uma dose experimental do pentotal de barbitúrico de sódio , que se pensava ser uma espécie de soro da verdade . Apesar da intensidade de sua tortura e da busca incansável de respostas pelos "parás" franceses, Alleg nunca falou ou revelou os nomes de quem o ajudou ou o incitou em sua vida secreta. Enquanto estavam presos, os soldados franceses visitaram a esposa de Henri e a questionaram sobre suas atividades e paradeiro. Ela não foi submetida a nenhum uso de força, mas foi considerada presa durante os cinco dias de seu interrogatório.
Como seus torturadores franceses perceberam que Alleg preferia morrer a trair aqueles que o esconderam, eles o transferiram para o campo de Lodi em Argel, onde ele se recuperou no hospital militar e prisão de Barberousse . Ele escreveu uma carta para sua esposa confirmando sua presença no campo de Lodi e dizendo que "esperava recuperar sua saúde, com descanso e tempo". Foi aqui que Alleg escreveu e contrabandeou um relato de sua provação, intitulado La Question , para as conexões literárias e jornalísticas francesas que ele fez durante seu mandato na Républicain de Algier . Suas declarações de maus-tratos foram publicadas no L'Humanité no final de julho; no entanto, o público permaneceu no escuro sobre a situação, já que a polícia francesa prontamente apreendeu toda a questão em que as alegações de Alleg seriam tornadas públicas. Pouco depois, em agosto de 1957, Henri enviou um relato semelhante de sua tortura na prisão civil de Argel para advogados e autoridades judiciais na Argélia. A essa altura, em Argel, circulavam rumores na imprensa argelina sobre seu desaparecimento ou até mesmo sua morte. Foi apenas com a reclamação de Alleg e após uma ampla campanha na imprensa que Alleg foi apresentado a um juiz de instrução, dois meses inteiros após sua prisão.
Os policiais acusados por M. Alleg negaram publicamente as acusações feitas contra eles. Robert Lacoste , então ministro da Argélia, afirmou que uma investigação estava em andamento para determinar a verdade das "alegações". O "julgamento", realizado em novembro de 1957, considerou Alleg culpado de atacar a segurança externa do estado e de tentar reconstituir uma liga dissolvida. As autoridades militares enviaram dois médicos para examinar Alleg; no entanto, ninguém de fora do governo francês teve permissão para ver Henri após sua transferência para Lodi. Isso levantou suspeitas no público, pelo menos para aqueles que estavam prestando atenção. No entanto, como resultado das acusações de M. Alleg contra os pára-quedistas, o comandante geral em Argel ordenou que fosse aberto um inquérito contra "pessoas desconhecidas" por "golpes e ferimentos".
O juiz militar viajou com Alleg para visitar os edifícios nos quais Alleg alegou ter sido torturado e pediu a Alleg que descrevesse o interior de memória para fundamentar suas afirmações. Na verdade, Alleg foi capaz de descrever com alto grau de precisão várias partes de El-Biar, especialmente a cozinha onde se sabia que ocorriam torturas. Isso sugere que ele realmente foi maltratado, pois, se o interrogatório tivesse ocorrido "normalmente", Alleg não teria sido capaz de descrever com precisão a sala de tortura. Apesar desta evidência de que Alleg e outros foram torturados pelos pára-quedistas franceses em El-Biar, o governo francês continuou a ignorar as exigências de justiça de Alleg e o colocou de volta na prisão do exército.
La Question e censura
As memórias de Alleg sobre o tempo que passou sob custódia francesa foram publicadas pelas Éditions de Minuit como La Question , um jogo de palavras que se refere tanto à questão da legitimidade da tortura quanto ao fato de que "la question" era o termo técnico para tortura no período pré -Sistema judicial revolucionário francês. Após a publicação inicial em 12 de fevereiro de 1958, La Question não encontrou nenhuma tentativa de censura e não evocou uma negação inicial do governo francês. No entanto, o Ministério do Interior censurou os jornais franceses que tentaram comentar ou publicar trechos das memórias.
Em um exemplo, embora a essa altura o próprio livro de Alleg já estivesse à venda há várias semanas, o governo francês confiscou uma edição de março de 1958 do France Observateur porque a publicação reproduzia partes do livro de Alleg. Nesse ponto, o governo aceitou as próprias memórias, mas não tolerou a discussão pública das reivindicações e da situação de Alleg. Parte disso tem a ver com o processo de censura do governo francês, que é um "droit de considera" legal que permite a uma prefeitura local ler jornais, mas não livros antes de serem publicados.
Apesar da apreensão de artigos pertencentes a ou citando o livro, La Question se tornou um "quase best-seller e um assunto de intenso debate" na nação francesa. Durante este tempo, o governo francês também apreendeu "A Victory", um artigo publicado no L'Express no qual Jean-Paul Sartre delineou as implicações do livro de Alleg para a nação francesa. Embora censurado, este ensaio continuou a ser distribuído clandestinamente e mais tarde se tornou o prefácio da tradução do livro para o inglês.
À medida que os rumores de tortura proliferavam e a discussão pública se tornava cada vez mais crítica, o governo francês baniu oficialmente La Question na esperança de combater a atmosfera política cada vez mais tensa da França. Agindo sob um mandado do tribunal militar que recentemente iniciou uma ação legal em conexão com "tentativa de desmoralização do Exército com a intenção de prejudicar a defesa da nação", as autoridades francesas apreenderam os 7.000 exemplares restantes na editora Éditions de Minuit em 27 de março. 1958; no entanto, eles não podiam fazer nada sobre as mais de 60.000 cópias que já haviam sido vendidas. La Question continuou a vender, clandestinamente ou não, mais de 162.000 cópias somente na França no final de 1958.
Após a apreensão inicial, outras editoras francesas de esquerda continuaram a produção do livro, um desafio que continuou bem durante a Guerra da Argélia, apesar da proibição oficial. No dia em que La Question foi apreendido, o governo francês divulgou informações de que o inquérito sobre a suposta tortura de Alleg estava quase concluído. Eles alegaram que, embora os médicos tivessem notado cicatrizes nos pulsos e virilha de M. Alleg, os policiais acusados por Alleg continuaram a negar as acusações feitas contra eles e, portanto, nenhuma acusação foi feita contra o governo francês.
Fuja e volte para a França
Alleg escapou da prisão e foi para a Tchecoslováquia . Com a aprovação dos Acordos de Évian em 1962, Alleg voltou para a França e depois para a Argélia. Ele ajudou a reconstruir a Alger Républicain e continuou a publicar vários livros e a aparecer em vários documentários.
Declarada persona non grata na Argélia após o golpe de estado militar de Houari Boumédienne em 1965, Alleg mudou-se novamente para a França na região de Paris, onde viveu até sua morte em 2013, aos 91 anos.
Trabalho
- Mémoire algérienne: souvenirs de luttes et d'espérances (2005); trans. por Gila Walker como The Algerian Memoirs: Days of Hope and Combat (2011).
- Grande aventure d'Alger républicain (em co-autoria com Boualem Khalfa e Abdelhamid Benzine, 1987)
- Prisonniers de guerre (1961)
- La Question / The Question (Introd. Por Jean-Paul Sartre, 1958)
- Requiem pour l'Oncle Sam (1991)
- URSS et les juifs (1989)
- Victorieuse Cuba: de la guérilla au socialisme (Prefácio de Boualem Khalfa, 1963)
- Red Star and Green Crescent , Progress Publishers, traduzido para o inglês por Sergei Sossinsky, 1985. (Originalmente publicado por Messidor, Paris em 1983.) 230 páginas. Listado em abebooks.com
Veja também
Referências
Leitura adicional
- Aussaresses, General Paul, The Battle of the Casbah: Terrorism and Counter-Terrorism in Algeria, 1955–1957 . (Nova York: Enigma Books, 2010) ISBN 978-1-929631-30-8 .
- Sartre, Jean-Paul, "A Victory", trad. Azzedine Haddour, em We have only this life to live: The Selected Essays of Jean-Paul Sartre 1939-1975 , ed. Ronald Aronson e Adrian Van Den Hoven (Nova York: New York Review Books, 2013) 253–65. ISBN 978-1-59017-493-7 .
links externos
Vídeo
- Entrevista com Henry Alleg do Democracy Now! programa, 5 de novembro de 2007