Henry Thomas Riley - Henry Thomas Riley

Henry Thomas Riley (junho de 1816 - 14 de abril de 1878) foi um tradutor, lexicógrafo e antiquário de inglês.

Vida

Nascido em junho de 1816, era filho único de Henry Riley de Southwark , um vendedor de ferragens. Ele foi educado em Chatham House, Ramsgate , e na Charterhouse School (1832-4). Ele entrou no Trinity College, Cambridge , mas no final de seu primeiro mandato migrou para o Clare College, onde foi admitido em 17 de dezembro de 1834, e eleito acadêmico em 24 de janeiro de 1835. Em 1838, ele obteve um prêmio de redação em latim. Ele se formou BA em 1840 e MA em 1859, após o qual se mudou para o Corpus Christi College . Em 16 de junho de 1870 foi incorporado ao Exeter College, Oxford .

Riley foi chamado para o bar do Inner Temple em 23 de novembro de 1847, mas cedo na vida começou a trabalhar como hacker para os livreiros ganharem a vida, editando e traduzindo. Na criação da Comissão de Manuscritos Históricos (por carta real em abril de 1869), Riley foi contratado como um inspetor adicional para a Inglaterra, e recebeu a tarefa de examinar os arquivos de várias corporações municipais , os munimentos das faculdades de Oxford e Cambridge, e os documentos nos registros de vários bispos e capítulos.

Riley morreu em Hainault House, Crescent, Selhurst , Croydon , em 14 de abril de 1878, aos 61 anos.

Trabalho

Para a Biblioteca Clássica de Bohn, Riley traduziu:

Seu Dicionário de citações latinas (1856 e 1860) foi incluído na mesma série.

Para a Biblioteca Antiquária de Bohn , ele traduziu os Anais de Roger de Hoveden (1853, 2 vols.); e a Crônica da Abadia de Croyland de Ingulph (1854).

Para a Série Rolls , ele editou o Munimenta Gildhallae Londoniensis , incluindo o Liber Albus (1859), o Liber Custumarum (1860, em duas partes), com uma tradução das passagens anglo-normandas e um glossário (1862); a Chronica Monasterii S. Albani , incluindo os Anais de John Amundesham (1870 e 1871, 2 vols.); e um outro conjunto de crônicas de St. Albans, em onze volumes, incluindo as obras de Thomas Walsingham , John de Trokelowe , Henry de Blaneford e William Rishanger , e o registro de John Whethamstede .

Riley traduziu para a corporação da cidade de Londres o Liber Albus (1861) e as Crônicas dos prefeitos e xerifes de Londres, 1188–1274, do latim e anglo-normando de Arnald Fitz-Thedmar; com o French Chronicle of London, 1259–1343, do Chroniques de London (1863). Ele também publicou em 1868 um volume intitulado Memorials of London and London Life, uma série de Extracts from the City Archives, 1276–1419 .

Riley escreveu no Athenaeum , na Gentleman's Magazine e no Archaeological Journal . Ele contribuiu para a oitava edição da Encyclopaedia Britannica .

Notas

Referências

links externos