Heo Nanseolheon - Heo Nanseolheon

Heo Nanseolheon
Heo Nanseonheon.jpg
Retrato de Heo Nanseolheon
Nome coreano
Hangul
Hanja
Romanização Revisada Heo Chohui
McCune – Reischauer Hŏ Ch'ohŭi
Nome de caneta
Hangul
Hanja
Romanização Revisada Heo Nanseolheon
McCune – Reischauer Hŏ Nansŏrhŏn
Neste nome coreano , o sobrenome é Heo .

Heo Nanseolheon (1563 - 19 de março de 1589), foi um pintor e poeta coreano de meados da dinastia Joseon . Ela era a irmã mais nova de Heo Bong, um político e escritor político, e mais velha de Heo Gyun , um escritor proeminente da época e creditado como o autor de The Tale of Hong Gildong . Seus próprios escritos consistiam em cerca de duzentos poemas escritos em verso chinês ( hanshi ) e dois poemas escritos em hangul (embora sua autoria dos poemas hangul seja contestada).

Biografia

Vida pregressa

Antes de ser conhecida como Heo Nanseolheon, Lady Heo era conhecida pelo nome de Heo Cho-hui ( 초희,許 楚 姬) ou Heo Ok-hye (허옥혜, 許玉惠). Lady Heo nasceu em Gangneung em uma família política proeminente ( yangban ). Seu pai, Heo Yeop  [ ko ] , era do clã Yangcheon Heo e um distinto estudioso que a gerou por sua segunda esposa, Lady Kim, do clã Gangneung Kim. Sua primeira esposa, Lady Han, do clã Cheongju Han , era filha de Han Suk-chang, que teve cinco filhas e três filhos. Seu avô, Han Suk-chang, era bisneto de Han Hwak (pai da princesa consorte Jeongseon e da rainha Sohye ) e primo da rainha Janggyeong . Seu segundo casamento foi com a filha de um ministro político, que foi mãe de Nanseolheon e de seus dois irmãos. Embora seu pai fosse um oficial confucionista e conservador que aderia firmemente à crença de namjon-yubi ("homens acima, mulheres abaixo"), coube a seu irmão mais velho, Heo Bong, reconhecer seu talento e curiosidade emergentes e apresentá-la a literatura.

Desde muito jovem foi reconhecida como uma poetisa pródiga, embora devido à sua posição de mulher fosse incapaz de assumir uma posição de destaque. Sua primeira peça, "Inscrições no Pólo Cume do Pavilhão de Jade Branco no Palácio Kwanghan" ( Kwanghanjeon Paegongnu sangnangmun ), produzida aos oito anos de idade, foi elogiada como uma obra de gênio poético e lhe rendeu o epíteto de "donzela imortal. " Seu talento inato para o verso hanmun (chinês) o levou a ser seu primeiro tutor em seus primeiros anos, e a introduzi-la na escrita chinesa, como os Cinco Clássicos do Confucionismo .

No entanto, Heo Bong também era um estudioso político franco e influente e acabou exilado em Kapsan por três anos por causa de suas inclinações políticas. Seu irmão mais novo, Heo Gyun , era um poeta de talento semelhante que estudou com Yi Tal  [ ko ] , um especialista em poesia Tang e amigo de Heo Pong, e ele participou de sua educação, especialmente após o exílio de seu irmão mais velho. Ele promoveu sua educação mais tarde na vida e usou sua posição preferida como um homem altamente respeitado para mantê-la em correspondência com os círculos literários. Yi Tal, sua tutora, também se envolveu em compartilhar a poesia Tang com Nanseolheon, cuja influência se tornou visível no naturalismo de uma parte significativa de sua obra sobrevivente.

Casado

Em algum momento de sua vida, ela se casou com o filho de um oficial civil, Kim Seong-rip. Seu casamento foi infeliz, conforme registrado por Heo Gyun. Seu marido muitas vezes a deixava sozinha em casa para ir atrás de outras mulheres, e ela mantinha um relacionamento frio com a sogra. Ela deu à luz dois filhos, uma menina e um menino. Sua filha morreu quase assim que ela nasceu, enquanto seu filho morreu depois de viver cerca de 1 ano. Um ano após a morte de seu irmão mais velho, Heo Pong, em Kapsan, ela morreu de doença aos 27 anos.

As circunstâncias e o momento do casamento são incertos, e a prova documentada é limitada e sujeita a conjecturas. Estudiosos como Kim-Renaud e Choe-Wall se envolvem com sua literatura e levantam a hipótese de que ela viveu entre seus irmãos por uma parte significativa de sua vida (durante a qual eles sugerem que a maior parte de sua poesia naturalista e influenciada por Tang foi produzida), e se casou mais tarde . Ela sugere que o corpo de sua poesia "empática" foi produzido após o casamento, como resultado do isolamento daqueles que apoiavam seus talentos literários e círculos poéticos alargados. Esta conjectura é baseada na observação de que uma parte significativa do que se acredita ser sua literatura posterior lamenta a situação e os sofrimentos das mulheres casadas, e sua literatura inicial segue de perto a tradição Tang, empregando elementos pesados ​​do folclore e imagens naturais em vez de a linguagem emotiva mais pesada encontrada em seus escritos posteriores.

Família

  • Tataravô
    • Heo Chu (허추, 許 樞)
  • Tataravô
    • Heo Gal (허갈, 許 葛)
  • Bisavô
    • Heo Dam (허담, 許 聃)
  • Vovô
    • Heo Han (허한, 許 澣) (? - 1532)
  • Avó
    • Lady Seong do clã Changnyeong Seong (창녕 성씨) (? - 1557)
  • Pai
    • Heo Yeob (허엽, 許 曄) (19 de dezembro de 1517 - 4 de fevereiro de 1580)
  • Mãe
    • Lady Kim do clã Gangneung Kim (정부 인 강릉 김씨)
      • Avô materno: Kim Gwang-cheol (김광철, 金光 轍)
    • Madrasta: Senhora Han do clã Cheongju Han (정부 인 청주 한씨)
      • Avô materno: Han Suk-chang (한숙창, 韓叔昌) (1478 - 1537)
      • Avó materna: Lady Yi, do clã Jeonju Yi (전주 이씨)
  • Irmãos
    • Meio-irmão mais velho: Heo Seong (허성, 許 筬) (1548 - 1612)
      • Cunhada: Lady Yi do clã Jeonju Yi (전주 이씨)
        • Lady Heo, do clã Yangcheon Heo (양천 허씨, 陽 川 許 氏); morreu prematuramente
      • Cunhada: Lady Nam do clã Uiryeong Nam (의령 남씨)
        • Meio-sobrinho: Heo Sil (허실, 許 實)
        • Meio-sobrinho: Heo Bo (허보, 許 寶)
        • Meio-sobrinho: Heo Shin (허신)
        • Meia-sobrinha: Senhora Heo do clã Yangcheon Heo (양천 허씨, 陽 川 許 氏)
          • Sobrinho-cunhado: Hong Yeong (홍영, 洪榮)
        • Meia-sobrinha: Princesa Consorte Heo do clã Yangcheon Heo (군부인 양천 허씨, 陽 川 郡 郡 夫人 陽 川 許 氏)
          • Sobrinho-cunhado: Yi Gwang, Príncipe Uichang (의 창군 이광, 義昌 君 李 珖) (1589 - 1645)
            • Meio-sobrinho-neto adotivo: Yi Il, Príncipe Changrim (창림 군 이일, 昌 臨 君 李 佾) (1629 - 1690)
    • Meia-irmã mais velha: Lady Heo do clã Yangcheon Heo (양천 허씨, 陽 川 許 氏)
      • Cunhado: Park Sun-won (박순원, 朴 舜 元)
    • Meia-irmã mais velha: Lady Heo do clã Yangcheon Heo (증정 부인 양천 허씨)
      • Cunhado: Woo Seong-jeon (우성 전, 禹 性 傳) (1542-1593)
    • Irmão mais velho: Heo Bong (허봉, 許 篈) (1551-1588)
      • Cunhada: Lady Yi, do clã Jeonju Yi (숙인 전주 이씨); filha de Yi Woo-bin (이우빈, 李 禹 賓)
        • Sobrinho: Heo Chae (허채, 許 寀)
        • Sobrinho: Heo Sang (허상)
        • Sobrinha: Senhora Heo do clã Yangcheon Heo (양천 허씨, 陽 川 許 氏)
    • Irmão mais novo: Heo Gyun (허균, 許 筠) (10 de dezembro de 1569 - 12 de outubro de 1618)
      • Cunhada: Lady Kim do clã Andong Kim (정부 인 안동 김씨)
        • Sobrinho sem nome (1592-1592)
        • Sobrinho sem nome
        • Sobrinha: Senhora Heo do clã Yangcheon Heo (양천 허씨, 陽 川 許 氏)
          • Sobrinho-cunhado: Lee Sa-seong (이사 성, 李 士 星)
            • Neto: Lee Pil-jin (이필진, 李 必 進) (1610 - 1671)
        • Sobrinha: Senhora Heo do clã Yangcheon Heo (양천 허씨, 陽 川 許 氏)
      • Cunhada: Lady Kim do clã Seonsan Kim (정부 인 선산 김씨)
        • Sobrinha: Senhora Heo do clã Yangcheon Heo (소훈 허씨)
        • Sobrinho: Heo Gwing (허굉, 許宏)
          • Sobrinho-neto: Heo Heum (허흠, 許 嶔)
  • Marido
    • Kim Seong-rib (김성립, 金 誠 立) do clã Andong Kim (안동 김씨) (1562 - 1592)
      • Sogro: Kim Cheom (김첨, 金 瞻)
      • Sogra: Lady Song (송씨, 宋氏)
  • Crianças
    • Filho: Kim Hui-yun (김희윤); morreu prematuramente
    • Filha: Lady Kim do clã Andong Kim (안동 김씨): morreu prematuramente
    • Filho adotivo: Kim Jin (김진, 金 振); filho de Kim Jeong-rib (김정립, 金正立)

Escritos

Uma quantidade significativa de escrita de Nanseolheon foi queimada após sua morte por seu pedido, e os poemas sobreviventes foram coletados no chip Nansŏrhŏn da coleção de 1913 de Heo Kyeongnan . A coleção é composta por 211 poemas, em vários estilos chineses. Estes incluem koshi (verso tradicional), yulshi (verso medido), cheolgu (quadras) e um único exemplo de kobu (prosa rimada). A escrita do início do período Joseon (na forma da escola política Sajang e na escola mais acadêmica Sallim) foi fortemente influenciada pela tradição literária confucionista, e a literatura foi principalmente dedicada à expressão dos ensinamentos confucionistas. Com a introdução da poesia Tang na Coréia em meados do período Joseon, a poesia hanmun começou a fazer avanços significativos como forma de arte. A poesia tradicional Tang ( koshi ) era mais formulada e impunha diretrizes tonais prescritivas. Durante a vida do Nanseolheon, novas formas de poesia que incorporavam irregularidades tonais, versos com contagens de sílabas fora do padrão e comprimento (amplamente conhecido como kunch'e shi , dos quais yulshi e cheolgu são subconjuntos) começaram a ser favorecidas. Os trabalhos de Nanseolheon são notados principalmente por sua ampla gama de assuntos, que é atribuída em parte à drástica mudança emocional evocada por seu casamento.

A inclusão de dois kasa escritos em hangul na coleção é motivo de controvérsia acadêmica, pois sua autoria está em dúvida. A composição em hangul era considerada indigna de expressar o pensamento superior dos ideais confucionistas, e a composição "literária" na Coréia era quase inteiramente composta em hanmun . A distinção na época era semelhante às diferenças entre a composição latina e a prosa vernácula na Europa renascentista . Sua autoria dessas duas peças é apoiada principalmente pela observação de que os títulos das duas peças de kasa , "Canção da Queixa da Mulher" e "Canção de Unhas Coloridas com Toque-me-não-Bálsamo" são muito semelhantes a dois hanmun ( cheolgu e koshi respectivamente). Essas afirmações foram em parte desacreditadas por estudos recentes de O Haein ( Nansorhon shijip ) e Kang Cheongseop ( Moktongga ui pogwon e taehayo ).

Poemas de amostra

O poema "Song of Autumn Night" é uma característica de sua poesia anterior, mais fantástica e rica em imagens. É um cheolgu de sete sílabas .

秋夜 曲

蟪 蛄 切切 切切 風 瀟瀟
芙蓉 香 褪 褪 永 輪 高
佳人 手把 金 錯 刀
挑燈 永夜 縫 征 袍
玉 漏 微微 燈 耿耿
罹 幃 寒 逼 秋 宵 永
邊 衣 裁 罷 剪刀 冷
滿 窓玉 漏 微微 燈 耿耿罹 幃 寒 逼 秋 宵 永邊 衣 裁 罷 剪刀 冷滿 窓 風 動 芭蕉 影

"Canção da Noite de Outono"

Os gafanhotos são sérios e ardentes; os ventos são puros e claros.
A fragrância do lótus se desvanece; a roda eterna alta.
As mãos de uma bela mulher agarram uma moeda laqueada de ouro;
Acendendo o pavio da lâmpada, durante a longa noite, ela costura um traje de cavalheiro.
O relógio de água está escuro e enevoado; a lâmpada brilhante e luminosa.
Dentro da tenda doentia, o frio estava próximo; a noite de outono eterna.
As roupas para a fronteira acabaram de secar; a tesoura fria.
Preenchendo a janela estão os ventos soprando a sombra das bananas.

—Heo Nanseolheon —Traduzido por Kuiwon

"The Young Seamstress", ou "Song for the Poor Girl", é um de seus poemas de empatia, onde ela simpatiza com pessoas de contextos econômicos mais pobres. É um cheolgu de cinco sílabas .

貧 女 吟

豈 是 是 乏 容色
工 鍼 復工 復工 織
少小 長 寒門
良 媒 不 相識 相識
夜 織 織 未 休
戛戛 鳴 寒 機
機 中 一 匹練
匹練 終 作 阿 誰 衣
手把 金 翦 刀
夜寒 十指 直
爲人作嫁衣
年年 還 獨 宿

"A jovem costureira"

Como esse rosto desgastado pode ser atraente?
Trabalhar no bordado, depois voltar a trabalhar na tecelagem
por trás de um portão onde há pouco ou nada e muito tempo sem calor
A casamenteira não deixa ninguém saber de tão dócil.
A noite toda, sem descanso, tecendo o pano de cânhamo,
o tear fazendo clac-clac, clac-clac, um som frio.
Faça um rolo no tear e pergunte-se
para a casa de quem, a filha de quem será um dote?
Tesoura na mão, corte o pano em pedaços;
e embora a noite esteja fria, todos os dez dedos estão retos.
Eu faço roupas para outras pessoas que vão se casar,
enquanto ano após ano, sou eu que devo dormir sozinha.

—Heo Nanseolheon —Traduzido por David R. McCann

"Woman's Grievance", outro cheolgu de sete sílabas , exemplifica o tom da poesia que se acredita ter sido escrita após seu casamento.

閨怨 錦帶

羅裙 積 淚痕 淚痕
一年 芳草 恨 王孫
瑤 箏 彈 彈 江南 曲
雨打 梨花 晝 掩門
月 樓 秋 盡 玉 屛 空
霜打 蘆洲 下 暮 鴻
瑤瑟 一 彈 人 不見
藕花 零落 野塘 中

A

faixa bordada "Woman's Grievance" e a saia de seda estão molhadas de lágrimas.
Todos os anos, as plantas perfumadas lamentam um amigo principesco.
No meu alaúde, toco até o fim a South River Song;
Chuveiros de flores de pêssego batem na porta, fechados o dia todo.
O outono acabou no pavilhão enluarado; sua tela de jade desolada.
A geada se incrusta na ilha de junco; gansos selvagens empoleiram-se durante a noite.
Eu toco alaúde de jaspe. Ninguém me vê.
Flores de lótus caem na lagoa.

—Heo Nanseolheon —Traduzido por Yang-hi Cheo-Wall

Galeria

  • Anggan bigeumdo , pintado por Heo Nanseolheon

  • Mukjodo

  • Nanseolheon jip

  • Seu livro de poesia Chwesawonchang (1612)

  • A casa de seu nascimento

Trabalho

  • Nanseolheon jip
  • Chwesawonchang

Referências

Bibliografia

  • Choe-Wall, Yang-oi. Visão de uma Fênix: os Poemas de Hŏ Nansŏrhŏn .
  • Kim, Jaihiun Joyce. Poesia Clássica Coreana .
  • Kim-Renaud, Young-Key. Mulheres criativas da Coreia: do décimo quinto ao século vinte .
  • Lee, Peter H. Antologia da Literatura Coreana: dos primeiros tempos ao século XIX .
  • Lee, Peter H. The Columbia Anthology of Traditional Korean Poetry .
  • McCann, David R. Early Literature Korean: Selections and Introductions .
  • McCann, David R. Forma e liberdade na poesia coreana .

links externos