Romanização de Hepburn - Hepburn romanization

James Curtis Hepburn , criador da romanização de Hepburn

A romanização de Hepburn ( japonês :ヘ ボ ン 式 ロ ー マ 字, Hepburn: Hebon-shiki rōmaji ) é o sistema de romanização mais amplamente usado para a língua japonesa . Originalmente publicado em 1867 pelo missionário americano James Curtis Hepburn como o padrão na primeira edição de seu dicionário japonês-inglês, o sistema é diferente de outros métodos de romanização no uso da ortografia inglesa para transcrever sons foneticamente: por exemplo, a sílaba[ɕi] é escrito como shi e[tɕa] é escrito como cha , refletindo sua grafia em inglês (compare com si e tya nossistemasmais sistemáticos de Nihon-shiki e Kunrei-shiki ).

Em 1886, Hepburn publicou a terceira edição de seu dicionário, codificando uma versão revisada do sistema que hoje é conhecido como "Hepburn tradicional". Uma versão com revisões adicionais, conhecida como "Hepburn modificada", foi publicada em 1908.

Embora a romanização Kunrei-shiki seja o estilo preferido pelo governo japonês, Hepburn continua sendo o método mais popular de romanização japonesa. Ele é aprendido pela maioria dos estudantes estrangeiros da língua e é usado no Japão para romanizar nomes pessoais, locais e outras informações, como tabelas de trens e placas de trânsito. Como a ortografia do sistema é baseada na fonologia do inglês em vez de uma transcrição sistemática do silabário japonês , os indivíduos que falam apenas inglês ou uma língua românica geralmente serão mais precisos ao pronunciar palavras desconhecidas romanizadas no estilo Hepburn em comparação com outros sistemas.

História

Em 1867, o médico missionário presbiteriano americano James Curtis Hepburn publicou o primeiro dicionário japonês-inglês, no qual introduziu um novo sistema para a romanização do japonês na escrita latina . Ele publicou uma segunda edição em 1872 e uma terceira edição em 1886, que introduziu pequenas alterações. O sistema da terceira edição havia sido adotado no ano anterior pelo Rōmaji-kai (羅馬 字 会, "Clube de Romanização") , um grupo de acadêmicos japoneses e estrangeiros que promoveu a substituição da escrita japonesa por um sistema romanizado.

A romanização de Hepburn, vagamente baseada nas convenções da ortografia inglesa (grafia), opôs-se à romanização Nihon-shiki , que havia sido desenvolvida no Japão em 1881 como uma substituição do script. Comparado a Hepburn, o Nihon-shiki é mais sistemático em sua representação do silabário japonês ( kana ), pois cada símbolo corresponde a um fonema . No entanto, a notação requer mais explicações para uma pronúncia precisa por falantes não japoneses: por exemplo, as sílabas[ɕi] e[tɕa] , que são escritos como shi e cha em Hepburn, são traduzidos como si e tya em Nihon-shiki. Depois que o Nihon-shiki foi apresentado ao Rōmaji-kai em 1886, uma disputa começou entre os apoiadores dos dois sistemas, o que resultou na paralisação e eventual interrupção das atividades da organização em 1892.

Após a Guerra Russo-Japonesa (1904–05), as duas facções ressurgiram como Romaji Hirome-kai (ロ ー マ 字 ひ ろ め 会, "Sociedade para a Propagação da Romanização") , que apoiava o estilo de Hepburn, e Nihon no Romaji-sha (日本 の ロ ー マ 字 社, "Sociedade de Romanização do Japão") , que apoiava o Nihon-shiki. Em 1908, Hepburn foi revisado pelo educador Kanō Jigorō e outros do Romaji Hirome-kai , que começou a chamá-lo de Shūsei Hebon-shiki (修正 ヘ ボ ン 式, "sistema Hepburn modificado") ou Hyōjun-shiki (標準 式, "sistema padrão ") .

Em 1930, uma Comissão Especial de Estudo da Romanização, chefiada pelo Ministro da Educação, foi nomeada pelo governo para conceber uma forma padronizada de romanização. A Comissão acabou decidindo por uma versão ligeiramente modificada de "compromisso" do Nihon-shiki, que foi escolhida para uso oficial por decreto do gabinete em 21 de setembro de 1937; este sistema é conhecido hoje como romanização Kunrei-shiki . Em 3 de setembro de 1945, no início da ocupação do Japão após a Segunda Guerra Mundial , o Comandante Supremo das Potências Aliadas Douglas MacArthur emitiu uma diretiva determinando o uso de Hepburn modificado pelas forças de ocupação. A diretriz não tinha força legal, entretanto, e uma versão revisada do Kunrei-shiki foi reeditada por decreto do gabinete em 9 de dezembro de 1954, após o fim da ocupação.

Embora não tenha o status de jure , o Hepburn continua sendo o padrão de fato para algumas aplicações no Japão. A partir de 1977, muitas organizações governamentais usaram Hepburn, incluindo o Ministério do Comércio e Indústria Internacional ; o Ministério dos Negócios Estrangeiros exige o uso de Hepburn nos passaportes, e o Ministério da Terra, Infra-estrutura e Transporte exige o seu uso em sinais de transporte, incluindo sinais de estrada e de estação ferroviária. Hepburn também é usado por organizações privadas, incluindo The Japan Times e Japan Travel Bureau .

O American National Standard System para a romanização do japonês (ANSI Z39.11-1972), baseado no Hepburn modificado, foi aprovado em 1971 e publicado em 1972 pelo American National Standards Institute . Em 1989, foi proposto para o padrão 3602 da Organização Internacional de Padronização (ISO), mas foi rejeitado em favor do Kunrei-shiki. ANSI Z39.11-1972 foi preterido como padrão em 1994.

Variantes

Antiga placa da Estação de Trem de Toyooka no estilo das Ferrovias Nacionais do Japão . Entre as duas estações adjacentes, " GEMBUDŌ " segue o sistema de romanização de Hepburn, mas " KOKUHU " segue o sistema de romanização Nihon-shiki / Kunrei-shiki .

Existem muitas variantes da romanização de Hepburn. Os dois estilos mais comuns são os seguintes:

  • Hepburn tradicional , conforme definido em várias edições do dicionário de Hepburn, com a terceira edição (1886) frequentemente considerada oficial (embora as mudanças no uso de kana devam ser levadas em consideração). É caracterizado pelo processamento de syllabic n como m antes da consoantes b , m e p : por exemplo, shimbashi para新橋.
  • Hepburn modificada , também conhecida como Hepburn revisada , na qual (entre outras mudanças) a tradução de n silábico como m antes de certas consoantes não é mais usada: Shinbashi para新橋. A versão do sistema publicada na terceira (1954) e nas edições posteriores do Novo Dicionário Japonês-Inglês de Kenkyusha são freqüentemente consideradas oficiais; foi adotado em 1989 pela Biblioteca do Congresso como uma de suas romanizações ALA-LC e é a variante mais comum da romanização de Hepburn usada hoje.

No próprio Japão, existem algumas variantes oficialmente obrigatórias para vários usos:

  • Padrão ferroviário (鉄 道 掲 示 基準 規程, Tetsudō Keiji Kijun Kitei ) , que segue principalmente Hepburn modificado, exceto silábico n é processado como em tradicional. As ferrovias japonesas e outras ferrovias importantes usam-no para nomes de estações.
  • Ministério de Terras, Infraestrutura, Transporte e Padrão de Turismo ,
  • Padrão de passaporte do Ministério das Relações Exteriores (外務 省 旅 券 規定, Gaimushō Ryoken Kitei ) , um padrão permissivo, que permite explicitamente o uso de "não-Hepburn romaji" (非 ヘ ボ ン 式 ロ ー マ 字, hi-Hebon-shiki rōmaji ) em nomes pessoais, principalmente para passaportes. Em particular, ele processa a syllabic n como m antes de b , m e p , e romanizes a vogal longa ò como oh , oo ou UO ( Satoh , Satoo ou Satou para佐藤).

Os detalhes das variantes podem ser encontrados abaixo.

Variantes obsoletas

As romanizações estabelecidas na primeira e na segunda versões do dicionário de Hepburn são principalmente de interesse histórico. As diferenças notáveis ​​da terceira e das versões posteriores incluem:

Recursos

A principal característica do Hepburn é que sua ortografia é baseada na fonologia inglesa . Mais tecnicamente, quando as sílabas que são construídas sistematicamente de acordo com o silabário japonês contêm uma consoante "instável" na língua falada moderna, a ortografia é alterada para algo que corresponda melhor ao som real como um falante de inglês a pronunciaria. Por exemplo,é escrito shi não si . Essa transcrição é, portanto, apenas parcialmente fonológica.

Alguns lingüistas, como Harold E. Palmer , Daniel Jones e Otto Jespersen, objetam a Hepburn, já que as grafias baseadas na pronúncia podem obscurecer as origens sistemáticas das estruturas fonéticas japonesas, inflexões e conjugações. Os defensores de Hepburn argumentam que não se destina a ser uma ferramenta linguística e que os indivíduos que falam apenas inglês ou uma língua românica geralmente serão mais precisos ao pronunciar palavras desconhecidas romanizadas no estilo Hepburn em comparação com outros sistemas.

Vogais longas

Em Hepburn, as combinações de vogais que formam um som longo são geralmente indicadas com um mácron (¯). Outras vogais adjacentes, como aquelas separadas por um limite de morfema , são escritas separadamente:

Vogais parte do mesmo morfema
em Hepburn tradicional em Hepburn modificado
A + A aa : (ば あ)さ ん- o + baa + san - obaa-san 'avó' ā : (ば あ)さ ん- o + baa + san - obā-san 'avó'
I + I ii : (に い) (が た)- Nii + gata - Niigata
U + U ū : (す う) (が く)- suu + gaku - sūgaku 'matemática'
E + E ee : (ね え)さ ん- o + nee + san - onee-san 'irmã mais velha' ē : (ね え)さ ん- o + nee + san - onē-san 'irmã mais velha'
O + O ō : (と お) (ま わ)- também + mawa + ri - tōmawari 'desvio'
O + U ō : (べ ん) (き ょ う)- ben + kyou - benkyō 'estudo'
Vogais parte de morfemas separados
Em Hepburn tradicional e modificado
A + A aa : (じ ゃ) (あ く)- ja + aku - jaaku 'mal'
I + I ii : (は い) (い ろ)- hai + iro - haiiro 'cinza'
U + U uu : (み ず う み)- mizu + umi - mizuumi 'lago'
(também verbos terminais: ()- ku + u - kuu 'comer')
E + E ee : () (え ん)- nure + en - nureen 'varanda aberta'
O + O oo : () (お ど)- ko + odo + ri - koodori 'dança da alegria'
O + U ou : () (う し)- ko + ushi - koushi 'bezerro'
(também verbos terminais: (ま よ)- mayo + u - mayou 'para se perder')

Todas as outras combinações de vogais são sempre escritas separadamente:

  • E + I : (せ い) (ふ く)- sei + fuku - seifuku 'uniforme'
  • U + I : (か る)- karu + i - karui 'leve (em peso)'
  • O + I : (お い)- oi - oi 'sobrinho'

Empréstimos

Em empréstimos estrangeiros , as vogais longas seguidas por um chōonpu (ー) são indicadas com macrons:

  • セ ー ラ ー: se + (ー) + ra + (ー) = sērā 'marinheiro'
  • タ ク シ ー: ta + ku + shi + (ー) = takushī 'táxi'
  • コ ン ク ー ル: ko + n + ku + (ー) + ru = konkūru 'competição'
  • バ レ ー ボ ー ル: ba + re + (ー) + bo + (ー) + ru = barēbōru 'voleibol'
  • ソ ー ル: so + (ー) + ru = sōru 'sola (de um sapato, etc.)'

As vogais adjacentes em palavras emprestadas são escritas separadamente:

  • バ レ エ: ba + re + e - baree 'ballet'
  • ミ イ ラ: mi + i + ra - miira 'múmia'
  • ソ ウ ル: so + u + ru - souru 'alma', ' Seul '

Variações

Existem muitas variações no sistema de Hepburn para indicar vogais longas com um mácron. Por exemplo,東京(と う き ょ う) é romanizado corretamente como Tōkyō , mas também pode ser escrito como:

  • Tóquio - nem um pouco indicada. Comum para palavras japonesas que foram adotadas para o inglês e a convenção de fato para Hepburn usada em placas e outras informações em inglês no Japão.
  • Tôkyô - indicado com acentos circunflexos , como nas romanizações alternativas de Nihon-shiki e Kunrei-shiki . Eles são freqüentemente usados ​​quando os macrons não estão disponíveis ou são difíceis de inserir, devido à sua semelhança visual.
  • Tohkyoh - indicado com um h (aplica-se somente após o ). Isso às vezes é conhecido como "passaporte Hepburn", já que o Ministério das Relações Exteriores do Japão o autorizou (mas não exigiu) nos passaportes.
  • Toukyou - escrito usando a grafia kana : ō como ou ou oo (dependendo do kana). Isso também é conhecido como estilo wāpuro , pois reflete como o texto é inserido em um processador de texto japonês usando um teclado com caracteres romanos . Wāpuro representa mais precisamente a forma que ò está escrito em kana através da diferenciação entreおう(como emとうきょう(東京), Toukyou em wāpuro ) eおお(como emとおい(遠い), tooi em wāpuro ); no entanto, não consegue diferenciar entre vogais longas e vogais separadas por uma fronteira de morfema.
  • Tookyoo - escrito duplicando as vogais longas. Alguns dicionários, como o Pocket Kenkyusha Japanese Dictionary e o Basic English Writers 'Japanese-English Wordbook, seguem esse estilo e também é usado na forma JSL de romanização.

Partículas

Na tradicional e modificado :

  • Quandoé usado como uma partícula, escreve-se wa .

Em Hepburn tradicional :

  • Quandoé usado como uma partícula, Hepburn originalmente recomendou você . Essa grafia está obsoleta e é comumente escrita como e (Romaji-Hirome-Kai, 1974).
  • Quandoé usado como uma partícula, escreve-se wo .

Em Hepburn modificado :

  • Quandoé usado como uma partícula, escreve-se e .
  • Quandoé usado como uma partícula, escreve-se o .

Silábico n

Em Hepburn tradicional :

O n silábico () é escrito como n antes das consoantes, mas como m antes das consoantes labiais : b , m e p . Às vezes é escrito como n- (com um hífen) antes das vogais e y (para evitar confusão entre, por exemplo,ん あ n + a e na , eん や n + ya eに ゃ nya ), mas seu uso de hífen é não está claro.
  • 案 内 (あ ん な い) : annai - guia
  • 群 馬 (ぐ ん ま) : Gumma - Gunma
  • 簡易 (か ん い) : kan-i - simples
  • 信用 (し ん よ う) : shin-yō - confiança

Em Hepburn modificado :

A tradução m antes das consoantes labiais não é usada e é substituída por n . É escrito n ' (com apóstrofo) antes das vogais e y .
  • 案 内 (あ ん な い) : annai - guia
  • 群 馬 (ぐ ん ま) : Gunma - Gunma
  • 簡易 (か ん い) : Kan'i - simples
  • 信用 (し ん よ う) : shin'yō - confiança

Consoantes longas

Os sons consonantais alongados (ou " geminados ") são marcados pela duplicação da consoante após um sokuon ,; para consoantes que são dígrafos em Hepburn ( sh , ch , ts ), apenas a primeira consoante do conjunto é duplicada, exceto para ch , que é substituído por tch .

  • 結果 (け っ か) : kekka - resultado
  • さ っ さ と: sassato - rapidamente
  • ず っ と: zutto - o tempo todo
  • 切 符 (き っ ぷ) : kippu - ingresso
  • 雑 誌 (ざ っ し) : zasshi - revista
  • 一 緒 (い っ し ょ) : issho - juntos
  • こ っ ち: kotchi (não kocchi ) - por aqui
  • 抹茶 (ま っ ち ゃ) : matcha (não maccha ) - matcha
  • 三 つ (み っ つ) : mittsu - três

Cartas de romanização

Gojūon Yōon
あ アa い イeu う ウvocê え エe お オo
か カka き キki く クku け ケke こ コko き ゃ キ ャkya き ゅ キ ュkyu き ょ キ ョkyo
さ サsa し シshi す スsu せ セse そ ソentão し ゃ シ ャsha し ゅ シ ュshu し ょ シ ョsho
た タta ち チchi つ ツtsu て テte と トpara ち ゃ チ ャcha ち ゅ チ ュchu ち ょ チ ョcho
な ナna に ニni ぬ ヌnu ね ネne の ノnão に ゃ ニ ャnya に ゅ ニ ュnyu に ょ ニ ョnyo
は ハha ひ ヒoi ふ フfu へ ヘele ほ ホho ひ ゃ ヒ ャhya ひ ゅ ヒ ュhyu ひ ょ ヒ ョhyo
ま マma み ミmi む ムmu め メeu も モmo み ゃ ミ ャmya み ゅ ミ ュmyu み ょ ミ ョmyo
や ヤya ゆ ユyu よ ヨyo
ら ラra り リri る ルru れ レre ろ ロro り ゃ リ ャrya り ゅ リ ュryu り ょ リ ョryo
わ ワwa ゐ ヰi  † ゑ ヱe  † を ヲo  ‡
ん ンn  / n '
が ガga ぎ ギgi ぐ グgu げ ゲge vou ぎ ゃ ギ ャgya ぎ ゅ ギ ュgyu ぎ ょ ギ ョgyo
ざ ザza じ ジji ず ズzu ぜ ゼze ぞ ゾzo じ ゃ ジ ャja じ ゅ ジ ュju じ ょ ジ ョjo
だ ダda ぢ ヂji づ ヅzu で デde ど ドfazer ぢ ゃ ヂ ャja ぢ ゅ ヂ ュju ぢ ょ ヂ ョjo
ば バba び ビbi ぶ ブbu べ ベser ぼ ボbo び ゃ ビ ャbya び ゅ ビ ュbyu び ょ ビ ョbyo
ぱ パpa ぴ ピpi ぷ プpu ぺ ペpe ぽ ポpo ぴ ゃ ピ ャpya ぴ ゅ ピ ュpyu ぴ ょ ピ ョpyo
  • Cada entrada contém romanização hiragana , katakana e Hepburn, nessa ordem.
  • † - Os caracteres em vermelho são personagens históricos raros e estão obsoletos no japonês moderno. Na romanização moderna de Hepburn, eles geralmente são indefinidos.
  • ‡ - Os caracteres em azul raramente são usados ​​fora de seu status como uma partícula no japonês moderno e a romanização segue as regras acima .

Katakana estendido

Essas combinações são usadas principalmente para representar os sons em palavras em outros idiomas.

Dígrafos com laranja fundos são os gerais usadas para estrangeirismos, lugares ou nomes estrangeiros, e aqueles com azuis fundos são usados para transliterações mais precisos de sons estrangeiros, tanto sugerido pelo Gabinete do Japão 's Ministério da Educação, Cultura, Desporto, Ciência e tecnologia . Combinações de katakana com fundo bege são sugeridas pelo American National Standards Institute e pela British Standards Institution como possíveis usos. Os com fundos roxos aparecem na versão de 1974 da formatação Hyōjun-shiki.

イ ィyi イ ェvós
ウ ァwa * ウ ィwi ウ ゥwu * ウ ェnós ウ ォwo
ウ ュwyu
ヴ ァva ヴ ィvi vu ヴェve ヴ ォvo
ヴ ャvya ヴ ュvyu ヴ ィ ェvye ヴ ョvyo
キ ェkye
ギ ェgye
ク ァkwa ク ィkwi ク ェkwe ク ォkwo
ク ヮkwa
グ ァgwa グ ィgwi グ ェgwe グ ォgwo
グ ヮgwa
シ ェela
ジ ェje
ス ィsi
ズ ィzi
チ ェche
ツ ァtsa ツ ィtsi ツ ェtse ツ ォtso
ツ ュtsyu
テ ィti ト ゥtu
テ ュtyu
デ ィdi ド ゥdu
デ ュdyu
ニ ェnye
ヒ ェhye
ビ ェtchau
ピ ェpye
フ ァfa フ ィfi フ ェfe フ ォfo
フ ャfya フ ュfyu フ ィ ェfye フ ョfyo
ホ ゥhu
ミ ェmye
リ ェcenteio
ラ ゜la リ ゜li ル ゜lu レ ゜le ロ ゜lo
リ ゜ ャlya リ ゜ ュlyu リ ゜ ェsoda cáustica リ ゜ ョlyo
va vi ve vo
  • * - O uso denesses dois casos para representar w é raro no japonês moderno, exceto para gíria da Internet e transcrição do som latino [w] para katakana. Ex:ミ ネ ルウ ァ( Mineru wa " Minerva ", do latim MINER VA [mɪˈnɛr wa ]);ウ ゥル カ ー ヌ ス( Wu rukānusu " Vulcan ", do latim VV LCANVS , Vu lcānus [ lˈkaːnʊs]). O tipo wa de sons estranhos (como em watt ou branco ) é geralmente transcrito para ワ ( wa ), enquanto o tipo wu (como em madeira ou mulher ) geralmente é para ウ ( u ) ou ウ ー ( ū ).
  • ⁑ -tem uma forma hiragana raramente usada emque também é vu nos sistemas de romanização de Hepburn.
  • ⁂ - Os caracteres em verde são obsoletos no japonês moderno e raramente são usados.

Veja também

Notas

links externos