Filhos de Hércules -Children of Heracles

Filhos de Herakles
Estátua de Eurípides
Escrito por	Eurípides
Refrão	atenienses idosos
Personagens	Iolaus Copreus Demophon Macaria Servo de Hyllus Alcmene Mensageiro Eurystheus
Mudo	Acamas Filhos de Seguidores de Hércules
Lugar estreado	Atenas
Linguagem original	Grego antigo
Gênero	Tragédia
Configuração	Antes do templo de Zeus em Atenas

Crianças de Hércules ( do grego : Ἡρακλεῖδαι , Hērakleidai ; também traduzidos como Hércules crianças e Heracleidae ) é um ateniense tragédia por Eurípides que foi realizado primeiro c. 430 AC. Segue-se os filhos de Hércules (conhecidos como Heracleidae ) em busca de proteção contra Euristeu . É a primeira de duas tragédias sobreviventes de Eurípides, onde os filhos de Hércules são suplicantes (o segundo sendo Hércules ).

Fundo

Euristeu foi responsável por muitos dos problemas de Hércules. Para evitar que os filhos de Hércules se vingassem dele, ele tentou matá-los. Eles fogem sob a proteção de Iolaus , amigo próximo e sobrinho de Hércules.

Sinopse de enredo

A peça começa no altar de Zeus em Atenas (NB Não Maratona, como geralmente se supõe). O arauto Copreu, a serviço do rei Euristeu de Micenas, tenta capturar os filhos de Hércules, junto com o velho amigo de Hércules, Iolaus. Quando o rei Demofonte , filho de Teseu , insiste que os filhos de Iolaus e Hércules estão sob sua proteção, Copreus ameaça retornar com um exército. Demofonte está preparado para proteger as crianças mesmo ao custo de lutar uma guerra contra Euristeu, mas depois de consultar os oráculos , ele descobre que os atenienses só serão vitoriosos se sacrificarem uma donzela de nascimento nobre a Perséfone . Demofonte diz a Iolaus que por mais que ele queira ajudar, ele não vai sacrificar seu próprio filho ou forçar qualquer um dos atenienses a fazê-lo. Iolaus, percebendo que ele e as crianças terão que deixar Atenas e buscar refúgio em outro lugar, se desespera.

Quando Macaria , filha de Hércules, ouve o pronunciamento do oráculo e se dá conta da situação de sua família, ela se oferece como vítima, recusando o sorteio. Se despedindo de seus irmãos e de Iolaus, ela sai para ser sacrificada. Ao mesmo tempo, Hyllus chega com reforços. Embora Iolaus seja velho e fraco, ele insiste em ir para a batalha. Uma vez lá, ele milagrosamente recupera sua juventude e captura Euristeu. Segue-se um debate sobre como executá-lo. Alcmene, a mãe idosa de Hércules, insiste que Euristeu seja executado imediatamente, embora tal execução seja contra a lei ateniense. Finalmente, Euristeu conta a eles uma profecia de como seu espírito protegerá a cidade dos descendentes dos filhos de Hércules se eles o matarem e enterrarem, e assim é feito.

Traduções

• Edward P. Coleridge, 1891, prosa, The Heracleidae : texto completo
• Arthur S. Way , 1912, verso
• Ralph Gladstone, 1955, verso
• Henry Taylor e Robert A. Brooks, 1981, The Children of Herakles
• David Kovacs, 1994, prosa, Heracleidae : texto completo
• John Davie, 1996, Children of Heracles
• Kenneth McLeish , 1997, Herakles 'Children
• George Theodoridis, 2010, prosa, Herakleidae : texto completo
• Mark Griffith, 2013, The Children of Heracles

Referências

Fontes

• Burian, Peter e Alan Shapiro, eds. 2010. The Complete Euripides . Por Eurípides. Vol. 3. A tragédia grega em novas traduções ser. Oxford e Nova York: Oxford. ISBN  0-19-538877-1 .
• Davie, John, trad. 2003. Medea e outras peças. Por Eurípides. Londres e Nova York: Penguin. ISBN  0-14-044929-9 .
• Walton, J. Michael e Kenneth McLeish, eds. 1997. Peças: V. Por Eurípides. Methuen clássico grego Dramatists ser. Londres: Methuen. ISBN  0-413-71640-6 .