Um brinde a você (música) - Here's to You (song)
| "Aqui está para você" | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Single de Joan Baez e Ennio Morricone | ||||
| do álbum Sacco & Vanzetti | ||||
| Lado B | "The Ballad Of Sacco & Vanzetti - Parte 2" | |||
| Liberado | 1971 | |||
| Gravada | 1971 | |||
| Gênero | ||||
| Comprimento | 3 : 06 | |||
| Rótulo | RCA Victor | |||
| Compositor (es) | Ennio Morricone | |||
| Letrista (s) | Joan Baez | |||
| Cronologia de solteiros de Joan Baez | ||||
| ||||
" Here to You " é uma canção de Ennio Morricone e Joan Baez , lançada em 1971 como parte da trilha sonora do filme Sacco & Vanzetti , dirigido por Giuliano Montaldo . A música foi escrita pelos próprios Baez e Morricone. As letras são apenas quatro linhas de texto, cantadas indefinidamente. Nos Estados Unidos e internacionalmente, a música se tornou um verdadeiro símbolo para o movimento de direitos humanos da década de 1970.
Fundo
A canção é uma homenagem a dois anarquistas de origem italiana, Nicola Sacco e Bartolomeo Vanzetti , que foram condenados à morte por um tribunal dos Estados Unidos na década de 1920 pelo assassinato de um escrivão e um guarda. O consenso da opinião crítica concluiu que a decisão foi influenciada por preconceitos contra as crenças políticas anarquistas de Sacco e Vanzetti, em vez de ser baseada em qualquer prova de que eles cometeram o roubo e os assassinatos de que foram acusados.
A letra de "Here to You" faz uso de declaração atribuída a Vanzetti por Philip D. Strong, repórter da North American Newspaper Alliance , que visitou Vanzetti na prisão em maio de 1927, três meses antes de sua execução.
Se não fosse por essas coisas, eu poderia ter vivido minha vida falando nas esquinas para homens desprezíveis. Eu poderia ter morrido, sem marcas, desconhecido, um fracasso. Agora não somos um fracasso. Essa é nossa carreira e nosso triunfo. Nunca em toda a nossa vida poderíamos ter esperado fazer tal trabalho por tolerância, por justiça, pela compreensão que o homem tem do homem como o fazemos agora por acidente. Nossas palavras - nossas vidas - nossas dores - nada! Tirar nossas vidas - vidas de um bom sapateiro e um pobre mascate de peixe - tudo! Esse último momento pertence a nós - essa agonia é o nosso triunfo.
Letra da música
Um brinde a vocês, Nicola e Bart
Descansem para sempre em nossos corações
O último e último momento é seu
Essa agonia é seu triunfo.
Use em outras mídias
Além do filme Sacco e Vanzetti , a música também aparece no quase documentário de 1977 Deutschland im Herbst , que acompanha a filmagem da marcha fúnebre de 1977 para os membros da Facção do Exército Vermelho Andreas Baader , Gudrun Ensslin e Jan-Carl Raspe , que supostamente cometeram suicídio na prisão (ver outono alemão ).
A música é usada no filme de 2004 The Life Aquatic com Steve Zissou .
A música também aparece na sequência de abertura do videogame Metal Gear Solid V: Ground Zeroes de 2014, produzido por Hideo Kojima ; uma versão de capa também usada como tema final de seu predecessor Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots (2008), que também foi dirigido por Kojima.
Versões de capa
Em 1972, o compositor alemão Franz Josef Degenhardt cantou a canção sob o título "Sacco und Vanzetti", com cinco versos. A cantora israelense Daliah Lavi cantou em inglês, francês e alemão. A cantora e compositora sueca Agnetha Fältskog gravou a canção em alemão e lançou-a como single em 1972, intitulada "Geh 'mit Gott". Em 1974, Mireille Mathieu fez um cover da canção como "La Marche de Sacco et Vanzetti" em seu álbum Mireille Mathieu Chante Ennio Morricone .
Em 1997, Nana Mouskouri interpretou com Les Enfoirés , começando com uma tradução clássica que se desenvolve em uma canção de blues , intermitente com versões de Georges Moustaki em francês e finalmente em inglês.
O compositor britânico Harry Gregson-Williams orquestrou um cover de "Here to You", com vocais de Lisbeth Scott . Esta versão é ouvida durante os créditos finais do jogo de 2008 Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots . Em 2011, Bandista fez um cover da música com o nome "Selam size" em seu álbum Daima! . Hayley Westenra e Ennio Morricone interpretaram "Here To You" no álbum Paradiso , lançado em 2011 e indicado ao Classic Brit Award de 2012 . A banda L'Arcusgi, sediada na Córsega, usou a música "Here to You" em sua canção "Alba Nova" de 2011 (em "A New Dawn" da Córsega ).