Ei Diddle Diddle - Hey Diddle Diddle
| "Ei Diddle Diddle" | |
|---|---|
 Ilustração de William Wallace Denslow
| |
| Cantiga de ninar | |
| Publicados | c. 1765 |
| Compositor (es) | Desconhecido |
" Hey Diddle Diddle " (também " Hi Diddle Diddle ", " The Cat and the Fiddle " ou " The Cow Jumped Over the Moon ") é uma canção infantil em inglês . Tem um número de Índice de Canção Folclórica Roud de 19478.
Letras e musicas
Uma versão moderna comum da rima é
Ei diddle, diddle!
O gato e o violino,
A vaca saltou sobre a lua;
O cachorrinho ria
Ao ver tal esporte,
E o prato fugia com a colher.
A rima é a fonte da expressão inglesa " over the moon ", que significa "encantado, emocionado, extremamente feliz".
A melodia comumente associada à rima foi gravada pela primeira vez pelo compositor e colecionador de rimas infantis James William Elliott em seu National Nursery Rhymes and Nursery Songs (1870). A palavra "esporte" na rima é às vezes substituída por "diversão", "um espetáculo" ou "artesanato".
Origens
A rima pode remontar pelo menos ao século XVI. Algumas referências sugerem que remonta, de alguma forma, a mil anos ou mais: nos manuscritos iluminados do início da Idade Média, um gato tocando violino era uma imagem popular. Há uma referência na peça de Thomas Preston Uma lamentável tragédia misturada a uma alegria agradável, contando a vida de Cambises, rei da Pércia , impressa em 1569 que pode referir-se à rima:
Eles estão à mão, Senhor, com vara e violino;
Eles podem tocar uma nova dança chamada hey-diddle-diddle.
Outra referência possível está em The Cherry and the Slae, de Alexander Montgomerie , de 1597:
Mas já que você acha que não é uma coisa fácil
Montar acima da lua,
De seu próprio violino, pegue uma mola
E dance quando terminar.
O nome "Cat and the Fiddle" era um nome comum para estalagens , incluindo uma que ficava em Old Chaunge, Londres, em 1587.
A primeira versão gravada do poema que lembra a forma moderna foi impressa por volta de 1765 em Londres na Melodia de Mother Goose com a letra:
Ei diddle diddle,
O gato e o violino,
A vaca pulou sobre a lua,
O cachorrinho riu ao ver tal Arte,
E o garfo fugiu com a colher.
Em "Mother Goose in Prose", de L. Frank Baum, a rima foi escrita por um menino de fazenda chamado Bobby que acabara de ver o gato correndo com seu violino agarrado ao rabo, a vaca pulando sobre o reflexo da lua nas águas de um riacho, o cachorro correndo e latindo de excitação, e o prato e a colher da ceia escorregando para o riacho.
Significado
Existem inúmeras teorias sobre a origem da rima, incluindo: a sugestão de James Orchard Halliwell de que era uma corruptela do grego antigo, provavelmente apresentada como resultado de uma fraude deliberada; que estava conectado com a adoração de Hathor ; que se refere a várias constelações ( Touro , Canis Menor , etc.); que descreve a Fuga do Egito ; que retrata Elizabeth, Lady Katherine Gray e seu relacionamento com os condes de Hertford e Leicester ; que lida com o sentimento anticlerical em relação às injunções de padres católicos para um trabalho mais árduo; que descreve Catarina de Aragão (Katherine la Fidèle); Catarina, esposa de Pedro, o Grande ; Canton de Fidèle, um suposto governador de Calais e o jogo do gato ( trap-ball ). Esta profusão de explicações sem suporte foi satirizada por JRR Tolkien em suas explicações fictícias de " O Homem na Lua ficou acordado tarde demais ". A maioria dos comentaristas acadêmicos considera isso não comprovado e afirma que o versículo provavelmente não tem sentido .