Hikayat Abdullah -Hikayat Abdullah

Uma página do Hikayat Abdullah escrita em malaio na escrita Jawi , da coleção da Biblioteca Nacional de Cingapura . Uma rara primeira edição, foi escrita entre 1840 e 1843, impressa por litografia e publicada em 1849.

Hikayat Abdullah é uma grande obra literária por Abdullah bin Abdul Kadir , um Malacca -born Munshi de Singapura . Foi concluído em 1845 e publicado pela primeira vez em 1849, tornando-o um dos primeiros textos literários malaios a ser publicado comercialmente. A autoria de Abdullah foi exibida com destaque neste texto e o conteúdo foi transmitido em malaio simples e contemporâneo. Ao contrário das obras literárias clássicas malaias que contêm histórias míticas e lendárias, a obra de Abdullah lidava com o realismo social.

A obra foi descrita como a autobiografia de Abdullah e contém sua visão pessoal, mas perspicaz da sociedade de Cingapura e Malaca no início do século XIX. Ele oferece um vislumbre de sua infância em Malaca, incluindo uma operação realizada nele por um cirurgião inglês, sua visita a um acampamento de Tiandihui , uma sociedade secreta chinesa no interior de Cingapura, e eventos como a fundação da Instituição de Cingapura , a demolição do antigo forte A Famosa em Malaca, e a visita de Lord Minto , governador-geral da Índia , a Malaca. A obra também contém suas observações pessoais de personalidades de seu tempo, os funcionários da British East India Company , como Sir Stamford Raffles , Coronel Farquhar e John Crawfurd , Sultan Hussein Shah do Sultanato de Johor , missionários e comerciantes europeus e americanos , e o Comerciantes chineses do início de Cingapura. O livro foi publicado em escrita latina em 1915 por William Shellabear .

Uma das primeiras edições em inglês da obra foi traduzida por JT Thomson (HS King, Londres, 1874), embora seja considerada incompleta e imprecisa.

Uma edição em inglês mais confiável foi traduzida por AH Hill e publicada no Journal of the Malayan Branch Royal Asiatic Society (Volume XXVIII Parte 3, junho de 1955). A sociedade estoca reimpressões desta tradução para venda.

A obra é uma inspiração para o narrador de Earthly Powers , romance de Anthony Burgess . De fato, no capítulo 35, o personagem Kenneth Toomey decide escrever um romance baseado em Hikayat Abdullah:

Naquela tarde, li a breve autobiografia, deitado na cama sob o leque suave. Eu estremeci com cautela. Um romance sobre Raffles, um funcionário da Companhia das Índias Orientais que tirou Java das mãos dos franceses durante as guerras napoleônicas, governou como um anjo, depois agarrou Sumatra e negociou a compra de um pedaço de terreno pantanoso chamado Cingapura. E o que ele ganhou com isso? Nada exceto febre, naufrágio e uma morte prematura. A história a ser contada por este hipocondríaco muçulmano Abdullah. Pude ver meu romance pronto, impresso, encadernado, com cerca de cem mil palavras, exposto nas livrarias, elogiado com entusiasmo ou atacado com ciúme. Rei da Cidade do Leão , de Kenneth M. Toomey. Não, Homem dos Mares Orientais . Eu segurei meu romance nos dedos da minha imaginação, sacudindo, lendo: 'A febre estourou esta noite. As velas bateram na primeira rajada de advertência da monção. Sua mão tremia enquanto lixava a última página de seu relatório para o EIC em Londres. Um lagarto doméstico subiu correndo pela parede, piando. Meu Deus, que gênio eu tinha então, estava prestes a ter. E, claro, além disso, eu vi claramente, escrever um romance sobre aquela velha Malásia precisava ficar aqui e ficar parado. Viagens estranhas a museus em algum lugar, Penang, Malacca, mas a escrita feita aqui, nesta sala vazia, tuan mahu minum , um estranho caso de propro esta manhã no rumah sakit , em casa. Você poderia escrever contos em qualquer lugar, um romance requer uma base. Não, chamas no céu oriental . Não, ele construiu uma ilha. 'Eu, que me chamo Abdullah e sou por profissão um munshi ou professor de línguas, fico aqui sentado com uma caneta na mão, lembrando. A tinta seca na minha ponta de caneta, mas as lágrimas a tornam úmida. Estou me lembrando de meu velho mestre, um orang puteh ou homem branco de uma ilha distante e fria, que foi pai e mãe para mim, mas me abandonou a uma solidão que só a memória pode adoçar. Por Deus, eu faria isso. Romance pela manhã, contos à tarde. Devo ir pela metade com o aluguel e as provisões. Lion City , era isso. Eu vi a ilustração da jaqueta: um homem bonito e cansado em uma fantasia da Regência meditando sobre um plano com um superintendente chinês, um fundo de cules invadindo os manguezais. Por Deus, o livro estava pronto, exceto para a redação dele. Eu merecia um sono leve até a volta de Philip e a hora do chá.

Referências

links externos