Hikayat Bayan Budiman -Hikayat Bayan Budiman

Hikayat Bayan Budiman ( escrita Jawi : حكايت بيان بوديمان) é a versão malaia de uma tradição que começa com o sânscrito Śukasaptati , The Parrot's Seventy Tales , uma obra indiana, em que um papagaio conta 70 histórias para impedir que uma mulher continue o caminho errado. Essas histórias em cadeia, como as Mil e Uma Noites, constituem o ponto crucial da tradição de contar histórias da Índia. Um autor desconhecido o compilou no século 6 DC.

Mais tarde, foi traduzido para o persa durante a época de 'Ala-ud-din Khilji ' (1296-1316) e intitulado Tuti Nameh . Nesse processo, os personagens muçulmanos substituíram os hindus. Versões desta bela coleção de contos populares foram transportadas de adaptações persas que o texto malaio foi traduzido. De acordo com o texto malaio, esta tradução foi feita por um certo Kadi Hassan em 773 AH (1371 DC).

Os textos, originalmente escritos em malaio clássico na escrita Jawi , foram transcritos para o alfabeto Rumi ( latim ), que é o alfabeto padrão do malaio moderno ( malaio e indonésio ). O texto é o texto mais antigo do corpus datado de 1371, que, de acordo com o Malay Concordance Project (MCP) de Ian Proudfoot , contém 6.9761 palavras.

A. Jehgoh, da Universidade de Lund , Suécia , em seu trabalho Elementos árabes em Hikayat Bayan Budiman analisou os empréstimos do árabe em Hikayat Bayan Budiman.

links externos