Himni i Flamurit - Himni i Flamurit

Himni i Flamurit
Inglês: Hino à Bandeira
Folha de música do hino albanês.InstrumentalSimple.svg

Hino Nacional da Albânia
Letra da música Asdreni , 1912
Música Ciprian Porumbescu , ramal 1883
Adotado 28 de novembro de 1912 ; 108 anos atrás ( 1912-11-28 )
Amostra de áudio
"Himni i Flamurit" (instrumental, verso único)

" Himni i Flamurit " ("Hino à Bandeira") é o hino nacional da Albânia , adotado em 1912.

Sua música é derivada da canção patriótica romena " Pe-al nostru steag e scris Unire " composta por Ciprian Porumbescu . As letras, que são semelhantes às letras originais em romeno, foram escritas pelo poeta albanês Asdreni . O hino foi originalmente intitulado como " Betimi mbi Flamur " ("O Compromisso da Bandeira").

História

Primeira gravação de voz do Hino Nacional da Albânia, interpretado em setembro de 1918 pelo tenor de Arbëresh Giuseppe Mauro, assistido pelo produtor musical e patriota do Movimento Nacional Spiridon Ilo.

Em 21 de abril de 1912, "Betimi mbi Flamur" foi publicado pela primeira vez como um poema no Liri e Shqipërisë ( Liberdade da Albânia ), um jornal albanês em Sofia , Bulgária . Posteriormente, foi impresso em um volume de poemas de Drenova intitulado Ëndra e lotë ( Sonhos e lágrimas ), publicado em Bucareste . De acordo com as memórias de Lasgush Poradeci , o hino, criado pela adaptação do texto à música, não pretendia originalmente ser um hino nacional, mas foi tão apreciado pelo povo que foi proclamado como o hino nacional em 1912, e foi com sua música que a bandeira albanesa foi hasteada durante a Proclamação de Independência da Albânia em Vlore .

Música

Um musicólogo húngaro , György Ligeti , opinou que a música composta por Porumbescu está enraizada nas tradições musicais germânicas e austríacas , embora esta não seja uma explicação inovadora definitiva de sua influência e criação posterior. É uma visão baseada na formação musical de Porumbescu, já que ele havia estudado na Universidade de Música e Artes Cênicas de Viena . A opinião foi compartilhada pelo musicólogo albanês Ramadan Sokoli .

Letra da música

Existem duas versões que são frequentemente executadas: uma longa e uma curta. Abaixo está o texto da versão longa. A segunda estrofe é considerada refrão e é repetida no final. A versão curta usa apenas as duas primeiras estrofes e repete os dois últimos versos da segunda estrofe. Normalmente, em eventos esportivos entre seleções, a versão curta é a oficialmente usada (o poema original tem mais três estrofes que não fazem parte do hino oficial oficialmente definido que são acrescentadas no final).

Letras oficiais

Albanês original Transcrição IPA tradução do inglês

Rreth flamurit të përbashkuar
Me një dëshirë e një qëllim,
Të gjith 'atij duque u betuar
Të lidhim besën për shpëtim.
𝄆 Prej lufte veç ai largohet
Që është lindur tradhëtor,
Kush është burrë nuk frigohet,
Por vdes, por vdes si një dëshmor! 𝄇

Në dorë armët do t'i mbajmë,
Të mbrojmë atdheun në çdo kënd,
Të drejtat tona ne s'i ndajmë;
Këtu armiqtë s'kanë vënd!
𝄆 Se Zoti vetë e tha me gojë
Që kombe shuhen përmbi dhe,
Po Shqipëria do të rrojë;
Për të, për të luftojmë ne! 𝄇

O Flamur, flamur, shenj 'e shenjtë
Tek ti betohemi këtu
Për Shqipërinë, atdheun e shtrenjtë,
Për nder' edhe lavdimn e tu.
𝄆 Cortar burrë quhet dhe nderohet
Atdheut kush iu bë therror.
Përjetë ai do të kujtohet
Mbi dhe, nën dhe si një shenjtor! 𝄇

[rɛθ̟ fla.mu.ɾit tə pəɾ.baʃ.ku.aɾ]
[mɛ ɲə də.ʃiɾ ɛ ɲə cçə.ɫim |]
[tə ɟʝiθ̟ a.tij du.kɛ‿u bɛ.tu.aɾ]
[tə li. ð̟im bɛ.səm pəɾ ʃpə.tim ‖]
𝄆 [pɾɛj luf.tɛ vɛtʃ ai laɾ.gɔ.hɛt]
[cçə əʃ.tə lin.duɾ tɾa.ð̟ə.tɔɾ |]
[kuʃ əʃ.tə bu.rə nuk fɾi. kɔ.hɛt |]
[pɔɾ‿vdɛs | pɔɾ‿vdɛs si ɲə dəʃ.mɔɾ ‖] 𝄇

[nə dɔ.ɾə aɾ.mət dɔ ti‿mbaj.mə |]
[tə‿mbɾɔj.mə at.ð̟ɛ.un nə‿tʃdɔ kənd |]
[tə dɾɛj.tat tɔ .na nɛ si‿ndaj.mə |]
[kə.tu aɾ.micç.tə ska.nə vənd ‖]
𝄆 [sɛ zɔ.ti vɛ.tə‿ɛ θ̟a mɛ gɔ.jə]
[cçə kɔm.bɛ ʃu.hɛm pəɾm.bi ð̟ɛ |]
[pɔ ʃcçi.pə.ɾi.a dɔ tə rɔ.jə |]
[pəɾ tə | pəɾ tə luf.tɔj.mə nɛ ‖] 𝄇

[ɔ fla.muɾ | fla.muɾ ʃɛɲ ɛ ʃɛɲ.tə]
[tɛk ti bɛ.tɔ.hɛ.mi kə.tu]
[pəɾ ʃcçi.pə.ɾi.nə | at.ð̟ɛ.un ɛ ʃtɾɛɲ.tə |]
[pəɾ‿ndɛɾ ɛ.ð̟ɛ lav.dimn ɛ tu ‖]
𝄆 [tɾim bu.rə cçu.hɛt ð̟ɛ‿ndɛ.ɾɔ.hɛt]
[at.ð̟ɛ.ut kuʃ iu bə θ̟ɛ.rɔɾ ‖]
[pəɾ.jɛ.tə ai dɔ tə kuj.tɔ.hɛt]
[mbi ð̟ɛ | nən ð̟ɛ si ɲə ʃɛɲ.tɔɾ ‖] 𝄇

Em torno de nossa bandeira estamos unidos,
Com um desejo e uma intenção.
Um juramento sagrado sobre ele nós concedemos,
Fé para nosso perdão nós brasonamos.
𝄆 Só da batalha se abstém,
Pois quem nasce traidor.
Aquele que um verdadeiro homem não amedronta,
Mas para a causa morre um guerreiro. 𝄇

Com armas em nossas mãos aflash'd,
Nossa pátria nós devemos defender.
Nossos sagrados direitos não devemos ceder,
Em nossa terra o inimigo não tem lugar.
𝄆 Para o próprio Deus proclamou:
Nações da terra devem diminuir,
E ainda a Albânia vai viver e ter sucesso.
Por ti, por ti lutamos. 𝄇

O estandarte, estandarte, tu símbolo santificado
Sobre ti nós agora juramos.
Pela Albânia, nossa querida pátria,
Pela tua glória e honra.
𝄆 Bravo homem nomeado e honrado,
Aquele que morreu pela pátria.
Para sempre ele será lembrado
na terra e sob como um santo! 𝄇

Em outros alfabetos

O alfabeto albanês foi historicamente escrito em vários alfabetos diferentes.

alfabeto grego Alfabeto cirílico Alfabeto Bashkimi Alfabeto de Istambul

Ρ̇εθ φλαμȣριτ τε περπ̇ασ̈κȣaρ
Με ν̇ε δ̇εσ̈ιρ ε ν̇ε κ̇ελ̇ιμ,
Τε γ̇ιθ ατιϳ δ̇ȣκε ȣ π̇ετȣαρ
Τε λιδιμ π̇εσεν περ σ̈πετιμ.
𝄆 Πρεϳ λȣφτε βετσ̈ αι λαργοχετ
Κ̇ε εσ̈τε λινδ̇ȣρ τραδετορ,
Κȣσ̈ εσ̈τε π̇ȣρ̇ε νȣκ φρικοχετ,
Πορ βδ̇ες, πορ βδ̇ες σι ν̇ε Δ̇εσ̈μορ! 𝄇

Νε̱ δ̇ορε̱ αρμε̱τ δ̇ο τι μπ̇αϳμε̱,
Τε̱ μπ̇ροϳμε̱ ατδεȣν νε̱ τσ̈ο κε̱νδ̇!
Τε̱ δ̇ρεϳτατ τονα νε σι νδ̇αϳμε̱;
Κε̱τȣ αρμικ̇τε̱ σκανε̱ βε̱νδ̇!
𝄆 Σε Ζοτι βετε̱ ε θα με γοϳε̱
Κ̇ε̱ κομπ̇ε σ̈ȣχεν πε̱ρμπ̇ι δε,
Πο Σ̈κ̇ιπε̱ρια δ̇ο τε̱ ρ̇οϳε̱;
Πε̱ρ τε̱, πε̱ρ τε̱ λȣφτοϳμε̱ νε! 𝄇

Ο Φλαμȣρ, φλαμȣρ, σ̈εν̇ ε σ̈εν̇τε̱
Τεκ τι π̇ετοχεμι κε̱τȣ
Πε̱ρ Σ̈κ̇ιπε̱ρινε̱, ατδεȣν ε ε̱ενενβ
ετοχεμι κε̱τȣ Πε̱ρ Σ̈κ̇ιπε̱ρινε̱, ατδεȣν ε ε̱ενενβα
𝄆 Τριμ π̇ȣρ̇ε̱ κ̇ȣχετ δε νδεροχετ
Ατδεȣτ κȣσ̈ ιȣ π̇ε̱ θερ̇ορ.
Πε̱ρϳετε̱ αι δ̇ο τε̱ κȣϳτοχετ
Μπ̇ι δε, νε̱ν δε σι ν̇ε̱ σ̈εν̇τορ! 𝄇

Рреѳ фљамурит тъ пърбашкуар
Ме њъ дъшир 'е њъ ћълим,
Тъ ђиѳ' атиј дуке у
бетуар Тъ љиδим бесмън пъре.
𝄆 Преј љуфте веч аи љаргохет
Ћъ љиндур траδътор,
Куш ъщъ бурръ нук фрикохет,
Пор вдес, пор вдес Дор ворес! 𝄇

Нъ доръ армът до т'и мбајмъ,
Тъ мбројмъ атδеун нъ чдо кънд,
Тъ дрејтат тона не с'и ндајмъ;
Къту армићтъ с'канъ вънд!
𝄆 Се Зоти ветъ е ѳа ме гојъ
Ћъ комбе шухен пърмби δе,
По Шћипъриа до тъ рројъ;
Пър тъ, пър тъ љуфтојмъ не! 𝄇

О Фљамур, фљамур, шењ 'е шењтъ
Тек ти бетохеми къту
Пър Шћипъринъ, атδеун е щрењтъ,
Пър нδемр' Пър нденљер 'Пър нденр'.
𝄆 Трим бурръ ћухет δе ндерохет
Атδеут куш ју бъ ѳеррор.
Пърјетъ аи до тъ кујтохет
Мби δе, нън δе си њъ шењтор! 𝄇

Rréth flamurit te perbashkuar
Me nje deshir 'é nje qellim,
Te gjith' atij duké u betuar
Te lidhim bésen per shpetim.
𝄆 Prej lufté vec ai largohét
Qe eshte lindur tradhetor,
Kush eshte burre nuk frikohét,
Por vdés, por vdés si nje Deshmor! 𝄇

Ne dore armet do t'i mbajme,
Te mbrojme atdhéun ne cdo kend,
Te dréjtat tona né s'i ndajme;
Ketu armiqte s'kane vend!
𝄆 Sé Zoti véte é tha mé goje
Ce kombé shuhén permbi dhé,
Po Shqiperia do te rroje;
Per te, per te luftojme né! 𝄇

O Flamur, flamur, shénj 'é shénjte
Ték ti bétohémi ketu
Per Shqiperine, atdhéun é shtrénjte,
Per ndér' édhé lavdimn é tu.
𝄆 Trim burre cuhét dhé ndérohét
Atdhéut kush iu be thérror.
Perjéte ai do te kujtohét
Mbi dhé, nen dhé si gne shégntor! 𝄇

Ρεθ flamurit te perbaσkuar
Me ŋe deσir ε ŋe qeλim,
Te γiθ atij dukε u betuar
Te liδim bεsen per σpetim.
𝄆 Prej luftε veç ai largohεt
Qe eσte lindur traδetor,
Kuσ eσte buρe nuk frikohεt,
Por vdεs, por vdεs si ŋe Deσmor! 𝄇

Ne dore armet do ti mbajme,
Te mbrojme atδεun ne çdo kend,
Te drεjtat tona nε si ndajme;
Ketu armiqte skane vend!
𝄆 Sε Zoti vεte ε θa mε goje
Qe kombε σuhεn permbi δε,
Po Ϲqiperia do te ρoje;
Per te, per te luftojme nε! 𝄇

O Flamur, flamur, σεŋ ε σεŋte
Tεk ti bεtohεmi ketu
Per Ϲqiperine, atδεun ε σtrεŋte,
Per ndεr εδε lavdimn ε tu.
𝄆 Trim buρe quhεt δε ndεrohεt
Atδεut kuσ iu be θερor.
Perjεte ai do te kujtohεt
Mbi δε, nen δε si ŋe σεŋtor! 𝄇

Notas

Referências

links externos