Língua hindustani - Hindustani language
| Hindustani | |
|---|---|
| Hindi – Urdu | |
| |
| |
| Pronúncia | IPA: [ɦɪnd̪ʊst̪aːniː] |
| Nativo de | Norte da Índia , Deccan , Paquistão |
| Região | sul da Asia |
Falantes nativos |
c. 250 milhões (censos de 2011 e 2017) de falantes L2 : ~ 500 milhões (1999–2016) |
Formas iniciais |
|
Formulários padrão |
|
| Dialetos | |
| Sistema de Assinatura Indiano (ISS) | |
| Estatuto oficial | |
Língua oficial em |
|
| Regulado por | |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-1 |
hi- Hindi ur- Urdu |
| ISO 639-2 |
hin- Hindi urd- Urdu |
| ISO 639-3 | Ambos: hin - Hindi urd - Urdu |
| Glottolog | hind1270 |
| Linguasfera | 59-AAF-qa to -qf |
 Áreas (vermelhas) em que Hindustani (Delhlavi ou Kauravi ) é a língua nativa
| |
Hindustani ( / ˌ h ɪ n d ʊ s t ɑː n i / ; Devanagari : हिंदुस्तानी , Hindustani , / Perso-Árabe : ہندوستانی , Hindustani , lit. 'de Hindustan ') é a língua franca do norte da Índia e Paquistão ; na linguística e em alguns outros contextos, também é conhecido como Hindi – Urdu , (Devanagari: हिंदी-उर्दू , Perso-Árabe: ہندی-اردو ).
Os ancestrais da língua eram conhecidos como: Hindui , Hindavi , Zabān-e Hind ( traduz. 'Língua da Índia' ), Zabān-e Hindustan ( traduz. 'Língua do Hindustão' ), Hindustan ki boli ( traduz. 'Língua do Hindustão ' ), Rekhta e Hindi . Seus dialetos regionais ficaram conhecidos como Zabān-e Dakhani no sul da Índia, Zabān-e Gujari ( traduzido como 'Língua de Gujars' ) em Gujarat, e como Zabān-e Dehlavi ou Urdu em Delhi. É uma língua indo-ariana , derivada principalmente do dialeto hindi ocidental de Delhi , também conhecido como Khariboli . O hindustani é uma língua pluricêntrica , mais bem caracterizada como um continuum de dialeto com dois registros padronizados : Hindi padrão moderno e urdu padrão moderno . Dependendo do contexto social e da área geográfica, a linguagem se inclina para ambos os lados.
O conceito de uma língua hindustani como uma "linguagem unificadora" ou "linguagem de fusão" foi endossado por Mahatma Gandhi. A conversão do Hindi para o Urdu (ou vice-versa) geralmente é realizada apenas pela transliteração entre os dois scripts , em vez da tradução que geralmente é necessária apenas para textos religiosos e literários.
Alguns estudiosos traçam a primeira poesia escrita da língua, na forma do hindi antigo , até 769 DC. No entanto, essa visão não é geralmente aceita. Durante o período do Sultanato de Delhi , que cobriu a maior parte da Índia atual, leste do Paquistão, sul do Nepal e Bangladesh e que resultou no contato das culturas hindu e muçulmana , a base prácrita do antigo hindi foi enriquecida com empréstimos do persa , evoluindo para o presente forma de Hindustani. O vernáculo hindustani tornou-se uma expressão da unidade nacional indiana durante o movimento da independência indiana e continua a ser falado como a língua comum do povo do subcontinente indiano do norte, o que se reflete no vocabulário hindustani dos filmes e canções de Bollywood .
O vocabulário básico da língua é derivado do prácrito (um descendente do sânscrito ), com empréstimos substanciais do persa e do árabe (via persa). O número de falantes só pode ser estimado. O Ethnologue relata que, a partir de 2020, o hindi e o urdu juntos constituem a terceira língua mais falada no mundo depois do inglês e do mandarim, com 810 milhões de falantes nativos e de segunda língua, embora isso inclua milhões que relataram sua própria língua como ' Hindi 'no censo indiano, mas fala várias outras línguas hindus além do hindustani. O número total de falantes de hindi-urdu foi relatado em mais de 300 milhões em 1995, tornando o hindustani a terceira ou quarta língua mais falada no mundo.
História
As primeiras formas do hindustani atual desenvolveram-se a partir dos vernáculos apabhraṃśa do Indo-ariano médio do norte da Índia atual nos séculos 7 a 13, principalmente o dialeto dehlavi da categoria hindi ocidental de línguas indo-arianas conhecidas como hindi antigo . O hindustani surgiu como uma língua de contato em torno de Delhi , resultado da crescente diversidade linguística que ocorreu devido ao domínio muçulmano, enquanto o uso de seu dialeto do sul, Dakhani , foi promovido por governantes muçulmanos no Deccan . Amir Khusrow , que viveu no século XIII durante o período do Sultanato de Delhi , no norte da Índia, usou essas formas (que era a língua franca do período) em seus escritos e se referiu a elas como Hindavi ( persa : ھندوی , lit. ' Hind ou Índia '). O Sultanato de Delhi, que compreendia várias dinastias turcas e afegãs que governavam grande parte do subcontinente de Delhi, foi sucedido pelo Império Mughal em 1526.
Embora os mogóis fossem de ascendência turco-mongol timúrida ( Gurkānī ) , eles foram persianizados , e o persa gradualmente se tornou a língua oficial do império mogol depois de Babur , uma continuação desde a introdução do persa pelos governantes turcos da Ásia Central no subcontinente indiano, e o patrocínio dele pelo sultanato Turko-Afegão de Delhi. A base em geral para a introdução do persa no subcontinente foi estabelecida, desde seus primeiros dias, por várias dinastias turcas e afegãs da Ásia Central persianizada.
Hindustani começou a tomar forma como um vernáculo persianizado durante o Sultanato de Delhi (1206–1526 DC) e o Império Mughal (1526–1858 DC) no Sul da Ásia . O hindustani manteve a gramática e o vocabulário básico do dialeto local de Delhi. No entanto, como um dialeto comum emergente, o hindustani absorveu um grande número de palavras emprestadas do persa, do árabe e do turco e, à medida que as conquistas mogóis cresceram, ele se espalhou como língua franca por grande parte do norte da Índia; isso foi resultado do contato das culturas hindu e muçulmana no Hindustão, que criou um tehzeeb Ganga-Jamuni composto . A língua também era conhecida como Rekhta , ou "misturada", o que implica que era misturada com o persa. Escrito em perso-árabe , devanagari e, ocasionalmente, em scripts Kaithi ou Gurmukhi , permaneceu como a principal língua franca do norte da Índia pelos quatro séculos seguintes, embora variasse significativamente no vocabulário, dependendo do idioma local. Ao lado do persa, alcançou o status de língua literária nas cortes muçulmanas e também foi usado para fins literários em vários outros ambientes, como sufi , Nirgun Sant , círculos de Krishna Bhakta e cortes hindus Rajput . Seus principais centros de desenvolvimento incluíram os tribunais Mughal de Delhi, Lucknow , Agra e Lahore , bem como os tribunais Rajput de Amber e Jaipur .
No século 18, no final do período Mughal, com a fragmentação do império e do sistema de elite, uma variante do Hindustani, um dos sucessores dos vernáculos apabhraṃśa em Delhi e nas cidades próximas, veio gradualmente substituir o Persa como o língua franca entre a elite educada da classe alta, particularmente no norte da Índia, embora o persa ainda tenha retido muito de sua preeminência por um curto período. O termo Hindustani foi dado a essa língua. A forma de escrita perso-árabe desta língua passou por um processo de padronização e posterior persianização durante este período (século 18) e veio a ser conhecida como Urdu, um nome derivado do persa: Zabān-e Urdū-e Mualla ('língua da corte ') ou Zabān-e Urdū ( زبان اردو ,' linguagem do campo '). A etimologia da palavra Urdu é de origem Chagatai , Ordū ('camp'), cognato com horda inglesa , e conhecido na tradução local como Lashkari Zabān ( لشکری زبان ), que é abreviado para Lashkari ( لشکری ). Isso tudo se deve à sua origem como o discurso comum do exército Mughal. Como língua literária, o urdu tomou forma em ambientes corteses e de elite. Junto com o inglês, tornou-se a primeira língua oficial da Índia britânica em 1850.
O hindi como registro literário padronizado do dialeto de Delhi surgiu no século 19; o dialeto braj foi a língua literária dominante na escrita Devanagari até e através do século XIX. Os esforços para promover uma versão devanágari do dialeto de Delhi sob o nome de hindi ganharam força por volta de 1880 como um esforço para substituir a posição oficial do urdu.
John Fletcher Hurst, em seu livro publicado em 1891, mencionou que o hindustani ou língua camp das cortes do Império Mughal em Delhi não era considerada pelos filólogos como uma língua distinta, mas apenas como um dialeto do hindi com mistura do persa. Ele continuou: "Mas tem toda a magnitude e importância de uma língua separada. É o resultado lingüístico do domínio muçulmano dos séculos XI e XII e é falado (exceto na Bengala rural ) por muitos hindus no norte da Índia e pela população muçulmana em todas as partes da Índia. " Ao lado do inglês, era a língua oficial do Raj britânico , era comumente escrito em caracteres árabes ou persas e era falado por aproximadamente 100 milhões de pessoas.
Quando os britânicos colonizaram o subcontinente indiano do final do século 18 até o final do século 19, eles usaram as palavras 'Hindustani', 'Hindi' e 'Urdu' alternadamente. Eles o desenvolveram como o idioma de administração da Índia britânica , preparando-o ainda mais para ser o idioma oficial da Índia e do Paquistão modernos. No entanto, com a independência, o uso da palavra 'Hindustani' diminuiu, sendo amplamente substituído por 'Hindi' e 'Urdu', ou 'Hindi-Urdu' quando qualquer um deles era muito específico. Mais recentemente, a palavra 'Hindustani' foi usada para a linguagem coloquial dos filmes de Bollywood , que são populares na Índia e no Paquistão e que não podem ser identificados de forma inequívoca como hindi ou urdu.
Registros
Embora, no nível falado, o hindi e o urdu sejam considerados registros de uma única língua, o hindustani ou o hindi-urdu, por compartilharem uma gramática e um vocabulário básico comuns , eles diferem no vocabulário literário e formal; onde Hindi literária se baseia fortemente em sânscrito e, em menor medida Prakrit , Urdu literária se baseia fortemente em persa e loanwords árabes. A gramática e o vocabulário básico (a maioria dos pronomes, verbos, adposições, etc.) do hindi e do urdu, no entanto, são os mesmos e derivam de uma base prácrítica, e ambos têm influência persa / árabe.
Os registros padronizados Hindi e Urdu são conhecidos coletivamente como Hindi-Urdu . O hindustani é talvez a língua franca do norte e do oeste do subcontinente indiano , embora seja bem compreendido também em outras regiões, especialmente nas áreas urbanas. Isso o levou a ser caracterizado como um continuum de dialeto, que vai do hindi ao urdu. Um vernáculo comum que compartilha características com o hindi sânscrito, o hindi regional e o urdu, o hindustani é mais comumente usado como um vernáculo do que o hindi altamente sânscrito ou o urdu altamente persianizado.
Isso pode ser visto na cultura popular de Bollywood ou, mais geralmente, no vernáculo dos indianos do norte e paquistaneses, que geralmente emprega um léxico comum aos falantes de hindi e urdu . Pequenas sutilezas na região também afetarão a 'marca' do hindustani, às vezes levando o hindustani para mais perto do urdu ou do hindi. Pode-se razoavelmente supor que o hindustani falado em Lucknow , Uttar Pradesh (conhecido por usar o urdu) e Varanasi (uma cidade sagrada para os hindus e, portanto, usando o hindi altamente sânscrito) é um pouco diferente.
Hindi padrão moderno
O hindi padrão, uma das 22 línguas oficialmente reconhecidas da Índia e a língua oficial da União, é geralmente escrito na escrita indígena Devanagari da Índia e exibe menos influência persa e árabe do que o urdu. Possui uma literatura de 500 anos, com prosa, poesia, religião e filosofia. Pode-se conceber um amplo espectro de dialetos e registros, com o urdu altamente persianizado em uma extremidade do espectro e uma variedade fortemente sânscrita falada na região ao redor de Varanasi , na outra extremidade. De uso comum na Índia, o termo hindi inclui todos esses dialetos, exceto aqueles no espectro do urdu. Assim, os diferentes significados da palavra Hindi incluem, entre outros:
- Hindi padronizado como ensinado em escolas por toda a Índia (exceto alguns estados como Tamil Nadu),
- Hindi formal ou oficial defendido por Purushottam Das Tandon e instituído pelo governo indiano pós-independência, fortemente influenciado pelo sânscrito,
- os dialetos vernáculos do hindustani falados em toda a Índia,
- a forma neutralizada de Hindustani usada na televisão e filmes populares (que é quase idêntico ao urdu coloquial), ou
- a forma neutralizada mais formal do Hindustani usada na televisão e nos noticiários impressos.
Urdu padrão moderno
Urdu é a língua nacional e estadual do Paquistão e uma das 22 línguas oficialmente reconhecidas da Índia . Ele foi escrito, exceto em algumas partes da Índia, no estilo Nastaliq do alfabeto Urdu , uma escrita perso-árabe estendida que incorpora fonemas índicos. É fortemente influenciado pelo vocabulário persa e também foi historicamente conhecido como Rekhta .
Como Dakhini (ou Deccani), onde também extrai palavras de línguas locais, ele sobrevive e desfruta de uma rica história no Deccan e em outras partes do Sul da Índia , com o dialeto de prestígio sendo Hyderabadi Urdu falado na capital dos Nizams e nos arredores. Sultanatos Deccan .
As formas mais antigas da literatura da língua podem ser encontradas nas obras dos séculos 13 a 14 de Amīr Khusrau Dehlavī , frequentemente chamado de "pai da literatura urdu ", enquanto Walī Deccani é visto como o progenitor da poesia urdu .
Bazar Hindustani
O termo Hindustani de bazar , em outras palavras, a 'conversa de rua' ou literalmente 'Hindustani de mercado', surgiu para denotar uma versão simplificada da língua, semelhante a um pidgin . Ele surgiu em várias cidades do sul da Ásia onde o hindustani não é o idioma principal, a fim de facilitar a comunicação através das barreiras linguísticas. É caracterizado por empréstimos de idiomas locais.
Nomes
Amir Khusro c. 1300 refere a esta linguagem de seus escritos como Dehlavi ( देहलवी / دہلوی , 'de Nova Deli') ou Hindavi ( हिन्दवी / ہندوی ). Durante este período, o hindustani foi usado pelos sufis para divulgar sua mensagem em todo o subcontinente indiano . Após o advento dos Mughals no subcontinente, o Hindustani adquiriu mais empréstimos persas. Rekhta ('mistura'), Hindi ('indiano'), Hindustani, Hindvi, Lahori e Dakni (entre outros) tornaram-se nomes populares para a mesma língua até o século XVIII. O nome Urdu (de Zabān-i-Ordu , ou Orda ) apareceu por volta de 1780. Acredita-se que tenha sido cunhado pelo poeta Mashafi . Na literatura e na fala local, era também conhecido como Lashkari Zabān ou Lashkari . Mashafi foi a primeira pessoa a simplesmente modificar o nome Zabān-i-Ordu para Urdu .
Durante o Raj britânico , o termo Hindustani foi usado por oficiais britânicos. Em 1796, John Borthwick Gilchrist publicou "A Grammar of the Hindoostanee Language". Após a partição , a Índia e o Paquistão estabeleceram padrões nacionais que chamaram de hindi e urdu, respectivamente, e tentaram distinguir, com o resultado de que o hindustani comumente, mas erroneamente, passou a ser visto como uma "mistura" de hindi e urdu.
Grierson , em seu altamente influente Linguistic Survey of India , propôs que os nomes Hindustani, Urdu e Hindi fossem separados no uso para diferentes variedades da língua Hindustani, ao invés dos sinônimos sobrepostos que freqüentemente eram:
Podemos agora definir as três variedades principais de Hindōstānī da seguinte forma: —Hindōstānī é principalmente a língua do Doab Gangético Superior e também é a língua franca da Índia, capaz de ser escrita em caracteres persas e Dēva-nāgarī, e sem purismo , evitando igualmente o uso excessivo de palavras persas ou sânscritas quando empregadas para a literatura. O nome 'Urdū' pode então ser confinado àquela variedade especial de Hindōstānī em que as palavras persas são de ocorrência frequente e que, portanto, só podem ser escritas no caractere persa e, da mesma forma, 'Hindī' pode ser confinado à forma de Hindōstānī em que abundam as palavras em sânscrito e que, portanto, só podem ser escritas no caractere Dēva-nāgarī.
Literatura
Estatuto oficial
Antes de 1947, o Hindustani foi oficialmente reconhecido pelo Raj britânico. No período pós-independência, entretanto, o termo Hindustani perdeu força e não recebeu nenhum reconhecimento oficial dos governos indiano ou paquistanês. Em vez disso, o idioma é reconhecido por seus formatos padrão, hindi e urdu.
hindi
Hindi é declarado pelo Artigo 343 (1), Parte 17 da Constituição indiana como a "língua oficial ( राजभाषा , rājabhāśā ) da União". (Neste contexto, "União" significa o Governo Federal e não o país inteiro - a Índia tem 23 idiomas oficiais .) Ao mesmo tempo, no entanto, o texto definitivo das leis federais é oficialmente o texto em inglês e os procedimentos nos tribunais superiores de apelação deve ser conduzido em inglês.
No nível estadual, o hindi é uma das línguas oficiais em 10 dos 29 estados indianos e três Territórios da União , respectivamente: Bihar , Chhattisgarh , Haryana , Himachal Pradesh , Jharkhand , Madhya Pradesh , Rajasthan , Uttarakhand , Uttar Pradesh e Bengala Ocidental ; Ilhas Andaman e Nicobar , Dadra e Nagar Haveli e Delhi.
Nos demais estados, o hindi não é uma língua oficial. Em estados como Tamil Nadu e Karnataka , estudar hindi não é obrigatório no currículo estadual. No entanto, existe uma opção para usar o mesmo que o segundo ou terceiro idioma. Em muitos outros estados, estudar hindi é geralmente obrigatório no currículo escolar como uma terceira língua (as duas primeiras sendo a língua oficial do estado e o inglês), embora a intensidade do hindi no currículo varie.
urdu
Urdu é o idioma nacional ( قومی زبان , qaumi zabān ) do Paquistão, onde compartilha o status de idioma oficial com o inglês . Embora o inglês seja falado por muitos e o punjabi seja a língua nativa da maioria da população, o urdu é a língua franca . Urdu também é uma das línguas reconhecidas no Oitavo Anexo à Constituição da Índia e é uma língua oficial dos estados indianos de Bihar , Delhi, Jammu e Caxemira , Telangana , Uttar Pradesh e Bengala Ocidental . Embora o sistema escolar do governo na maioria dos outros estados enfatize o hindi padrão moderno, nas universidades de cidades como Lucknow , Aligarh e Hyderabad , o urdu é falado e aprendido, e o saaf ou o urdu Khaalis são tratados com tanto respeito quanto o hindi shuddha .
Distribuição geográfica
Além de ser a língua franca do norte da Índia e do Paquistão no sul da Ásia, o hindustani também é falado por muitos na diáspora do sul da Ásia e seus descendentes em todo o mundo, incluindo a América do Norte (por exemplo, no Canadá, o hindustani é uma das línguas de crescimento mais rápido) , Europa e Oriente Médio .
- Uma população considerável no Afeganistão , especialmente em Cabul , também pode falar e entender hindi-urdu devido à popularidade e influência dos filmes e músicas de Bollywood na região, bem como ao fato de muitos refugiados afegãos terem passado um tempo no Paquistão na década de 1980 e 1990s.
- O hindi de Fiji foi derivado do grupo lingüístico hindustani e é amplamente falado por fijianos de origem indiana .
- O hindustani também foi uma das línguas mais faladas durante o domínio britânico na Birmânia . Muitos cidadãos mais velhos de Mianmar , principalmente anglo-indianos e anglo-birmaneses , ainda sabem disso, embora não tenha tido status oficial no país desde o início do regime militar .
- O hindustani também é falado nos países do Conselho de Cooperação do Golfo , onde trabalhadores migrantes de vários países vivem e trabalham há vários anos.
Fonologia
Gramática
Vocabulário
O vocabulário básico do hindi-urdu tem base índica, sendo derivado do prácrito , que por sua vez deriva do sânscrito , bem como uma quantidade substancial de empréstimos do persa e do árabe (via persa). O hindustani contém cerca de 5.500 palavras de origem persa e árabe.
Sistema de escrita
Historicamente, o hindustani foi escrito nos alfabetos Kaithi , Devanagari e Urdu. Kaithi e Devanagari são duas das escritas brahmicas nativas da Índia, enquanto o alfabeto urdu é uma derivação da escrita perso-árabe escrita em Nastaʿlīq , que é o estilo caligráfico preferido para o urdu.
Hoje, o hindustani continua a ser escrito no alfabeto urdu no Paquistão. Na Índia, o registro em hindi é oficialmente escrito em devanágari e em urdu no alfabeto urdu, na medida em que esses padrões são parcialmente definidos por seu script.
No entanto, em publicações populares na Índia, o urdu também é escrito em devanágari, com pequenas variações para estabelecer um alfabeto devanágari urdu ao lado do alfabeto devanágari hindi.
| अ | आ | इ | ई | उ | ऊ | ए | ऐ | ओ | औ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ə | uma | ɪ | eu | ʊ | você | eː | ɛː | oː | ɔː |
| क | क़ | ख | ख़ | ग | ग़ | घ | ङ | ||
| k | q | kʰ | x | ɡ | ɣ | ɡʱ | ŋ | ||
| च | छ | ज | ज़ | झ | झ़ | ञ | |||
| t͡ʃ | t͡ʃʰ | d͡ʒ | z | d͡ʒʱ | ʒ | ɲ | |||
| ट | ठ | ड | ड़ | ढ | ढ़ | ण | |||
| ʈ | ʈʰ | ɖ | ɽ | ɖʱ | ɽʱ | ɳ | |||
| त | थ | द | ध | न | |||||
| t̪ | t̪ʰ | d̪ | d̪ʱ | n | |||||
| प | फ | फ़ | ब | भ | म | ||||
| p | pʰ | f | b | bʱ | m | ||||
| य | र | ल | व | श | ष | स | ह | ||
| j | ɾ | eu | ʋ | ʃ | ʂ | s | ɦ |
| Carta | Nome da carta | Transliteração | IPA |
|---|---|---|---|
| ا | Alif | a, ā, i ou u | / ə / , / aː / , / ɪ / ou / ʊ / |
| ب | ser | b | / b / |
| پ | educaçao Fisica | p | / p / |
| ت | te | t | / t̪ / |
| ٹ | eu | ṭ | / ʈ / |
| ث | se | s | / s / |
| ج | jim | j | / d͡ʒ / |
| چ | che | c | / t͡ʃ / |
| ح | baṛī ele | h̤ | / h ~ ɦ / |
| خ | khe | k͟h | / x / |
| د | dāl | d | / d̪ / |
| ڈ | ḍāl | ḍ | / ɖ / |
| ذ | zāl | z | / z / |
| ر | ré | r | / r ~ ɾ / |
| ڑ | ré | ṛ | / ɽ / |
| ز | Z e | z | / z / |
| ژ | zhe | ž | / ʒ / |
| س | pecado | s | / s / |
| Ô | canela | sh | / ʃ / |
| ص | su'ād | s̤ | / s / |
| ض | zu'ād | ż | / z / |
| ط | dedo do pé | t̤ | / t / |
| ظ | zo'e | ẓ | / z / |
| ع | 'ain | ' | - |
| غ | ghain | ġ | / ɣ / |
| ف | fe | f | / f / |
| ق | qāf | q | / q / |
| ک | kāf | k | / k / |
| گ | gāf | g | / ɡ / |
| ل | eu | eu | / l / |
| م | mim | m | / m / |
| ن | freira | n | / n / |
| ں | nūn ghunna | ṁ ou m̐ | / ◌̃ / |
| و | wā'o | w, v, ō ou ū | / ʋ / , / oː / , / ɔ / ou / uː / |
| ہ | choṭī ele | h | / h ~ ɦ / |
| ھ | faça chashmī ele | h | / ʰ / ou / ʱ / |
| ء | Hamza | ' | / ʔ / |
| ی | vós | y ou ī | / j / ou / iː / |
| ے | baṛī ye | ai ou ē | / ɛː / , ou / eː / |
Por causa da anglicização no sul da Ásia e do uso internacional da escrita latina , o hindustani é ocasionalmente escrito na escrita latina. Essa adaptação é chamada de Urdu Romano ou Hindi Romanizado, dependendo do registro usado. Como o urdu e o hindi são mutuamente inteligíveis quando falados, o hindi romanizado e o urdu romano (ao contrário do hindi devanagari e do urdu no alfabeto urdu) também são, em sua maioria, mutuamente inteligíveis.
Texto de amostra
Hindustani coloquial
Um exemplo de Hindustani coloquial:
- Devanagari : यह कितने का है?
- Urdu : یہ کتنے کا ہے؟
- Romanização : Yah kitnē kā hai?
- Inglês : Quanto custa?
O que se segue é um texto de exemplo, Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos , nos dois registros oficiais do Hindustani, Hindi e Urdu. Por ser um texto jurídico formal, as diferenças de vocabulário são mais pronunciadas.
Hindi literário
अनुच्छेद १ - सभी मनुष्यों को गौरव और अधिकारों के विषय में जन्मजात स्वतन्त्रता प्राप्त हैं। उन्हें बुद्धि और अन्तरात्मा की देन प्राप्त है और परस्पर उन्हें भाईचारे के भाव से बर्ताव करना चाहिए।
| Transliteração urdu |
|---|
| انُچھید ١: سبھی منُشیوں کو گورو اور ادھکاروں کے وِشئے میں جنمجات سوَتنتْرتا پراپت ہیں۔ اُنہیں بدھی اور انتراتما کی دین پراپت ہے اور پرسپر اُنہیں بھائی چارے کے بھاؤ سے برتاؤ کرنا چاہئے۔ |
| Transliteração (ISO 15919) |
| Anucchēd 1: Sabhī manuṣyō̃ kō gaurav aur adhikārō̃ kē viṣay mē̃ janmjāt svatantratā prāpt haĩ. Unhē̃ buddhi aur antarātmā kī dēn prāpt hai aur paraspar unhē̃ bhāīcārē kē bhāv sē bartāv karnā cāhiē. |
| Transcrição ( IPA ) |
| səbʰiː mənʊʂjõː koː ɡɔːɾəʋ ɔːɾ əd̪ʰɪkɑːɾõː keː ʋɪʂəj mẽː dʒənmədʒɑːt̪ sʋət̪ənt̪ɾət̪ɑː ɔːɾ səmɑːnt̪ɑː pɾɑːpt̪ ɦɛ̃ː ‖ ʊnʰẽː bʊd̪ːʰɪ ɔːɾ ənt̪əɾɑːt̪mɑː kiː d̪e bn‖t |
| Brilho (palavra a palavra) |
| Artigo 1 - Todos os seres humanos têm sua dignidade e direitos adquiridos desde o nascimento. Eles para a razão e a dotação de consciência adquirida é e sempre eles para o espírito de irmandade com comportamento a cumprir. |
| Tradução (gramatical) |
| Artigo 1 - Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir em relação uns aos outros com espírito de fraternidade. |
Urdu literário
: دفعہ ١: تمام اِنسان آزاد اور حُقوق و عِزت کے اعتبار سے برابر پَیدا ہُوئے ہَیں۔ انہیں ضمِیر اور عقل ودِیعت ہوئی ہَیں۔ اِس لئے انہیں ایک دُوسرے کے ساتھ بھائی چارے کا سُلُوک کرنا چاہئے۔
| Transliteração devanágari |
|---|
| दफ़ा १ - तमाम इनसान आज़ाद और हुक़ूक़ ओ इज़्ज़त के ऐतबार से बराबर पैदा हुए हैं। उन्हें ज़मीर और अक़्ल वदीयत हुई हैं। इसलिए उन्हें एक दूसरे के साथ भाई चारे का सुलूक करना चाहीए। |
| Transliteração (ISO 15919) |
| Dafʻah 1: Tamām insān āzād aur ḥuqūq ō ʻizzat kē iʻtibār sē barābar paidā hu'ē haĩ. Unhē̃ żamīr aur ʻaql wadīʻat hu'ī haĩ. Isli'ē unhē̃ ēk dūsrē kē sāth bhā'ī cārē kā sulūk karnā cāhi'ē. |
| Transcrição ( IPA ) |
| dəfaː eːk təmaːm ɪnsaːn aːzaːd ɔːɾ hʊquːq oː izːət keː ɛːtəbaːɾ seː bəɾaːbəɾ pɛːdaː hʊeː hɛ̃ː ʊnʱẽː zəmiːɾ ɔːɾ əql ʋədiːət hʊiː hɛ̃ː ɪs baː kaʊ saeː |
| Brilho (palavra a palavra) |
| Artigo 1: Todos os seres humanos são livres [,] e os direitos e a consideração da dignidade nascem iguais. Para eles, a consciência e o intelecto são dotados. Portanto, eles devem fazer um tratamento de fraternidade uns aos outros. |
| Tradução (gramatical) |
| Artigo 1 - Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência. Portanto, eles devem agir em relação uns aos outros com espírito de fraternidade. |
Hindustani e Bollywood
A indústria cinematográfica predominante na Índia, Bollywood , localizada em Mumbai , Maharashtra usa o hindi padrão moderno , o hindustani coloquial, o hindi bombaim, o urdu, o Awadhi , o Rajastão , o bhojpuri e o braj bhasha , junto com o punjabi e o uso liberal do inglês ou hinglish em scripts e letras da trilha sonora.
Os títulos de filmes costumam ser exibidos em três scripts: latim, devanágari e, ocasionalmente, perso-árabe. O uso de urdu ou hindi em filmes depende do contexto do filme: os filmes históricos ambientados no sultanato de Delhi ou no império mogol são quase inteiramente em urdu, enquanto os filmes baseados na mitologia hindu ou na Índia antiga fazem uso intenso do hindi com vocabulário sânscrito.
Veja também
- Hindustão (subcontinente indiano)
- Línguas da Índia
- Línguas do Paquistão
- Lista de autores em hindi
- Lista de escritores Urdu
- Transliteração hindi-urdu
- Romanização Hindustani de Uddin e Begum
Notas
^ a. Fontes Nastaliq: Isso só será exibido em umafonteNastaliqse você tiver uma instalada, caso contrário, pode ser exibida em umafonte árabemodernaem um estilo mais comum para escrever emárabee na maioria dos outros idiomas não urdu, comoNaskh. Se este پاکستان e este پاکستان olhares como esteپاکستانentão você não vê-lo em Nastaliq.
Referências
Bibliografia
- Asher, RE 1994. "Hindi." Pp. 1547–1549 em The Encyclopedia of language and linguistics , editado por RE Asher. Oxford: Pergamon Press. ISBN 0-08-035943-4 .
- Bailey, Thomas G. 1950. Teach yourself Hindustani . Londres: English Universities Press.
- Chatterji, Suniti K. 1960. Indo-Aryan and Hindi (rev. 2ª ed.). Calcutá: Firma KL Mukhopadhyay.
- Dua, Hans R. 1992. "Hindi-Urdu as a pluricentric language." Em linguagens pluricêntricas: normas divergentes em diferentes nações , editado por MG Clyne. Berlim: Mouton de Gruyter. ISBN 3-11-012855-1 .
- Dua, Hans R. 1994a. "Hindustani." Pp. 1554 em The Encyclopedia of language and linguistics , editado por RE Asher. Oxford: Pergamon Press.
- —— 1994b. "Urdu." Pp. 4863–64 em The Encyclopedia of language and linguistics , editado por RE Asher. Oxford: Pergamon Press.
- Rai, Amrit. 1984. Uma casa dividida: A origem e o desenvolvimento do Hindi-Hindustani . Delhi: Oxford University Press. ISBN 0-19-561643-X
Leitura adicional
- Henry Blochmann (1877). Dicionário de inglês e urdu, romanizado (8 ed.). Calcutá: Impresso na editora da missão Batista para a sociedade de livros escolares de Calcutá. p. 215 . Retirado em 6 de julho de 2011 .a Universidade de Michigan
- John Dowson (1908). Uma gramática do idioma Urdū ou Hindūstānī (3 ed.). Londres: K. Paul, Trench, Trübner & Co., ltd. p. 264 . Retirado em 6 de julho de 2011 .a Universidade de Michigan
- Duncan Forbes (1857). Um dicionário, Hindustani e Inglês, acompanhado por um dicionário invertido, Inglês e Hindustani . archive.org (2ª ed.). Londres: Sampson Low, Marston & Company. p. 1144. OCLC 1043011501 . Arquivado do original em 19 de outubro de 2018 . Página visitada em 18 de outubro de 2018 .
-
John Thompson Platts (1874). Uma gramática do idioma Hindūstānī ou Urdū . Volume 6423 do programa de microfilme de preservação da Biblioteca da Harvard College. Londres: WH Allen. p. 399 . Retirado em 6 de julho de 2011 .
|volume=tem texto extra ( ajuda ) Oxford University - —— (1892). Uma gramática do idioma Hindūstānī ou Urdū . Londres: WH Allen. p. 399 . Retirado em 6 de julho de 2011 .a Biblioteca Pública de Nova York
- —— (1884). Um dicionário de Urdū, Hindī clássico e Inglês (ed. Reimpressa). Londres: H. Milford. p. 1259 . Retirado em 6 de julho de 2011 .Universidade de Oxford
- Shakespear, John. Um Dicionário, Hindustani e Inglês. 3ª ed., Muito enl. Londres: Impresso para o autor por JL Cox and Son: Vendido por Parbury, Allen, & Co., 1834.
- Taylor, Joseph. Um dicionário, hinduísta e inglês . Disponível em Hathi Trust . (Um dicionário, hinduísta e inglês / resumido da edição quarto do Major Joseph Taylor; conforme editado pelo falecido W. Hunter; por William Carmichael Smyth.)
links externos
- Dicionário Bolti (Hindustani)
- Hamari Boli (Hindustani)
- Khan Academy (Hindi-Urdu): lições acadêmicas ministradas em Hindi-Urdu
- Hindi, urdu, hindustani, khaRî bolî
- Perguntas frequentes sobre Hindustani na Wayback Machine (arquivado em 27 de outubro de 2009)
- Hindustani como uma ansiedade entre o compromisso Hindi-Urdu
- Hindi? Urdu? Hindustani? Hindi-Urdu?
- Lista Comparativa de Palavras em Hindi / Urdu-Inglês-Kalasha-Khowar-Nuristani-Pashtu
- Relatório GRN para Hindustani
- Poesia Hindustani
- Recursos online do Hindustani
- Autoridade da Língua Nacional (Urdu), Paquistão (muqtadera qaumi zaban)