Hiri Motu - Hiri Motu

Hiri Motu
Police Motu
Região Papua Nova Guiné
Falantes nativos
(Muito poucos citados em 1992)
120.000 falantes L2 (1989)
Escrita latina
Estatuto oficial
Língua oficial em
Papua Nova Guiné
Códigos de idioma
ISO 639-1 ho
ISO 639-2 hmo
ISO 639-3 hmo
Glottolog hiri1237

Hiri Motu , também conhecido como Police Motu , Pidgin Motu , ou apenas Hiri , é uma língua da Papua-Nova Guiné .

É uma versão simplificada do motu , da família de línguas austronésias . Embora não seja estritamente um pidgin nem um crioulo , possui algumas características de ambos os tipos de linguagem. As diferenças fonológicas e gramaticais tornam o Hiri Motu não mutuamente inteligível com o Motu. As línguas são lexicamente muito semelhantes e mantêm uma base sintática comum, embora simplificada, austronésica. Também foi influenciado até certo ponto por Tok Pisin .

Mesmo nas áreas onde já foi bem estabelecido como língua franca , o uso do Hiri Motu tem diminuído em favor do Tok Pisin e do Inglês por muitos anos. A linguagem tem algum reconhecimento legal.

Origem de Hiri Motu

O termo hiri é o nome das viagens comerciais tradicionais que criaram uma cultura e um estilo de vida para o povo Motu . "Hiri Motu" tornou-se uma linguagem comum para uma força policial conhecida como "Police Motu".

O nome Hiri Motu foi conceituado no início dos anos 1970 durante uma conferência realizada pelo Departamento de Serviços de Informação e Extensão. Durante esta conferência, o comitê recomendou o nome "Hiri Motu" por várias razões.

  • A história da língua é mais antiga do que o nome "Police Motu" indica. Isso foi recomendado porque foi simplificado da linguagem do povo Motu, que era a linguagem usada quando eles negociavam mercadorias com seus clientes.
  • Na época, o motu policial nunca foi usado como linguagem comercial ou de contato social. Desde a unidade da Força Policial da Nova Guiné em 1946, "Police Motu" havia perdido a maior parte de suas funções no trabalho policial. O Pidgin foi adotado na época e usado pela maioria da força policial.
  • O comitê pensou que o novo nome deveria ter algum significado por trás dele. Em vez de associar uma linguagem à polícia, eles pensaram que a linguagem deveria refletir o legado da linguagem e como ela é usada na vida cotidiana.

Povo motu

O povo motu são habitantes nativos da Papua Nova Guiné que vivem ao longo da linha costeira do sul de seu país. Eles normalmente vivem em áreas secas, a sotavento da montanha, onde as estações secas são severas para as pessoas que vivem ali. As viagens tradicionais de Hiri levaram tesouros valiosos para o povo do Golfo de Papua .

Dialetos

O Hiri Motu possui dois dialetos: " Austronesian " e " Papuan ". Ambos os dialetos são austronésicos tanto na gramática como no vocabulário devido à sua derivação do motu; os nomes dos dialetos referem-se às primeiras línguas faladas pelos usuários desta língua franca . O dialeto "papua" (também chamado de "não central") era mais amplamente falado e, pelo menos desde 1964, usado como padrão para publicações oficiais. O dialeto "austronésico" (ou "central") está mais próximo do motu na gramática e na fonologia, e seu vocabulário é mais extenso e mais próximo do idioma original. Era o dialeto de prestígio , considerado pelos falantes como o mais "correto".

A distinção entre Motu e seus dialetos "pidgin" foi descrita como borrada. Eles formam um continuum da linguagem "pura" original, através dos crioulos estabelecidos, até o que alguns escritores sugeriram constituir uma forma de "pidgin baseado em Hiri Motu" usado como uma linguagem de contato com pessoas que não haviam adquirido totalmente o Hiri Motu, como como o Eleman e o Koriki.

Fonologia

Consoantes
Labial Alveolar Velar Glottal
Nasal m n
Plosivo sem voz p t k
expressado b d ɡ
Fricativa β s h
Tocar ɾ
Aproximante C eu
Vogais
Frente Central Voltar
Fechar eu você
Mid ɛ ɔ
Abrir uma

Sintaxe

Pronomes pessoais

Na linguagem Hiri Motu, a distinção entre formas "inclusivas" e "exclusivas" de "nós" é muito importante. No primeiro caso, "nós" se aplica ao falante e ao ouvinte, enquanto no último caso "nós" não inclui o falante.

Pronomes pessoais
Nós (inclusivo) Nós (exclusivo)
Ita Ai

Possessivos

  • egu = meu
  • emu = seu (singular)
  • emui = seu (plural)
  • ena = dele, dela, é
  • edia = deles
Motu Tradução S. Pl
oi-emu Seu x
lau-egu minha
umui-emui Sua x
idia elas

Por exemplo, na tabela acima, lau-egu é colocado antes do substantivo, como lau-egu boroma (meu porco).

A primeira metade da palavra (lau, oi) pode ser retirada da palavra. Por exemplo, lau-egu boroma pode ser abreviado para "egu boroma".

Posposições

Hiri Motu usa postposições. Uma posposição padrão é "ai", que pode significar "em", "em" ou "em". Por exemplo, maua ai significa "na caixa", pata ai significa "na mesa" e Konedobu ai significa "em Konedobu (um local em Papua)".

Como o Hiri Motu não permite vogais duplas, ai geralmente se funde com a palavra. Alguns exemplos:

  • lalo-na-ai → lalonai - dentro, dentro
  • lata-na-ai → latanai - em cima de

Ordem das palavras

Existem duas ordens de palavras em Hiri Motu: Sujeito-objeto-verbo (SOV) e Objeto-sujeito-verbo (OSV), os quais podem ser usados ​​indistintamente (OSV é mais comum em Hiri Motu). Essas estruturas de frase começam com um sujeito que é seguido por um objeto ou vice-versa começam com um objeto que é seguido por um sujeito, e ambas terminam com um verbo. A frase sempre termina com um verbo, independentemente da ordem das palavras.

Como a ordem das palavras pode ser escolhida arbitrariamente, pode surgir ambigüidade em alguns casos.

Por exemplo, "Inai mero boroma badana ia alaia" pode significar: "Este menino matou um porco grande" ou "Um porco grande matou este menino". Para resolver isso, um marcador de assunto pode ser usado. No Hiri Motu, o marcador de sujeito é "ese", que é colocado imediatamente após o sujeito da frase.

Com ele, a frase diz: "Inai mero ese boroma badana ia alaia" (Literalmente, Este menino <marcador de assunto>, um porco grande que ele matou.) - "Este garoto matou um porco grande."

O marcador de assunto só deve ser usado nos casos em que ocorre ambigüidade. Os marcadores de assunto nunca são usados ​​em frases com verbos intransitivos .

Interrogativos

Hiri Motu Tradução
Daika? Quem? O qual?
Dahaka? O que?
Daika ena? De quem?
Dahaka dainai? /

Badina dahaka?

Porque?
Edheto? / Edana bamona? Como?
Hida? Quantos?
Edeseni? / Edeseni ai? Onde?
Edana negai? Quando?

Edana às vezes é soletrada e pronunciada edena .

Hida sempre segue o substantivo ao qual se refere, enquanto edana sempre o segue.

As perguntas devem ser feitas afirmativamente, caso contrário, algumas das respostas recebidas podem ser confusas.

Por exemplo, receber a resposta "oibe" (sim) à pergunta "la mai lasi?" ("ele não veio?") pode significar "Sim, ele ainda não veio". Se a pessoa chegou, a resposta seria: "Lasi, ia mai" (Não, ele veio).

Conjunções

Hiri Motu Tradução
Eiava ou
bona e
bema E se
bena, vadeani então
a, para mas
badina Porque

Exemplos:

  • Oi raka naomonamo, oi keta garina. (Ande com cuidado, para não cair.)
  • Sinavai dekenai ia lao, haoda totona. (Ele foi ao rio (para) pescar.)

"Ser e ter"

Quando "ser" é usado como uma palavra de ligação, as partículas na e ser podem ser usadas e são intercambiáveis.

Por exemplo: "Ia be mero namona" ou "la na mero namona" significam "ele é um bom menino".

Não há forma verbal Hiri Motu de "ter" no sentido de posse. No verdadeiro Hiri Motu, um local expressaria que tem um cachorro com a frase "Lau na mai egu sisia" para "Eu tenho um cachorro" (literalmente, "Eu com meu cachorro"). Não há padrões para essas expressões. em Hiri Motu.

Números

Os números de 1 a 5 em Hiri Motu são, respectivamente, ta, rua, toi, hani, ima . O sistema numérico em Hiri Motu chega a 100.000. Muitos dos números em Hiri Motu são polissilábicos . Por exemplo, 99 em Hiri Motu é taurahanita ahui taurahanita . A maioria dos papuas conhece o sistema numérico inglês e usa-o em seu lugar.

História

A língua tem uma história anterior ao contato europeu; desenvolveu-se entre os membros do ciclo comercial Hiri (principalmente em vasos de sagu e barro ) entre o povo Motu e seus vizinhos na costa sudeste da ilha da Nova Guiné . Nos primeiros dias coloniais europeus, o uso de Hiri Motu se espalhou devido à sua adoção pela Royal Papuan Constabulary (daí o nome "Police Motu"). No início da década de 1960, o Hiri Motu era a língua franca de grande parte do país. Foi a primeira língua de muitas pessoas cujos pais vieram de grupos linguísticos diferentes (geralmente filhos de policiais e outros funcionários públicos).

Desde o início dos anos 1970, se não antes, o uso do Hiri Motu como língua franca do dia-a-dia em seu antigo "alcance" tem diminuído gradativamente em favor do inglês e do tok pisin. Hoje, seus oradores tendem a ser idosos e concentrados nas províncias do centro e do Golfo . Falantes mais jovens da "língua materna" ( Motu propriamente dito) tendem a não estar familiarizados com o Hiri Motu, e poucos deles o entendem ou falam bem.

Referências

(1968) Percy Chatterton , A Grammar Of The Motu Language of Papua .

(1976) Comitê de Trabalho de Dicionário sobre Hiri Motu, O Dicionário e Gramática de Hiri Motu .

Notas

Bibliografia

  • Dutton, Thomas Edward (1985). Polícia Motu: iena Sivarai . Port Moresby: University of Papua New Guinea Press. hdl : 1885/133561 .
  • Wurm, Stephen A .; Harris, JB (1963). Police Motu: uma introdução à linguagem comercial de Papua (Nova Guiné) para antropólogos e outros pesquisadores de campo . Pacific Linguistics Series B, No. 1. Canberra: Australian National University. doi : 10.15144 / PL-B1 . hdl : 1885/146425 .
  • Lister-Turner, R e Clark, JB (1931), A Dictionary of the Motu Language of Papua , 2ª edição (P. Chatterton, ed). Sydney, New South Wales: Government Printer.
  • Brett, Richard; Brown, Raymond; Brown, Ruth e Foreman, Velma. (1962), A Survey of Motu and Police Motu . Ukarumpa, Papua Nova Guiné: Summer Institute of Linguistics.
  • Chatterton, Percy (1975). Diga em Motu (PDF) . Robert Brown & Associates (Qld) Pty Ltd.

links externos