Historia Francorum qui ceperunt Iherusalem -Historia Francorum qui ceperunt Iherusalem
| Autor | Raymond de Aguilers |
|---|---|
| Título original | Historia Francorum qui ceperunt Iherusalem |
| Tradutor | John H. e Laurita L. Hill (inglês) François Guizot (francês) |
| País | Reino de jerusalém |
| Língua | Latina |
| Sujeito | Primeira Cruzada |
| Gênero | crônica |
Data de publicação |
1098 × 1105 |
| Páginas | ~ 100 em manuscrito |
A Historia Francorum qui ceperunt Iherusalem ( latim eclesiástico: [isˈtɔː.ri.a ˈfraŋ.kɔ.rum kwi ˈt͡ʃɛː.pɛ.runt i.ɛˈruː.za.lɛm] ; "História dos francos que capturaram Jerusalém"), que também publicado sob o título simples de Liber ("Livro"), é uma crônica latina da Primeira Cruzada escrita entre 1098 e 1105, provavelmente concluída em 1101, por Pons de Balazun e Raymond de Aguilers .
Pons foi um cavaleiro que morreu durante a cruzada na primavera de 1099. Raymond era o capelão do conde Raymond IV de Toulouse . Embora o trabalho seja atribuído a ambos, parece que Pons fez pouco além de encorajar Raymond a começar a escrever antes de sua morte. A obra finalizada é basicamente a de Raymond. Como testemunha ocular dos eventos da Primeira Cruzada, ele é um de seus cronistas mais importantes, comparável em importância à Gesta Francorum e Fulcher de Chartres .
A Historia Francorum provavelmente foi escrita durante a cruzada. Presume-se que foi concluído antes de 1105, porque não menciona a morte do patrono de Raymond, o conde de Toulouse, naquele ano. Provavelmente estava substancialmente completo em 1101, visto que certamente foi usado por Fulcher de Chartres para seu livro, concluído naquele ano. A História faz um uso limitado da Gesta Francorum , mas é principalmente um relato em primeira mão com um enfoque completamente diferente do Gesta . Por estar próximo do conde, Raymond estava mais bem informado sobre o funcionamento interno da liderança dos cruzados do que o autor do Gesta .
A Historia Francorum foi um dos textos dados ao rei Luís VII da França como presente de coroação em 1137. Além de Fulcher, o autor da Historia belli sacri e Guilherme de Tiro também a utilizaram como fonte.
Sete manuscritos da Historia sobreviveram: três do século 12, dois do 13 e um cada do 14 e 15. Na maioria dos casos, ele foi encadernado em um códice ao lado das obras de Fulcher e Walter, o Chanceler .
Edições
A Historia Francorum foi traduzida para o francês moderno no início do século 19 pelo estudioso francês François Guizot , em Memoires sur l'histoire de France XXI (1824), 227-397. O texto latino foi publicado pela primeira vez por Jacques Bongars em Gesta Dei per Francos , I, pp. 139-183, e novamente no Recueil des historiens occidentaux des croisades (1866), pp. 235-309. A tradução mais recente para o inglês foi fornecida por John e Laurita Hill em 1968:
- Raymond d'Aguilers, Historia Francorum qui ceperunt Iherusalem tr. John Hugh Hill, Laurita L. Hill. Filadélfia: American Philosophical Society , 1968.