Historia Regum Britanniae -Historia Regum Britanniae

Historia regum Britanniae
A história dos reis da Grã-Bretanha
Vortigern-Dragons.jpg
Iluminação de um manuscrito do século 15 de Historia regum Britanniae mostrando Vortigern e Ambros assistindo a luta entre dois dragões.
Autor (es) Geoffrey de Monmouth
Atribuído a Geoffrey afirma ter traduzido "um livro muito antigo na língua britânica" para o latim
Dedicado à Robert, conde de Gloucester e Waleran, conde de Meulan
Língua Latina
Encontro c . 1136
Manuscrito (s) 215 manuscritos, notavelmente Bern, Burgerbibliothek, MS. 568
Gênero Pseudo-história
Sujeito Reis lendários dos bretões
Configuração Principalmente Grã-Bretanha
Personagens Veja, por exemplo, a Lista de reis lendários da Grã-Bretanha
Adaptado e traduzido, por exemplo, por Wace , Layamon e os autores do Brut y Brenhinedd .

Historia regum Britanniae ( A História dos Reis da Grã-Bretanha ), originalmente chamada De gestis Britonum ( Sobre os atos dos britânicos ), é umrelato pseudo - histórico da história britânica, escrito por volta de 1136 por Geoffrey de Monmouth . Ele narra a vida dos reis dos bretões ao longo de dois mil anos, começando com os troianos fundando anação britânica e continuando até que os anglo-saxões assumiram o controle de grande parte da Grã-Bretanha por volta do século 7. É uma das peças centrais da Questão da Grã-Bretanha .

Embora tenha sido considerada histórica até o século 16, agora é considerada sem valor como história. Quando eventos descritos, como as invasões de Júlio César à Grã-Bretanha , podem ser corroborados por histórias contemporâneas, o relato de Geoffrey pode ser visto como totalmente impreciso. Permanece, no entanto, uma peça valiosa da literatura medieval, que contém a versão mais antiga conhecida da história do Rei Lear e suas três filhas, e ajudou a popularizar a lenda do Rei Arthur .

Conteúdo

Dedicação

Geoffrey começa o livro com uma declaração de seu propósito ao escrever a história: "Eu não fui capaz de descobrir nada sobre os reis que viveram aqui antes da Encarnação de Cristo, ou mesmo sobre Arthur e todos os outros que seguiram a Encarnação. No entanto, os feitos desses homens foram tais que eles merecem ser louvados para sempre. " Ele afirma ter recebido uma fonte para este período do arquidiácono Walter de Oxford, que o presenteou com um "certo livro muito antigo escrito na língua britânica", do qual ele traduziu sua história. Ele também cita Gildas e Bede como fontes. Em seguida, segue uma dedicatória a Robert, conde de Gloucester e Waleran, conde de Meulan , a quem ele ordena que use seu conhecimento e sabedoria para melhorar sua história.

Livro Um

A própria História começa com o troiano Enéias , que, segundo a Eneida de Virgílio , se estabeleceu na Itália após a Guerra de Tróia . Seu bisneto Brutus é banido e, após um período de peregrinação, é instruído pela deusa Diana a se estabelecer em uma ilha no oceano ocidental. Brutus pousa em Totnes e dá à ilha o nome de Albion , "Grã-Bretanha" em homenagem a si mesmo. Brutus derrota os gigantes que são os únicos habitantes da ilha e estabelece sua capital, Troia Nova ("Nova Tróia"), nas margens do Tâmisa; mais tarde, é conhecido como Trinovantum e, eventualmente, rebatizado de Londres .

Livro Dois

Quando Brutus morre, seus três filhos, Locrinus, Kamber e Albanactus, dividem o país entre si; os três reinos são chamados de Loegria , Kambria (norte e oeste de Severn a Humber) e Albany (Escócia). A história então progride rapidamente através dos reinados dos descendentes de Locrinus, incluindo Bladud , que usa magia e até tenta voar, mas morre no processo.

O filho de Bladud, Leir, reina por sessenta anos. Como não tem filhos, ao chegar à velhice decide dividir o seu reino entre as suas três filhas, Goneril, Regan e Cordelia. Para decidir quem deve receber a maior parte, ele pergunta às filhas o quanto o amam. Goneril e Regan dão respostas extravagantes, mas Cordelia responde com simplicidade e sinceridade; enfurecido, ele não dá terras a Cordelia. Goneril e Regan vão dividir metade da ilha com seus maridos, os duques de Albany e Cornwall. Cordelia se casa com Aganippus, Rei dos Francos, e parte para a Gália. Logo Goneril e Regan e seus maridos se rebelam e tomam todo o reino. Depois de ter tirado todos os seus assistentes de Leir, ele começa a se arrepender de suas ações em relação a Cordelia e viaja para a Gália. Cordelia o recebe com compaixão e restaura suas vestes reais e seu séquito. Aganippus levanta um exército gaulês para Leir, que retorna à Grã-Bretanha, derrota seus genros e recupera o reino. Leir governa por três anos e depois morre; Cordelia herda o trono e governa por cinco anos antes de Marganus e Cunedagius, filhos de suas irmãs, se rebelarem contra ela. Eles aprisionam Cordelia; aflita, ela se mata. Marganus e Cunedagius dividem o reino entre si, mas logo brigam e entram em guerra entre si. Cunedagius eventualmente mata Marganus no País de Gales e retém todo o reino, governando por trinta e três anos. Ele é sucedido por seu filho Rivallo.

Um descendente posterior de Cunedagius, o Rei Gorboduc, tem dois filhos chamados Ferreux e Porrex. Eles brigam e ambos são eventualmente mortos, desencadeando uma guerra civil. Isso faz com que a Grã-Bretanha seja governada por cinco reis, que continuam se atacando. Dunvallo Molmutius , filho de Cloten, o Rei da Cornualha, torna-se preeminente. Ele finalmente derrota os outros reis e estabelece seu governo sobre toda a ilha. Ele teria "estabelecido as chamadas Leis Molmutinas, que ainda hoje são famosas entre os ingleses".

Livro Três

Os filhos de Dunvallo , Belinus e Brennius , lutam uma guerra civil antes de serem reconciliados por sua mãe e procedem ao saque de Roma . Vitorioso, Brennius permanece na Itália, enquanto Belinus retorna para governar a Grã-Bretanha.

Seguem-se numerosos relatos breves de reis sucessivos. Entre eles estão Lud , que renomeou Trinovantum como " Kaerlud " em homenagem a si mesmo; isso mais tarde foi corrompido para Lon don . Lud é sucedido por seu irmão, Cassibelanus , já que os filhos de Lud, Androgeus e Tenvâncio, ainda não são maiores de idade. Em recompensa, Androgeus é feito duque de Kent e Trinovantum ( Londres ), e Tenvantius é feito duque de Cornwall .

Livro Quatro

Após sua conquista da Gália, Júlio César olha para o mar e resolve ordenar que a Grã-Bretanha jure obediência e preste homenagem a Roma. Seus comandos são respondidos por uma carta de recusa de Cassivellaunus. César embarca uma frota para a Grã-Bretanha, mas é oprimido pelo exército de Cassivelauno e forçado a recuar para a Gália. Dois anos depois, ele faz outra tentativa, mas é novamente empurrado para trás. Em seguida, Cassivellaunus briga com um de seus duques, Androgeus, que envia uma carta a César pedindo-lhe para ajudar a vingar a honra do duque. César invade mais uma vez e sitia Cassivellaunus em uma colina. Depois de vários dias, Cassivelauno se oferece para fazer as pazes com César, e Androgeu, cheio de remorso, vai até César para implorar por misericórdia. Cassivellaunus presta homenagem e faz as pazes com César, que retorna à Gália.

Cassivelauno morre e é sucedido por seu sobrinho Tenvâncio, pois Andrógeu foi para Roma. Tenvâncio é sucedido, por sua vez, por seu filho , Kymbelinus , e depois pelo filho de Kymbelinus , Guidério . Guidério se recusa a pagar tributo ao imperador Cláudio , que então invade a Grã-Bretanha. Depois que Guiderius é morto em batalha com os romanos, seu irmão Arvirargus continua a defesa, mas eventualmente concorda em se submeter a Roma, e recebe a mão da filha de Claudius, Genvissa, em casamento. Claudius retorna a Roma, deixando a província sob o governo de Arviragus.

A linha de reis britânicos continua sob o domínio romano e inclui Lúcio , o primeiro rei cristão da Grã-Bretanha , e várias figuras romanas, incluindo o imperador Constantino I , o usurpador Aleto e o comandante militar Asclepiodoto . Quando Otávio passa a coroa para seu genro Maximiano, seu sobrinho Conan Meriadoc recebe o governo da Bretanha para compensá-lo pelo fracasso. Após um longo período de domínio romano, os romanos decidem que não desejam mais defender a ilha e partem. Os britânicos são imediatamente sitiados por ataques de pictos, escoceses e dinamarqueses, especialmente porque seu número foi reduzido devido à colonização de Conan pela Bretanha e Maximianus usando tropas britânicas em suas campanhas. Em desespero, os britânicos enviaram cartas ao general das forças romanas, pedindo ajuda, mas não receberam resposta (esta passagem toma emprestado muito da seção correspondente em De Excidio et Conquestu Britanniae de Gildas ).

Livros Cinco e Seis

Depois que os romanos partem, os bretões pedem ao rei da Bretanha (Armórica), Aldroenus  [ fr ] , descendente de Conan, para governá-los. No entanto, Aldroenus em vez disso envia seu irmão Constantino para governar os bretões. Após a morte de Constantino, Vortigern ajuda seu filho mais velho, Constante, a ter sucesso, antes de permitir seu assassinato e chegar ao poder. Os filhos restantes de Constantino, Aurelius Ambrosius e Uther, são jovens demais para governar e são levados para um local seguro na Armórica. Vortigern convida os saxões sob o comando de Hengist e Horsa para lutar por ele como mercenários, mas eles se levantam contra ele. Ele perde o controle de grande parte de suas terras e encontra Merlin .

Livro Sete: As Profecias de Merlin

Nesse ponto, Geoffrey interrompe abruptamente sua narrativa, inserindo uma série de profecias atribuídas a Merlin . Algumas das profecias atuam como um epítome dos próximos capítulos da História , enquanto outras são alusões veladas a pessoas históricas e eventos do mundo normando nos séculos 11 a 12. O restante é obscuro.

Livro Oito

Após Aurelius Ambrosius derrotar e matar Vortigern , tornando-se rei, a Grã-Bretanha permanece em estado de guerra sob ele e seu irmão Uther. Ambos são assistidos pelo mago Merlin. Em um ponto durante a sequência contínua de batalhas, Ambrosius adoece e Uther deve liderar o exército para ele. Isso permite que um assassino inimigo se faça passar por médico e envenene Ambrósio. Quando o rei morre, um cometa em forma de cabeça de dragão ( pendragon ) aparece no céu noturno, o que Merlin interpreta como um sinal de que Ambrósio está morto e que Uther sairá vitorioso e o sucederá. Assim, após derrotar seus últimos inimigos, Uther adiciona "Pendragon" ao seu nome e é coroado rei.

Mas outro inimigo ataca, forçando Uther a fazer a guerra novamente. Desta vez, ele é derrotado temporariamente, obtendo a vitória final apenas com a ajuda do Duque Gorlois da Cornualha . Mas ao comemorar esta vitória com Gorlois, ele se apaixona pela esposa do duque, Igerna . Isso leva à guerra entre Uther Pendragon e Gorlois da Cornualha, durante a qual Uther se deita clandestinamente com Igerna através da magia de Merlin. Arthur é concebido naquela noite. Então Gorlois é morto e Uther se casa com Igerna. Mas ele deve guerrear contra os saxões novamente. Embora Uther finalmente triunfe, ele morre após beber água de uma fonte envenenada pelos saxões.

Livros Nove e Dez

O filho de Uther, Arthur, assume o trono e derrota os saxões tão severamente que eles deixam de ser uma ameaça até depois de sua morte. Nesse ínterim, Arthur conquista a maior parte do norte da Europa e inaugura um período de paz e prosperidade que dura até que os romanos, liderados por Lucius Hiberius , exijam que a Grã-Bretanha mais uma vez pague tributo a Roma. Arthur derrota Lúcio na Gália, com a intenção de se tornar imperador, mas em sua ausência, seu sobrinho Mordred seduz e se casa com Guinevere e assume o trono.

Livros Onze e Doze

Arthur retorna e mata Mordred na Batalha de Camlann , mas, mortalmente ferido, ele é levado para a ilha de Avalon e entrega o reino a seu primo Constantino , filho de Cador e duque da Cornualha.

Os saxões voltaram após a morte de Arthur, mas não acabariam com a linhagem dos reis britânicos até a morte de Cadwallader . Cadwallader é forçado a fugir da Grã-Bretanha e pede a ajuda do Rei Alan dos Amoricanos. No entanto, a voz de um anjo diz a ele que os bretões não governarão mais e que ele deve ir para Roma. Cadwallader o faz, morrendo lá, embora deixe seu filho e sobrinho governar os britânicos restantes. Os britânicos restantes são levados para o País de Gales e o Saxon Athelstan torna-se rei de Loegria.

Fontes

Geoffrey afirmou ter traduzido a História para o latim de "um livro muito antigo na língua britânica", dado a ele por Walter, arquidiácono de Oxford . No entanto, nenhum estudioso moderno leva essa afirmação a sério. Grande parte do trabalho parece ser derivado de Gildas 's 6º século polêmica a ruína da Grã-Bretanha , Bede ' do século 8º s História Eclesiástica do Povo Inglês , o 9o século História dos britânicos atribuídas a Nennius , o século 10 Anais galeses , genealogias galesas medievais (como as Genealogias Harleianas ) e listas de reis, os poemas de Taliesin , o conto galês de Culhwch e Olwen , e algumas das vidas de santos galeses medievais, se expandiram e se transformaram em uma narrativa contínua do próprio Geoffrey imaginação.

Influência

Em uma troca de material manuscrito por suas próprias histórias, Robert de Torigny deu a Henry de Huntington uma cópia da Historia Regum Britanniae , que Robert e Henry usaram sem crítica como história autêntica e posteriormente usaram em suas próprias obras, o que significa algumas das ficções de Geoffrey tornou-se incorporado na história popular. A história de Geoffrey forma a base de grande parte do folclore e da literatura britânica , além de ser uma rica fonte de material para bardos galeses . Tornou-se tremendamente popular durante a Alta Idade Média , revolucionando as visões da história britânica antes e durante o período anglo-saxão, apesar das críticas de escritores como William de Newburgh e Gerald de Gales . As profecias de Merlin, em particular, foram frequentemente utilizadas em períodos posteriores, por exemplo, por ambos os lados na questão da influência inglesa sobre a Escócia sob Eduardo I e seus sucessores.

A História foi rapidamente traduzida para o verso normando por Wace (o Roman de Brut ) em 1155. A versão de Wace foi traduzida para o inglês médio por Layamon (o Brut ) no início do século XIII. No segundo quarto do século 13, uma versão em verso latino, a Gesta Regum Britanniae , foi produzida por Guilherme de Rennes . O material de Geoffrey foi incorporado a uma grande variedade de compilações em prosa anglo-normanda e do inglês médio de material histórico do século 13 em diante.

Geoffrey foi traduzido para várias versões diferentes da prosa galesa no final do século 13, conhecidas coletivamente como Brut y Brenhinedd . Uma variante do Brut y Brenhinedd , o chamado Brut Tysilio , foi proposta em 1917 pelo arqueólogo William Flinders Petrie para ser o antigo livro britânico que Geoffrey traduziu, embora o próprio Brut afirme ter sido traduzido do latim por Walter de Oxford , baseado em sua própria tradução anterior do galês para o latim. O trabalho de Geoffrey é muito importante porque trouxe a cultura galesa para a sociedade britânica e a tornou aceitável. É também o primeiro registro que temos da grande figura do Rei Lear e o início da mítica figura do Rei Arthur.

Durante séculos, a Historia foi aceito pelo valor de face, e muito do seu material foi incorporado Holinshed -do século 16 's Chronicles . Os historiadores modernos consideraram a Historia uma obra de ficção com algumas informações factuais contidas nela. John Morris em The Age of Arthur chama isso de "paródia deliberada", embora isso se baseie na identificação incorreta de Walter, arquidiácono de Oxford, como Walter Map , um escritor satírico que viveu um século depois.

Continua a ter influência na cultura popular. Por exemplo, a Trilogia Merlin de Mary Stewart e a minissérie de TV Merlin contêm grandes elementos retirados da História .

Tradição de manuscritos e história textual

Duzentos e quinze manuscritos medievais da Historia sobreviveram, dezenas deles copiados antes do final do século XII. Mesmo entre os manuscritos mais antigos, um grande número de variantes textuais , como a chamada "Primeira Variante", pode ser discernido. Estes se refletem nos três prefácios possíveis da obra e na presença ou ausência de certos episódios e frases. Certas variantes podem ser devidas a adições "autoriais" a diferentes cópias anteriores, mas muito provavelmente refletem as primeiras tentativas de alterar, adicionar ou editar o texto. Infelizmente, a tarefa de desembaraçar essas variantes e estabelecer o texto original de Geoffrey é longa e complexa, e a extensão das dificuldades em torno do texto foi estabelecida apenas recentemente.

O título variante Historia regum Britanniae foi introduzido na Idade Média e se tornou a forma mais comum no período moderno. Uma edição crítica da obra publicada em 2007, no entanto, demonstrou que os manuscritos mais precisos referem-se à obra como De gestis Britonum , e que este foi o título que o próprio Geoffrey usou para se referir à obra.

Veja também

Referências

Bibliografia

  • Michael D. Reeve, ed., E Neil Wright, trad. (2007). Geoffrey de Monmouth. A história dos reis da Grã-Bretanha: uma edição e tradução de De gestis Britonum ( Historia regum Britanniae ) . Estudos arturianos. 69 . Woodbridge: Boydell Press. ISBN 978-1-84383-206-5.CS1 maint: usa o parâmetro de autores ( link )
  • John Jay Parry e Robert Caldwell. "Geoffrey de Monmouth" em Arthurian Literature in the Middle Ages , Roger S. Loomis (ed.). Oxford: Clarendon Press. 1959. 72-93. ISBN  0-19-811588-1
  • Brynley F. Roberts. "Geoffrey of Monmouth and Welsh Historical Tradition," Nottingham Medieval Studies , 20 (1976), 29-40.
  • JSP Tatlock . A lendária história da Grã-Bretanha: Historia Regum Britanniae de Geoffrey de Monmouth e suas primeiras versões vernáculas . Berkeley: University of California Press, 1950.
  • Michael A. Faletra, trad. e ed. A História dos Reis da Grã-Bretanha. Geoffrey de Monmouth . Peterborough, Ont .; Plymouth: Edições Broadview, 2008.
  • N. Wright, ed. A Historia Regum Britannie de Geoffrey de Monmouth. 1, A Single-Manuscript Edition de Bern, Burgerbibliothek, MS. 568 . Cambridge: DS Brewer, 1984.
  • N. Wright, ed. A Historia Regum Britannie de Geoffrey de Monmouth. 2, a primeira versão variante: uma edição crítica . Cambridge: DS Brewer, 1988.
  • JC Crick. A Historia Regum Britannie de Geoffrey de Monmouth. 3, Um Catálogo Resumido dos Manuscritos . Cambridge: DS Brewer, 1989.
  • JC Crick. A Historia Regum Britannie de Geoffrey de Monmouth. 4, Disseminação e Recepção na Idade Média Posterior . Cambridge: DS Brewer, 1991.
  • J. Hammer, ed. Historia Regum Britanniae: uma versão variante editada a partir de manuscritos . Cambridge, MA: 1951.
  • A. Griscom, ed., E JR Ellis, trad. A Historia Regum Britanniae de Geoffrey de Monmouth com contribuições para o estudo de seu lugar na história britânica inicial . Londres: Longmans, Green and Co., 1929.
  • MD Reeve, "The Transmission of the Historia Regum Britanniae ," Journal of Medieval Latin 1 (1991), 73-117.
  • Edmond Faral . La Légende arthurienne. Études et documents , 3 vols. Bibliothèque de l'École des Hautes Études. Paris, 1929.
  • RW Leckie. A passagem do domínio. Geoffrey de Monmouth e a Periodização da História Insular no Século XII . Toronto: Toronto University Press, 1981.

links externos