História dos lombardos - History of the Lombards

História dos lombardos
Historia Langobardorum
Historia gentis Langobardorum
HistoriaLangobardorum.jpg
Manuscrito de Salzburg
Autor (es) Paulo o Diácono
Língua Latina
Encontro 787-796
Proveniência Monte Cassino
Manuscrito (s) 115 manuscritos existentes
Manuscrito (s) principal (is) Codex Sangallensis 635
Primeira edição impressa 1514
Gênero História étnica
Sujeito História do povo lombardo

A História dos lombardos ou História dos Langobardos ( latim : Historia Langobardorum ) é a principal obra de Paulo o diácono , escrita no final do século VIII. Essa história incompleta em seis livros foi escrita depois de 787 e, de qualquer forma, não depois de 796, talvez em Montecassino .

A história cobre a história dos lombardos desde suas origens míticas até a morte do rei Liutprand em 743 e contém muitas informações sobre o Império Romano Oriental , os francos e outros. A história é contada do ponto de vista de um patriota lombardo e é especialmente valiosa por seu tratamento das relações entre os francos e os lombardos. Como suas fontes primárias, Paulo usou o documento denominado Origo gentis Langobardorum , Liber pontificalis , a história perdida de Secundus de Trento e os anais perdidos de Benevento ; ele também fez uso gratuito de obras de Beda , Gregório de Tours e Isidoro de Sevilha .

Edições

De acordo com um estudo feito por Laura Pani em 2000, existem 115 códices sobreviventes da história de Paulo. Uma obra popular na Idade Média , conforme indicado pelo número de cópias e sua disseminação por toda a Europa Ocidental, mais de vinte desses manuscritos são anteriores ao século 11, enquanto outros oitenta ou mais foram copiados posteriormente.

A edição de 1878 de Bethmann e Waitz

As relações entre esses manuscritos foram estudadas por Georg Waitz , que em 1876 identificou 11 famílias diferentes de Historia Langobardorum . O manuscrito mais antigo é o Palimpsesto de Assis , escrito na escrita uncial no final do século VIII, quase imediatamente após a conclusão da obra de Paulo. Este palimpsesto, entretanto, está longe de ser completo, pois contém apenas partes dos livros II e V da história de Paulo. O manuscrito completo mais antigo é o Codex Sangallensis 635, escrito em algum momento entre os séculos 8 e 10 e designado por Waitz como F1. De acordo com Waitz, a idade da F1 o torna o mais confiável dos códices do Historia , uma visão que foi contestada por Antonio Zanella e Dante Bianchi, os quais afirmam que a F1 não reflete corretamente o original de Paul.

Historia Langobardorum , 1480

O relato de Paulo foi amplamente aceito pelos escritores subsequentes, foi freqüentemente continuado e foi impresso pela primeira vez em Paris em 1514. Entre as edições impressas do texto em latim, a mais confiável é aquela editada por Ludwig Konrad Bethmann e Georg Waitz e publicada na Monumenta Germaniae Historica . Scriptores rerum langobardicarum et Italicarum (Hanover, 1878).

Traduções

Foi traduzido para o inglês, alemão, francês, polonês, espanhol, sueco, italiano, aragonês , esloveno e croata, sendo a tradução para o inglês por WD Foulke (Filadélfia, 1906), e o alemão por O. Abel e R. Jacobi (Leipzig , 1878), o polonês de Ignacy Lewandowski (1995, Warszawa), Henryk Pietruszczak, (2002, Zgorzelec), o espanhol de P. Herrera (Cádiz, 2006) e o sueco de Helge Weimarck (Estocolmo, 1971).

Várias versões da tradução em inglês estão disponíveis (veja abaixo na seção Leituras adicionais ).

Em italiano

  • L. Domenichi, Paulo Diacono della Chiesa d'Aquileia della Origine e Fatti dé Re Longobardi (Veneza, 1548)
  • A. Viviani, Dell 'origine e de' fatti de 'Longobardi , 2 vols. (Udine, 1826-28)
  • GS Uberti, De 'fatti de' Longobardi (Cividale, 1899), reimpresso na Biblioteca Popolare Sonzogno (Milão, 1915)
  • M. Felisatti, Storia dei Longobardi (Milão, 1967)
  • F. Roncoroni, Storia dei Longobardi (Milão, 1971)
  • E. Bartolini, Historia Langobardorum com texto em latim e tradução de A. Giacomini (Udine, sd)
  • A. Zanella, Storia dei Longobardi (Milão, 1991)
  • L. Capo (ed.), Storia dei Longobardi (Milão, 1992)

Notas

Referências

  • Osmont, Jean Baptiste Louis (1768). Dictionnaire typographique, historique et critique . Paris: Lacombe. pp.  244 -245. Dictionnaire typographique, historique et critique des livres rares, singuliers.

Atribuição:

Leitura adicional

  • Paul the Deacon (2003). Peters, Edward (ed.). História dos lombardos . Traduzido por Foulke, William Dudley. Filadélfia: University of Pennsylvania Press. ISBN   0812210794 .
  • Paul the Deacon (1907). História dos lombardos . Traduzido por Foulke, William Dudley. Universidade da Pensilvânia. - Um fac-símile (e outros formatos) publicado online pelo Internet Archive
  • Paul the Deacon (1907). História dos lombardos . Traduzido por Foulke, William Dudley. Universidade da Pensilvânia. Arquivado do original em 29/07/2016 . Página visitada em 22/07/2010 . - Uma versão legível por máquina publicada online pelo New Northvegr Center (2009)
  • Paul the Deacon (1907). História dos lombardos . Traduzido por Foulke, William Dudley. Universidade da Pensilvânia. - Texto legível por máquina online voltado para o inglês latino, publicado por germanicmythology.com (janeiro de 2016) "Recursos para pesquisadores em mitologia germânica, mitologia nórdica e folclore do norte da Europa"

links externos