Língua hmong - Hmong language

Hmong / Miao
lus Hmoob / lug Moob / lol Hmongb / lus Hmôngz / 𖬇𖬰𖬞 𖬌𖬣𖬵 / 𞄉𞄧𞄵𞄀𞄩𞄰
Pronúncia [m̥ɔ̃́]
Nativo de China , Vietnã , Laos , Mianmar e Tailândia .
Etnia Hmong
Falantes nativos
(3,7 milhões citados 1995-2009)
sem contar o Vietnã
Hmong – Mien
Escrita Hmong : inc. Pahawh Hmong , Nyiakeng Puachue Hmong , vários padrões latinos
Códigos de idioma
ISO 639-2 hmn Hmong, Mong (China, Laos)
ISO 639-3 hmn- código inclusivo para a macrolinguagem Hmong / Mong / Miao (China, Laos), incluindo todas as seguintes variedades, exceto hmfe hmv.
Códigos individuais:
hmf - Hmong Don (Vietnã)
hmv - Hmong Dô (Vietnã)
hnj - Mong Njua / Mong Leng (China, Laos), “Blue / Green Hmong” (Estados Unidos)
mww - Hmong Daw (China, Laos), “White Hmong” (Estados Unidos)
hmz - Sinicized Miao (Hmong Shua)
hrm - Horned Miao ( A-Hmo , China)
sfm - Pequeno Miao Florido
cqd - Chuanqiandian Cluster Miao (termo para abranger Hmong na China)
hea - Northern Qiandong Miao
hma - Southern Mashan Miao
hmc - Central Huishui Miao
hmd - Grande Florido Miao
hme - Leste Huishui Miao
hmg - Sudoeste Guiyang Miao
hmh - Sudoeste Huishui Miao
hmi - Norte Huishui Miao
hmj - Ge ( Chonganjiang Miao )
hml - Luopohe Miao
hmm - Central Mashan Miao
hmp - Norte Mashan Miao
hmq - Leste Qiandong Miao
hms - Sul Qiandong Miao
hmw - Oeste Mashan Miao
hmy - Sul Guiyang Miao
huj - Guiyang Miao do Norte
muq - Xiangxi Miao Oriental - Xiangxi Miao
mmr Ocidental
Glottolog firs1234
Linguasfera 48-AAA-a
Hmong Mien lang.png
Mapa das línguas Hmong-Mien, a língua Hmongic Ocidental está em roxo.
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

Hmong / Mong ( / m ʌ ŋ / ; RPA : Hmoob, [m̥ɔ̃́] ; Nyiakeng Puachue : 𞄀𞄩𞄰 ; Pahawh : 𖬌𖬣𖬵 ,[m̥ɔ̃́] ) é um continuum de dialeto doramo Hmongic ocidental das línguas Hmongic falado pelo povo Hmong de Sichuan , Yunnan , Guizhou , Guangxi , Hainan , norte do Vietnã , Tailândia e Laos . Existem cerca de 2,7 milhões de falantes de variedades que são amplamente mutuamente inteligíveis, incluindo mais de 280.000 americanos Hmong em 2013. Mais da metade de todos os falantes de Hmong falam os vários dialetos na China, onde o dialeto Dananshan (大 南山) forma a base do padrão língua. No entanto, Hmong Daw (Branco) e Mong Njua (Verde) são amplamente conhecidos apenas no Laos e nos Estados Unidos; Dananshan é mais conhecido na região nativa de Hmong.

Variedades

Mong Njua (Hmoob Ntsuab) e Hmong Daw (Hmoob Dawb) fazem parte de um grupo dialético conhecido na China como Chuanqiandian Miao , ou seja, "Sichuan – Guizhou – Yunnan Miao", chamado de "cluster Chuanqiandian" em inglês (ou "Miao cluster "em outras línguas) como Hmongic ocidental também é chamado de Chuanqiandian , enquanto a variedade falada de Sichuan na China à Tailândia e Laos é referida como a" Primeira Variedade Local "(第一 土 语) do cluster. Mong Njua e Hmong Daw são apenas aquelas variedades do aglomerado que migrou para o Laos; os nomes ocidentais Mong Njua , Mong Leng , Hmong Dleu / Der e Hmong Daw também são usados ​​na China para vários dialetos do agrupamento Miao de Chuanqiandian.

O Ethnologue distinguia apenas as variedades do Laos (Hmong Daw, Mong Njua), Sinicized Miao (Hmong Shua) e as variedades vietnamitas (Hmong Dô, Hmong Don). As variedades vietnamitas são pouco conhecidas; as estimativas da população nem mesmo estão disponíveis. Em 2007, Horned Miao, Small Flowery Miao e o aglomerado Chuanqiandian da China foram separados de Mong Njua [blu]. Essas variedades são as seguintes, junto com alguns nomes alternativos ('Ch.' = Nome chinês, 'auto.' = Autônimo [nome próprio]):

  • Macrolinguagem Hmong / Mong / Chuanqiandian Miao (China, Laos) (também falada por minorias na Tailândia e nos Estados Unidos), incluindo:
    • Hmong Daw (White Miao, Ch. Bai Miao , auto. Hmoob Dawb ; Forest Miao, Hmong Rongd ; Hmong Dleu / Hmongb Dleub ; nos EUA, "White Hmong", frequentemente apenas "Hmong", auto. Hmong Der );
    • Mong Njua (Blue Miao, Green Miao, Ch. Qing Miao ; Hmoob Ntsuab / Hmongb Nzhuab ; nos EUA, também "Blue / Green Hmong", Mong Leng / Len , automático. Moob Leeg ; Hmongb Shib )
    • Hmong Shua (Sinicized Miao, automático. Hmongb Shuat );
    • Miao com chifres (Ch. Jiao Miao , auto. Hmo ou A-Hmo );
    • Miao florido pequeno ;
    • a parte do aglomerado Chuanqiandian Miao localizado na China.
  • Línguas hmong individuais do Vietnã, não consideradas parte da macrolinguagem China / Laos, e possivelmente formando sua própria macrolinguagem distinta; eles ainda não estão muito bem classificados, mesmo que sejam descritos pelo Ethnologue como tendo um uso vigoroso (no Vietnã), mas sem estimativas populacionais; eles provavelmente foram influenciados pelos vietnamitas , bem como pelo francês (nas antigas colônias da Indochina ) e mais tarde pelo inglês americano , e podem ser confundidos com variedades faladas por minorias que vivem hoje nos Estados Unidos, Europa ou em qualquer outro lugar da Ásia (onde suas variedades podem ter sido assimiladas localmente, mas separadamente em cada área, com outras variedades Hmong importadas do Laos e da China):
    • Hmong Dô (Vietnã);
    • Hmong Don (Vietnã, presumido).

Os Centros de Controle e Prevenção de Doenças (CDC) declararam que os dialetos branco e verde "são considerados mutuamente inteligíveis para um ouvido bem treinado, com diferenças de pronúncia e vocabulário análogas às diferenças entre o inglês britânico e o inglês americano ".

Muitos dos nomes acima usados ​​fora (Miao branco, Miao azul / verde, Miao florido, Mong Leng, etc.) também são usados ​​na China. Várias variedades chinesas podem ser mais distintas do que as variedades listadas acima:

  • Dananshan Miao (Hmong Dou, auto. Hmong Drout Raol, Hmong Hout Lab ), a base do padrão chinês do aglomerado de Chuanqiandian
  • Black Miao (Ch. Hei Miao , automático. De subgrupos: Hmong Dlob, Hmong Buak / Hmoob Puas )
  • Southern Hmong (auto. Dos subgrupos: Hmongb Shib, Hmongb Nzhuab, Hmongb Lens, Hmongb Dlex Nchab, Hmongb Sad ; inclui alguns de Mong Njua acima)
  • Hmong do norte (automático dos subgrupos: Hmongb Soud, Hmong Be / Hmongb Bes, Hmongb Ndrous )
  • Sichuan Miao Ocidental (Ch. Chuan Miao )

No pedido de 2007 para estabelecer um código ISO para o cluster Chuanqiandian, correspondente ao "primeiro dialeto local" (第一 土 语) do cluster Chuanqiandian em chinês, o proponente fez a seguinte declaração sobre inteligibilidade mútua:

Um colega conversou com palestrantes de várias dessas palestras estreitamente relacionadas nos Estados Unidos, na Tailândia e na China, e teve muitas discussões com lingüistas chineses e pesquisadores estrangeiros ou trabalhadores de desenvolvimento comunitário que tiveram contato extensivo com falantes dessas palestras. . Como resultado dessas conversas, este colega acredita que muitos desses lects provavelmente têm alta inteligibilidade mútua inerente dentro do agrupamento. Culturalmente, embora cada subgrupo se orgulhe de suas próprias características, eles também reconhecem que outros subgrupos dentro desta categoria são culturalmente semelhantes a eles próprios e aceitam os outros como membros do mesmo grupo étnico geral. No entanto, esta categoria de leituras é internamente variada e geograficamente dispersa e misturada em uma ampla área de terra, e testes de inteligibilidade abrangentes seriam necessários para confirmar relatórios de inteligibilidade mútua em todo o agrupamento.

Variedades no Laos

De acordo com o CDC, "embora não haja preferência oficial por um dialeto em relação ao outro, o Hmong Branco parece ser favorecido de muitas maneiras": o Alfabeto Popular Romanizado (RPA) reflete mais de perto o do Hmong Branco ( Hmong Daw ); os Hmong mais instruídos falam o Hmong Branco; e a maioria dos dicionários Hmong inclui apenas o dialeto Hmong Branco. Além disso, as gerações mais jovens de Hmong são mais propensas a falar Hmong Branco, e falantes de Hmong Azul / Verde ( Mong Njua ) são mais propensos a aprender Hmong Branco do que falantes de Hmong Branco.

Variedades nos Estados Unidos

A maioria dos Hmong nos Estados Unidos fala os dialetos Hmong Branco ( Hmong Daw ) e Hmong Leeg ( Moob Leeg ), com cerca de sessenta por cento falando Hmong Branco e cerca de quarenta por cento Hmong Leeg. O CDC afirma que "embora alguns Hmong relatem dificuldade em compreender falantes de um dialeto que não o seu, na maioria dos casos, os falantes de White e Hmong Leeg parecem se entender".

Fonologia

Os três dialetos descritos aqui são conhecidos como Hmong Daw (também chamado de White Miao ou Hmong Der ), Mong Leeg (também chamado de Leng Miao ou Mong Leng ) e Dananshan (chinês padrão Miao). Hmong Daw e Mong Leeg são os dois principais dialetos falados pelos americanos Hmong. Embora mutuamente inteligíveis, os dialetos diferem tanto no léxico quanto em certos aspectos da fonologia. Por exemplo, Mong Leeg não tem o / m̥ / surdo / aspirado de Hmong Daw (conforme exemplificado por seus nomes) e tem uma terceira vogal nasalizada, / ã / ; Dananshan tem alguns ditongos extras em palavras nativas, vários empréstimos em chinês e um oitavo tom.

Vogais

Os sistemas vocálicos de Hmong Daw e Mong Leeg são mostrados nas tabelas a seguir. Os fonemas específicos de cada dialeto são codificados por cores, respectivamente:

1ª linha: IPA, Hmong RPA
2ª linha: Nyiakeng Puachue
3ª linha: Pahawh

Monophthongs
Frente Central Voltar
oral nasal oral nasal oral nasal
Fechar eu ⟨i⟩
𖬂, 𖬃
ɨ ⟨w⟩
𖬘, 𖬙
u ⟨u⟩
𖬆, 𖬇
Mid e ⟨e⟩
𖬈, 𖬉
ẽ ~ eŋ ⟨ee⟩
𖬀, 𖬁
Abrir a ⟨a⟩
𖬖, 𖬗
ã ~ aŋ ⟨aa⟩
𖬚, 𖬛
ɒ ⟨o⟩
𖬒, 𖬓
ɔ̃ ~ ɔŋ ⟨oo⟩
𖬌, 𖬍
Ditongos
Fechando Centrando
Fechar o componente está na frente ai ⟨ai⟩
𞄤𞄦, 𞄣 𖬊,
𖬋
⟨ia⟩
𞄦𞄤, 𞄞 𖬔,
𖬕
Fechar o componente é central ⟨aw⟩
𞄤𞄬, 𞄢 𖬎,
𖬏
O componente de fechamento está de volta au ⟨au⟩
𞄤𞄨, 𞄠 𖬄,
𖬅
⟨ua⟩
𞄧𞄤, 𞄜 𖬐,
𖬑

O padrão Dananshan da China é semelhante. As diferenças fonêmicas de Hmong Daw e Mong Leeg são codificadas por cores .

Vogais Dananshan Miao
Frente Central Voltar
oral nasal oral nasal oral nasal
Fechar eu ( ɨ ) você
Mid e en o sobre
Abrir uma um
Ditongos
Fechando Centrando
Fechar o componente está na frente aj ⟨ai⟩
O componente de fechamento está de volta aw ⟨au⟩ ⟨ua⟩
əw ⟨ou⟩
⟨eu⟩

Dananshan [ɨ] ocorre apenas após africadas não palatais e é escrito em ⟨i⟩, bem como o chinês mandarim. / u / é pronunciado [y] após consoantes palatais. Há também um triphthong / jeβ / ⟨ieu⟩, bem como outras sequências iniciais i e u em empréstimos chineses, como / je, waj, jaw, wen, waŋ / .

Consoantes

Hmong faz uma série de contrastes fonêmicos desconhecidos para falantes de inglês. Todos os não-glotal paragens e africadas distinguir aspirado e formas unaspirated, a maioria também prenasalization independentemente desta. O inventário consonantal de Hmong é mostrado no gráfico abaixo. (As consoantes específicas de Hmong Daw e Mong Leeg são codificadas por cores, respectivamente.)

1ª linha: IPA, Hmong RPA
2ª linha: Nyiakeng Puachue
3ª linha: Pahawh

Consoantes Hmong Daw e Mong Leeg
Bilabial Labio-
dental
Dental Retroflex Palatal Velar Uvular Glottal
plano lateral plano lateral
Nasal sem voz M ⟨hm⟩
𞄀𞄄 𖬣𖬵
( M ) ⟨hml⟩
𞄠𞄄 𖬠𖬰
N ⟨hn⟩
𞄅𞄄 𖬩
ɲ ⟨hny⟩
𞄐𞄄 𖬣𖬰
expressado m ⟨m⟩ 𞄀

𖬦
( M ) ⟨ml⟩
𞄠 𖬠
n ⟨n⟩
𞄅 𖬬
ɲ ⟨ny⟩
𞄐 𖬮𖬵
Plosivo tenuis p ⟨p⟩
𞄚 𖬪𖬵
( P ) ⟨pl⟩
𞄡 𖬟𖬵
t ⟨t⟩
𞄃 𖬧𖬵
( T ) ⟨dl⟩
𞄏 𖬭
ʈ ⟨r⟩
𞄖 𖬡
c ⟨c⟩
𞄈 𖬯
k ⟨k⟩ 𞄎
q ⟨q⟩
𞄗 𖬦𖬵
ʔ ⟨au⟩
𞄠 𖬮𖬰
aspirado P ⟨ph⟩
𞄚𞄄 𖬝𖬵
( P ) ⟨plh⟩
𞄡𞄄 𖬪
⟨th⟩
𞄃𞄄 𖬟𖬰
( T ) ⟨dlh⟩
𞄏𞄄 𖬭𖬴
ʈʰ ⟨rh⟩
𞄖𞄄 𖬢𖬵
c ⟨ch⟩
𞄈𞄄 𖬧
K ⟨kh⟩
𞄎𞄄 𖬩𖬰
Q ⟨qh⟩
𞄗𞄄 𖬣
expressado d ⟨d⟩
𞄏 𖬞𖬰
d ⟨dh⟩
𞄏𞄄 𖬞𖬵
prenasalizado ᵐb ⟨np⟩
𞄜 𖬨𖬵
( ᵐbˡ ) ⟨npl⟩
𞄞 𖬫𖬰
ⁿd ⟨nt⟩
𞄂 𖬩𖬵
( ⁿdˡ ) ⟨ndl⟩
𞄝 𖬭𖬰
ᶯɖ ⟨nr⟩
𞄑 𖬜𖬰
ᶮɟ ⟨nc⟩
𞄌 𖬤𖬰
ᵑɡ ⟨nk⟩
𞄇 𖬢
ᶰɢ ⟨nq⟩
𞄙 𖬬𖬰
ᵐpʰ ⟨nph⟩
𞄜𞄄 𖬡𖬰
( ᵐpˡʰ ) ⟨nplh⟩
𞄞𞄄 𖬡𖬵
ⁿtʰ ⟨nth⟩
𞄂𞄄 𖬫
( ⁿtˡʰ ) ⟨ndlh⟩
𞄝𞄄 𖬭𖬵
ᶯʈʰ ⟨nrh⟩
𞄑𞄄 𖬨𖬰
ᶮcʰ ⟨nch⟩
𞄌𞄄 𖬨
ᵑkʰ ⟨nkh⟩
𞄇𞄄 𖬫𖬵
ᶰqʰ ⟨nqh⟩
𞄙𞄄 𖬬𖬵
Affricate tenuis ts ⟨tx⟩
𞄔 𖬯𖬵
⟨ts⟩
𞄁 𖬝𖬰
aspirado TS ⟨txh⟩
𞄔𞄄 𖬦𖬰
tʂʰ ⟨tsh⟩
𞄁𞄄 𖬪𖬰
prenasalizado ⁿdz ⟨ntx⟩
𞄓 𖬢𖬰
ᶯdʐ ⟨nts⟩
𞄍 𖬝
ⁿtsʰ ⟨ntxh⟩
𞄓𞄄 𖬥𖬵
ᶯtʂʰ ⟨ntsh⟩
𞄍𞄄 𖬯𖬰
Continuante sem voz f ⟨f⟩
𞄕 𖬜𖬵
s ⟨x⟩
𞄆 𖬮
L ⟨hl⟩
𞄄𞄉 𖬥
ʂ ⟨s⟩
𞄊 𖬤𖬵
ç ⟨xy⟩
𞄛 𖬧𖬰
h ⟨h⟩
𞄄 𖬟
expressado v ⟨v⟩
𞄒 𖬜
l ⟨l⟩
𞄉 𖬞
ʐ ⟨z⟩
𞄋 𖬥𖬰
ʝ ⟨y⟩
𞄘 𖬤


O padrão Dananshan da China é semelhante. (As diferenças fonêmicas de Hmong Daw e Mong Leeg são codificadas por cores . Pequenas diferenças, como a abertura de plosivas pré - analizadas ou se / c / é uma africada ou / h / é velar, podem ser uma questão de transcrição.) Aspira, fricativas surdas, nasais surdas e oclusiva glótica ocorrem apenas com tons yin (1, 3, 5, 7). A ortografia padrão é adicionada em colchetes angulares . A parada glótica não está escrita; não é distinto de um zero inicial. Também existe um / w / , que ocorre apenas em palavras estrangeiras.

Consoantes Dananshan Miao
Bilabial Labio-
dental
Dental Retroflex Palatal Velar Uvular Glottal
plano lateral plano lateral
Nasal sem voz ⟨hm⟩ ⟨hn⟩ ɲ̥ ⟨hni⟩
expressado m ⟨m⟩ n ⟨n⟩ ɲ ⟨ni⟩ ŋ ⟨ngg⟩
Plosivo tenuis p ⟨b⟩ ( ) ⟨bl⟩ t ⟨d⟩ ( ) ⟨dl⟩ ʈ ⟨dr⟩ k ⟨g⟩ q ⟨gh⟩ ( ʔ )
aspirado ⟨p⟩ ( pˡʰ ) ⟨pl⟩ ⟨t⟩ ( tˡʰ ) ⟨tl⟩ ʈʰ ⟨tr⟩ K ⟨k⟩ ⟨kh⟩
expressado
prenasalizado ᵐp ⟨nb⟩ ( ᵐpˡ ) ⟨nbl⟩ ⁿt ⟨nd⟩ ᶯʈ ⟨ndr⟩ ᵑk ⟨ng⟩ ᶰq ⟨ngh⟩
ᵐpʰ ⟨np⟩ ( ᵐpˡʰ ) ⟨npl⟩ ⁿtʰ ⟨nt⟩ ᶯʈʰ ⟨ntr⟩ ᵑkʰ ⟨nk⟩ ᶰqʰ ⟨nkh⟩
Affricate tenuis ts ⟨z⟩ ⟨zh⟩ ⟨j⟩
aspirado TS ⟨c⟩ tʂʰ ⟨ch⟩ tɕʰ ⟨q⟩
prenasalizado ⁿts ⟨nz⟩ ᶯtʂ ⟨nzh⟩ ⁿtɕ ⟨nj⟩
ⁿtsʰ ⟨nc⟩ ᶯtʂʰ ⟨nch⟩ ⁿtɕʰ ⟨nq⟩
Continuante sem voz f ⟨f⟩ s ⟨s⟩ ⟨hl⟩ ʂ ⟨sh⟩ ɕ ⟨x⟩ x ⟨h⟩
expressado v ⟨v⟩ l ⟨l⟩ ʐ ⟨r⟩ ʑ ⟨y⟩ ( w )

^ * O status das consoantes descritas aqui como fonemas únicos comliberação lateralé controverso. Em vez disso, vários estudiosos os analisam como aglomerados bifonêmicos com/ l /como o segundo elemento. A diferença na análise (por exemplo, entre/ pˡ /e/ pl /) não é baseada em qualquer discordância no som ou na pronúncia das consoantes em questão, mas em diferentes fundamentos teóricos. Aqueles a favor de uma análise de unidade-fonema geralmente argumentam por isso com base em evidências distributivas (ou seja, se forem agrupados, esses serão os únicos agrupamentos na língua, embora veja abaixo) e evidência de dialeto (os dentais liberados lateralmente em Mong Leeg, por exemplo,/ tl /, correspondem aos dentais sonoros de White Hmong), enquanto aqueles a favor de uma análise de agrupamento tendem a argumentar com base em princípios fonéticos gerais (outros exemplos de fonemas labiais com liberação lateral parecem extremamente raros ou inexistentes).

^ ** Alguns linguistas preferem analisar as consoantes pré-analizadas como grupos cujo primeiro elemento é/ n /. No entanto, esta análise de cluster não é tão comum quanto a anterior envolvendo/ l /.

^ *** Usado apenas emHmong RPAe não emPahawh Hmong, pois Hmong RPA usalatime Pahawh Hmong não usa latim. Por exemplo, em Hmong RPA, para escrever "keeb", você deve seguir a ordem Consoante + Vogal + Tom (CVT), então é K + ee + b = Keeb, mas em Pahawh Hmong, é apenas Keeb "𖬀𖬶 "(Versão de 2º estágio).

Estrutura silábica

As sílabas hmong têm uma estrutura muito simples: os inícios são obrigatórios (exceto em algumas partículas), os núcleos podem consistir em um monotongo ou ditongo e as consoantes codas além das nasais são proibidas. Em Hmong Daw e Mong Leeg, codas nasais se tornaram vogais nasais, embora possam ser acompanhadas por uma coda fraca [ŋ] . Da mesma forma, uma coda fraca [ʔ] pode acompanhar o tom rangente de queda baixa .

Dananshan tem um silábico / l̩ / (escrito ⟨l⟩) em empréstimos chineses, como lf 'dois' e lx 'filho'.

Tons

Hmong é uma linguagem de tons e faz uso de sete (Hmong Daw e Mong Leeg) ou oito (Dananshan) tons distintos .

Tom Exemplo de Hmong Daw Ortografia Hmong / Mong RPA Ortografia vietnamita em hmong Nyiakeng Puachue Pahawh Hmong
Alto ˥ / pɔ́ / 'bola' po b po z 𞄚𞄨𞄰 𖬒𖬰𖬪𖬵
Mid ˧ / pɔ / 'baço' po po 𞄚𞄨 𖬓𖬰𖬪𖬵
Baixo ˩ / pɔ̀ / 'espinho' po s po s 𞄚𞄨𞄴 𖬓𖬲𖬪𖬵
Caindo alto ˥˧ / pɔ̂ / 'feminino' po j po x 𞄚𞄨𞄲 𖬒𖬲𖬪𖬵
Em ascensão média ˧˦ / pɔ̌ / 'jogar' po v po r 𞄚𞄨𞄳 𖬒𖬶𖬪𖬵
Low marcada ( range ) tom ˩
(frase final: longo e baixo subindo ˨˩˧ )
/ pɔ̰̀ / 'para ver' po m po v 𞄚𞄨𞄱 𖬒𖬪𖬵
Mid-caindo ofegante tom ˧˩ / pɔ̤̂ / 'avó' po g po l 𞄚𞄨𞄵 𖬓𖬪𖬵

Os tons Dananshan são transcritos como tom puro. No entanto, dado o quão semelhantes vários deles são, é provável que também haja diferenças fonacionais como em Hmong Daw e Mong Leeg. Tons 4 e 6, por exemplo, são ditas para fazer tenuis oclusivas Breathy expressou (浊送气), sugerindo que eles podem ser ofegante / murmurou como o Hmong g -tone. Os tons 7 e 8 são usados ​​nos primeiros empréstimos chineses com tom de entrada , sugerindo que eles podem ter marcado sílabas verificadas.

Como as consoantes surdas, exceto as plosivas tenuis, são restritas a aparecer antes de certos tons (1, 3, 5, 7), essas são colocadas em primeiro lugar na tabela:

Tom Dananshan Miao
Tom IPA Ortografia
1 queda alta ˦˧ 43 b
3 melhores ˥ 5 d
5 de altura ˦ 4 t
7 mid ˧ 3 k
2 meados de queda ˧˩ 31 x
4 queda baixa (soproso) ˨˩̤ 21 eu
6 subindo baixo (soproso) ˩˧̤ 13 s
8 meados de subida ˨˦ 24 f

Tanta informação é transmitida pelos tons que é possível falar de forma inteligível usando apenas melodias musicais; há uma tradição de jovens amantes se comunicarem secretamente dessa forma, tocando harpa de um judeu (embora esse método possa transmitir apenas sons de vogais).

Ortografia

Robert Cooper, um antropólogo, coletou um conto popular Hmong dizendo que os Hmong costumavam ter uma linguagem escrita, e informações importantes estavam escritas em um livro precioso. O conto popular explica que vacas e ratos comeram o livro, então, nas palavras de Anne Fadiman , autora de The Spirit Catches You and You Fall Down , "nenhum texto era igual à tarefa de representar uma cultura tão rica como a dos Hmong . " Portanto, o conto popular afirma que a língua hmong passou a ser exclusivamente oral a partir de então.

Natalie Jill Smith, autora de "Etnicidade, Reciprocidade, Reputação e Castigo: Um Estudo Etnoexperimental de Cooperação entre os Caldeus e Hmong de Detroit (Michigan)", escreveu que a Dinastia Qing havia causado a extinção de um sistema de escrita Hmong anterior ao declarar que a pena de morte seria imposta àqueles que a escreveram.

Desde o final do século 19, os linguistas criaram mais de duas dúzias de sistemas de escrita Hmong, incluindo sistemas que usam caracteres chineses , o alfabeto Lao , o alfabeto russo , o alfabeto tailandês e o alfabeto vietnamita . Além disso, em 1959, Shong Lue Yang , um líder espiritual Hmong do Laos, criou um sistema de escrita de 81 símbolos chamado Pahawh . Yang não era alfabetizado em nenhuma língua. Chao Fa , um grupo Hmong do governo anti-laosiano, usa este sistema de escrita.

Na década de 1980, a escrita Nyiakeng Puachue Hmong foi criada por um Ministro Hmong, o Reverendo Chervang Kong Vang, para ser capaz de capturar o vocabulário Hmong com clareza e também remediar redundâncias na língua, bem como resolver confusões semânticas que faltavam em outras escritas. A escrita Nyiakeng Puachue Hmong foi usada principalmente pela Igreja Evangélica dos Cristãos Unidos da Liberdade , uma igreja também fundada por Vang, embora a escrita tenha sido usada no Laos, Tailândia, Vietnã, França e Austrália. A escrita tem forte semelhança com o alfabeto do Lao em estrutura, forma e caracteres inspirados nos alfabetos hebraicos, embora os próprios caracteres sejam diferentes.

Outros experimentos de ortógrafos hmong e não-hmong foram realizados usando letras inventadas.

O Alfabeto Popular Romanizado (RPA), a escrita mais amplamente usada para Hmong Daw e Mong Leeg, foi desenvolvido no Laos entre 1951 e 1953 por três missionários ocidentais. Nos Estados Unidos, os Hmong não usam RPA para soletrar nomes próprios, porque querem que seus nomes sejam pronunciados facilmente por pessoas não familiarizadas com RPA. Por exemplo, Hmong nos EUA soletra Hmoob como "Hmong" e Liab Lis é soletrado como Lia Lee .

O padrão Dananshan na China é escrito em um alfabeto baseado em pinyin, com letras de tom semelhantes às usadas no RPA.

Correspondência entre ortografias

A seguir está uma lista de pares de segmentos RPA e Dananshan com o mesmo som (ou sons muito semelhantes). Observe, entretanto, que RPA e o padrão na China não diferem apenas nas regras ortográficas, mas também são usados ​​para escrever idiomas diferentes. A lista é ordenada alfabeticamente pela RPA, além de plosivas pré-anatômicas e sonorantes surdas, que vêm depois de seus homólogos orais e sonoros. Existem três padrões de substituição para as correspondências: RPA dobra uma vogal para nasalização, enquanto pinyin usa ⟨ng⟩; RPA usa ⟨h⟩ para aspiração, enquanto pinyin usa a distinção de voz da escrita latina; pinyin usa ⟨h⟩ (e ⟨r⟩) para derivar as séries retroflexa e uvular da dentária e velar, enquanto RPA usa sequências baseadas em ⟨t, x, k⟩ vs. ⟨r, s, q⟩ para o mesmo.

Vogais
RPA Pinyin vietnamita Pahawh
uma 𖬖, 𖬗
aa ang 𖬚, 𖬛
ai 𖬊, 𖬋
au âu 𖬄, 𖬅
aw - ơư 𖬎, 𖬏
e ê 𖬈, 𖬉
ee eng Enh 𖬀, 𖬁
- eu - -
eu 𖬂, 𖬃
I a - 𖬔, 𖬕
o 𖬒, 𖬓
oo ong ông 𖬌, 𖬍
- ou - -
você você 𖬆, 𖬇
ua 𖬐, 𖬑
C eu você 𖬘, 𖬙
Consoantes
RPA Dananshan vietnamita Pahawh
c j CH 𖬯
CH q 𖬧
nc nj WL 𖬤𖬰
nch nq 𖬨
d - đ 𖬞𖬰
dh - đh 𖬞𖬵
dl đr 𖬭
dlh tl đl 𖬭𖬴
ndl - nđr 𖬭𖬰
ndlh - nđl 𖬭𖬵
f ph 𖬜𖬵
h 𖬟
k g c -
kh k kh 𖬩𖬰
nk ng g 𖬢
nkh nk nkh 𖬫𖬵
Consoantes (cont.)
RPA Dananshan vietnamita Pahawh
eu 𖬞
hl 𖬥
m 𖬦
hm 𖬣𖬵
ml - mn 𖬠
hml - hmn 𖬠𖬰
n 𖬬
hn hn 𖬩
- ngg - -
Nova Iorque ni nh 𖬮𖬵
hny hni hnh 𖬣𖬰
p b p 𖬪𖬵
ph p ph 𖬝𖬵
np nb b 𖬨𖬵
nph np mf 𖬡𖬰
Consoantes (cont.)
RPA Dananshan vietnamita Pahawh
pl bl pl 𖬟𖬵
plh pl fl 𖬪
npl nbl bl 𖬫𖬰
nplh npl mfl 𖬡𖬵
q gh k 𖬦𖬵
qh kh qh 𖬣
nq ngh ng 𖬬𖬰
nqh nkh nkr 𖬬𖬵
r dr tr 𖬡
rh tr rh 𖬢𖬵
nr ndr r 𖬜𖬰
nrh ntr nr 𖬨𖬰
s sh s 𖬤𖬵
t d t 𖬧𖬵
º t º 𖬟𖬰
nt WL nt 𖬩𖬵
enésimo nt enésimo 𖬫
Consoantes (cont.)
RPA Dananshan vietnamita Pahawh
ts zh ts 𖬝𖬰
tsh CH tsh 𖬪𖬰
nts nzh nts 𖬝
ntsh nch ntsh 𖬯𖬰
tx z tx 𖬯𖬵
txh c cx 𖬦𖬰
ntx nz nz 𖬢𖬰
ntxh nc nx 𖬥𖬵
v 𖬜
- C - -
x s x 𖬮
xy x sh 𖬧𖬰
y z 𖬤
z r j 𖬥𖬰

Não há correspondência simples entre as letras de tom. A conexão histórica entre os tons é a seguinte. Os nomes chineses refletem os tons dados às primeiras palavras chinesas emprestadas com esses tons em chinês.


Aula de tom

Número de tom
Ortograma
Dananshan.
RPA
Hmong vietnamita
Hmoob Moob
平 ou A 1 b ˦˧ b ˥ z
2 x ˧˩ j ˥˧ x
上 ou B 3 d ˥ v ˧˦ r
4 l ˨˩̤ s g s
去 ou C 5 t ˦ (desmarcado) ˧
6 s ˩˧̤ g ˧˩̤ eu
入 ou D 7 k ˧ s ˩ s
8 f ˨˦ m ˩̰ ~ d ˨˩˧ v ~ k

Os tons 4 e 7 se mesclaram em Hmoob Dawb, enquanto os tons 4 e 6 se mesclaram em Mong Leeg.

Exemplo: lus Hmoob / ̤ lṳ˧˩ m̥̥õ˦ / 𞄉𞄧𞄴𞄀𞄄𞄰𞄩 / (Hmong branco) / lug Moob / 𞄉𞄧𞄵𞄀𞄩𞄰 / (Mong Leng) / lol Hmongb (Dananshan) / lus Hmôngz (vietnamita) "Língua hmong".


Gramática

Hmong é uma linguagem SVO analítica em que adjetivos e demonstrativos seguem o substantivo . As frases nominais podem conter os seguintes elementos (os parênteses indicam elementos opcionais):

(possessivo) + (quantificador) + (classificador) + substantivo + (adjetivo) + (demonstrativo)

O sistema pronominal Hmong distingue entre três pessoas gramaticais e três números - singular, dual e plural. Eles não são marcados para maiúsculas e minúsculas, ou seja, a mesma palavra é usada para traduzir "eu" e "me", "ela" e "ela" e assim por diante. Estes são os pronomes pessoais de Hmong Daw e Mong Leeg:

1ª linha: IPA, Hmong RPA

2ª linha: vietnamita Hmong
3ª linha: Pahawh Hmong

4ª linha: Nyiakeng Puachue

Pronomes hmong brancos
Número: Singular Dual Plural
Primeiro kuv

cur
𖬆𖬲

𞄎𞄧𞄳

wb

ưz
𖬘𖬰𖬮𖬰

𞄬𞄰

seixo

pêz
𖬈𖬰𖬪𖬵

𞄚𞄪𞄰

Segundo koj

cox
𖬒𖬲

𞄎𞄨𞄲

neb

nêz
𖬈𖬰𖬬

𞄅𞄪𞄰

nej

nêx
𖬈𖬲𖬬

𞄅𞄪𞄲

Terceiro nws

nưs
𖬙𖬲𖬬

𞄅𞄬𞄴

nkawd

gơưk
𖬎𖬱𖬢

𞄇𞄤𞄶𞄬

Lawv

lơưr
𖬎𖬶𖬞

𞄉𞄤𞄳𞄬

Pronomes Hmong Verdes
Número: Singular Dual Plural
Primeiro kuv

cur
𖬆𖬲

𞄎𞄧𞄳

ib

iz
𖬂𖬲𖬮𖬰

𞄦𞄰

seixo

pêz
𖬈𖬰𖬪𖬵

𞄚𞄪𞄰

Segundo koj

cox
𖬒𖬲

𞄎𞄨𞄲

meb

mêz
𖬈𖬰𖬦

𞄀𞄪𞄰

mej

mêx
𖬈𖬲𖬦

𞄀𞄪𞄲

Terceiro nwg

nưs
𖬙𖬶𖬬

𞄅𞄬𞄵

ob puxão

oz tus
𖬒𖬰𖬮𖬰 𖬇𖬲𖬧𖬵

𞄨𞄰𞄃𞄧𞄵

puab

puôz
𖬐𖬶𖬪𖬵

𞄚𞄧𞄰𞄤

Verbos

Hmong é uma língua isolada em que a maioria dos morfemas são monossílabos. Como resultado, os verbos não são abertamente flexionados . Tempo , aspecto , humor , pessoa , número , gênero e caso são indicados lexicamente.

Construção do verbo serial

Os verbos hmong podem ser serializados , com dois ou mais verbos combinados em uma cláusula. É comum que até cinco verbos sejam agrupados, compartilhando o mesmo assunto.

Aqui está um exemplo de White Hmong:
Yam zoo tshaj plaws, nej yuav tsum mus nrhiav nug xyuas saib luag muaj kev pab hom dab tsi nyob ncig ib cheeb tsam ntawm nej.

Zav jông tshax plơưs, nêx zuôr tsuv mus nriêz nuv shuôs saiz luôv muôj cêr paz hov đaz tsi nhoz ndil ib qênhz tsav ntơưv nêx.
𖬖𖬤 𖬍𖬥𖬰 𖬖𖬰𖬪𖬰 𖬏𖬰𖬟𖬵, 𖬈𖬲𖬬 𖬐𖬲𖬤 𖬆𖬝𖬰 𖬇𖬰𖬦 𖬔𖬲𖬨𖬰 𖬇𖬲𖬬 𖬑𖬲𖬧𖬰 𖬊𖬰𖬤𖬵 𖬑𖬶𖬞 𖬐𖬰𖬦 𖬉 𖬖𖬲𖬪𖬵 𖬒𖬟 𖬖𖬲𖬞𖬰 𖬃𖬝𖬰 𖬒𖬰𖬮𖬵 𖬃𖬲𖬤𖬰 𖬂𖬲𖬮𖬰 𖬀𖬶𖬧 𖬖𖬝𖬰 𖬎𖬰𖬩𖬵 𖬈𖬲𖬬.
𞄘𞄤𞄱𞄋𞄩𞄁𞄄𞄲𞄤𞄡𞄤𞄴𞄬, 𞄅𞄪𞄲𞄘𞄧𞄳𞄁𞄧𞄱 " 𞄀𞄧𞄴𞄑𞄄𞄦𞄳𞄤𞄅𞄧𞄵𞄛𞄧𞄴𞄤𞄊𞄤𞄰𞄦 " 𞄉𞄧𞄵𞄤𞄀𞄧𞄲𞄤𞄎𞄪𞄳𞄚𞄤𞄰𞄄𞄨𞄱 𞄤𞄰𞄁𞄦𞄐𞄨𞄰𞄌𞄦𞄵 𞄦𞄰𞄈𞄄𞄰𞄫𞄁𞄤𞄱𞄂𞄤𞄱𞄬𞄅𞄪𞄲.
Melhor coisa, você (plural) deve ir buscar, perguntar, examinar, procurar outras variações de serviços o que está acontecendo na área para você (plural)
'A melhor coisa que você pode fazer é explorar sua vizinhança e descobrir quais serviços estão disponíveis. '

Tenso

Como a forma verbal em Hmong não muda para indicar tempo, a maneira mais simples de indicar a hora de um evento é usar frases temporais como "ano passado", "hoje" ou "próxima semana".

Aqui está um exemplo de White Hmong:

Nag hmo

Nav hmo

𖬗𖬶𖬬 𖬓𖬰𖬣𖬵

𞄅𞄤𞄵 𞄀𞄄𞄨

kuv

cur

𖬆𖬲

𞄎𞄧𞄳

mus

mus

𖬇𖬰𖬦

𞄀𞄧𞄴

Tom

tov

𖬒𖬧𖬵

𞄃𞄨𞄱

khw.

khư.

𖬙𖬰𖬩𖬰.

𞄎𞄄𞄬.

{Nag hmo} kuv mus tom khw.

{Nav hmo} cur mus tov khư.

{𖬗𖬶𖬬 𖬓𖬰𖬣𖬵} 𖬆𖬲 𖬇𖬰𖬦 𖬒𖬧𖬵 𖬙𖬰𖬩𖬰.

{𞄅𞄤𞄵 𞄀𞄄𞄨} 𞄎𞄧𞄳 𞄀𞄧𞄴 𞄃𞄨𞄱 𞄎𞄄𞄬.

ontem vou ao mercado LOC

Aspecto

As diferenças de aspecto são indicadas por vários modificadores verbais. Aqui estão os mais comuns:

Progressivo : (Mong Leeg) taab tom + verbo, (White Hmong) tab tom + verbo = situação em andamento

Puab

Puôz

𖬐𖬶𖬪𖬵

𞄚𞄧𞄰𞄤

taab tom

Tangz Tov

𖬚𖬲𖬧𖬵 𖬒𖬧𖬵

𞄃𞄥𞄰 𞄃𞄨𞄱

haus

hâus

𖬅𖬰𖬟

𞄄𞄤𞄴𞄨

dlej.

đrêx

𖬈𖬲𖬭.

𞄏𞄪𞄲.

(Mong Leeg)

 

 

 

Puab {taab tom} haus dlej.

Puôz {tangz tov} hâus đrêx

𖬐𖬶𖬪𖬵 {𖬚𖬲𖬧𖬵 𖬒𖬧𖬵} 𖬅𖬰𖬟 𖬈𖬲𖬭.

𞄚𞄧𞄰𞄤 {𞄃𞄥𞄰 𞄃𞄨𞄱} 𞄄𞄤𞄴𞄨 𞄏𞄪𞄲.

eles PROG bebem água

Taab / tab tom + verbo também pode ser usado para indicar uma situação que está prestes a começar. Isso fica mais claro quando taab / tab tom ocorre em conjunto com o marcador irrealis yuav . Observe que a construção taab tom não é usada se ficar claro no contexto que uma situação está em andamento ou prestes a começar.

Perfeita : sentença / cláusula + lei = situação concluída

Kuv

Cur

𖬆𖬲

𞄎𞄧𞄳

noj

nox

𖬒𖬲𖬬

𞄅𞄨𞄲

mov

mor

𖬒𖬶𖬦

𞄀𞄨𞄳

lawm.

lơưv

𖬎𖬰𖬞.

𞄉𞄤𞄱𞄬.

(Leeg e White Hmong)

 

 

 

Kuv noj mov lawm.

Cur nox mor lơưv

𖬆𖬲 𖬒𖬲𖬬 𖬒𖬶𖬦 𖬎𖬰𖬞.

𞄎𞄧𞄳 𞄅𞄨𞄲 𞄀𞄨𞄳 𞄉𞄤𞄱𞄬.

Eu como arroz PERF

Lawm no final de uma frase também pode indicar que uma ação está em andamento:

Tus

𖬇𖬰𖬧𖬵

𞄃𞄧𞄴

CLF

banheira

𖬆𖬰𖬧𖬵

𞄃𞄧𞄰

Garoto

tau

𖬧𖬵

𞄃𞄤𞄨

pegue

rab

𖬖𖬲𖬡

𞄖𞄤𞄰

CLF

Hneev,

𖬀𖬲𖬩,

𞄅𞄄𞄳𞄫,

besta

nws

𖬙𖬲𖬬

𞄅𞄬𞄴

ele

thiaj

𖬔𖬶𖬟𖬰

𞄃𞄄𞄦𞄲𞄤

então

mus

𖬇𖬰𖬦

𞄀𞄧𞄴

ir

ua si

𖬑𖬮𖬰 𖬃𖬤𖬵

𞄧𞄤 𞄊𞄦

Toque

lawm.

𖬎𖬰𖬞.

𞄉𞄤𞄱𞄬.

PFV

(Hmong branco)

 

 

 

Tus tub tau rab hneev, nws thiaj mus {ua si} lawm.

𖬇𖬰𖬧𖬵 𖬆𖬰𖬧𖬵 𖬧𖬵 𖬖𖬲𖬡 𖬀𖬲𖬩, 𖬙𖬲𖬬 𖬔𖬶𖬟𖬰 𖬇𖬰𖬦 {𖬑𖬮𖬰 𖬃𖬤𖬵} 𖬎𖬰𖬞.

𞄃𞄧𞄴 𞄃𞄧𞄰 𞄃𞄤𞄨 𞄖𞄤𞄰 𞄅𞄄𞄳𞄫, 𞄅𞄬𞄴 𞄃𞄄𞄦𞄲𞄤 𞄀𞄧𞄴 {𞄧𞄤 𞄊𞄦} 𞄉𞄤𞄱𞄬.

Garoto CLF pegue a besta CLF e então vá jogar PFV

'O menino pegou a besta e saiu para jogar.' / 'O menino saiu para brincar porque pegou o arco.'

Outra forma comum de indicar a realização de uma ação ou realização é usando tau , que, como verbo principal, significa 'obter / obter'. Ele assume diferentes conotações quando é combinado com outros verbos. Quando ocorre antes do verbo principal (isto é, tau + verbo), ele transmite a realização ou realização de uma situação. Se a situação ocorreu no passado, no presente ou no futuro, é indicado no nível do discurso, e não no nível da frase. Se o evento ocorreu no passado, tau + verbo se traduz no pretérito em inglês.

Lawv

𖬎𖬶𖬞

𞄉𞄤𞄳𞄬

elas

tau

𖬧𖬵

𞄃𞄤𞄨

atingir

noj

𖬒𖬲𖬬

𞄅𞄨𞄲

comer

nqaij

𖬊𖬶𖬬𖬰

𞄙𞄤𞄲𞄦

eu no

nyug.

𖬇𖬲𖬮𖬵.

𞄐𞄧𞄵.

carne de gado

(Hmong branco)

 

 

 

Lawv tau noj nqaij nyug.

𖬎𖬶𖬞 𖬧𖬵 𖬒𖬲𖬬 𖬊𖬶𖬬𖬰 𖬇𖬲𖬮𖬵.

𞄉𞄤𞄳𞄬 𞄃𞄤𞄨 𞄅𞄨𞄲 𞄙𞄤𞄲𞄦 𞄐𞄧𞄵.

eles conseguem comer carne bovina

"Eles comeram carne."

Tau é opcional se um marcador de tempo passado explícito estiver presente (por exemplo, nag hmo , ontem à noite). Tau também pode marcar o cumprimento de uma situação no futuro:

Thaum

𖬄𖬟𖬰

𞄃𞄄𞄤𞄱𞄨

quando

txog

𖬓𖬯𖬵

𞄔𞄨𞄵

chegar

seixo

𖬈𖬰𖬪𖬵

𞄚𞄪𞄰

Novo

caug

𖬅𖬲𖬯

𞄈𞄤𞄵𞄨

Ano

Lawm

𖬎𖬰𖬞

𞄉𞄤𞄱𞄬

PFV

Sawv Daws

𖬎𖬶𖬤𖬵 𖬏𖬰𖬞𖬰

𞄊𞄤𞄳𞄬𞄏𞄤𞄴𞄬

todo o mundo

thiaj

𖬔𖬶𖬟𖬰

𞄃𞄄𞄦𞄲𞄤

então

tau

𖬧𖬵

𞄃𞄤𞄨

atingir

hnav

𖬗𖬩

𞄅𞄄𞄳𞄤

desgaste

khaub ncaws

𖬄𖬰𖬩𖬰 𖬏𖬰𖬤𖬰

𞄎𞄄𞄤𞄰𞄨𞄌𞄤𞄴𞄬

roupas

tshiab.

𖬔𖬪𖬰.

𞄁𞄄𞄦𞄰𞄤.

novo

(Hmong branco)

 

 

 

Thaum txog peb caug lawm {sawv daws} thiaj tau hnav {khaub ncaws} tshiab.

𖬄𖬟𖬰 𖬓𖬯𖬵 𖬈𖬰𖬪𖬵 𖬅𖬲𖬯 𖬎𖬰𖬞 {𖬎𖬶𖬤𖬵 𖬏𖬰𖬞𖬰} 𖬔𖬶𖬟𖬰 𖬧𖬵 𖬗𖬩 {𖬄𖬰𖬩𖬰 𖬏𖬰𖬤𖬰} 𖬔𖬪𖬰.

𞄃𞄄𞄤𞄱𞄨 𞄔𞄨𞄵 𞄚𞄪𞄰 𞄈𞄤𞄵𞄨 𞄉𞄤𞄱𞄬 {𞄊𞄤𞄳𞄬𞄏𞄤𞄴𞄬} 𞄃𞄄𞄦𞄲𞄤 𞄃𞄤𞄨 𞄅𞄄𞄳𞄤 {𞄎𞄄𞄤𞄰𞄨𞄌𞄤𞄴𞄬} 𞄁𞄄𞄦𞄰𞄤.

Quando chegar o Ano Novo PFV, todos então chegarão a usar roupas novas

'Então, quando o ano novo chegar, todo mundo poderá usar roupas novas.'

Quando tau segue o verbo principal (ou seja, verbo + tau ), indica a realização do propósito de uma ação.

Kuv

𖬆𖬲

𞄎𞄧𞄳

eu

xaav

𖬛𖬮

𞄆𞄥𞄳

pensar

xaav

𖬛𖬮

𞄆𞄥𞄳

pensar

ib plag,

𖬂𖬲𖬮𖬰 𖬗𖬶𖬟𖬵,

𞄦𞄰 𞄡𞄤𞄵,

um tempo,

kuv

𖬆𖬲

𞄎𞄧𞄳

eu

xaav

𖬛𖬮

𞄆𞄥𞄳

pensar

tau

𖬧𖬵

𞄃𞄤𞄨

pegue

tswv yim.

𖬙𖬝𖬰 𖬂𖬤.

𞄁𞄬𞄳𞄘𞄦𞄱.

ideia

(Mong Leeg)

 

 

 

Kuv xaav xaav {ib plag}, kuv xaav tau {tswv yim}.

𖬆𖬲 𖬛𖬮 𖬛𖬮 {𖬂𖬲𖬮𖬰 𖬗𖬶𖬟𖬵}, 𖬆𖬲 𖬛𖬮 𖬧𖬵 {𖬙𖬝𖬰 𖬂𖬤}.

𞄎𞄧𞄳 𞄆𞄥𞄳 𞄆𞄥𞄳 {𞄦𞄰 𞄡𞄤𞄵}, 𞄎𞄧𞄳 𞄆𞄥𞄳 𞄃𞄤𞄨 {𞄁𞄬𞄳𞄘𞄦𞄱}.

Acho que penso um pouco, acho que tenho uma ideia

- Pensei bem e tive uma ideia.

Tau também é comum em construções verbais seriais que são compostas de um verbo, seguido por uma realização: (White Hmong) nrhiav tau , procurar; caum tau , para perseguir; yug tau , para dar à luz.

Humor

Futuro : yuav + verbo:

Kuv

𖬆𖬲

𞄎𞄧𞄳

yuav

𖬐𖬲𖬤

𞄘𞄧𞄳𞄤

sintetizador.

𖬍𖬶𖬦.

𞄀𞄩𞄵.

(Mong Leeg)

 

 

Kuv yuav moog.

𖬆𖬲 𖬐𖬲𖬤 𖬍𖬶𖬦.

𞄎𞄧𞄳 𞄘𞄧𞄳𞄤 𞄀𞄩𞄵.

'Eu vou indo.'

Yuav + verbo também pode ser visto como um indicativo do humor irrealis , para situações que não foram realizadas ou realizadas. Isso inclui situações hipotéticas ou não ocorrentes com referências de tempo passado, presente ou futuro:

Tus

𖬇𖬰𖬧𖬵

𞄃𞄧𞄴

CLF

Tsov

𖬒𖬶𖬝𖬰

𞄁𞄨𞄳

Tigre

hais tias,

𖬋𖬰𖬟 𖬕𖬰𖬧𖬵,

𞄄𞄤𞄴𞄦 𞄃𞄦𞄴𞄤,

dizer,

"Kuv

"𖬆𖬲

"𞄎𞄧𞄳

eu

tshaib

𖬊𖬰𖬪𖬰

𞄁𞄄𞄤𞄰𞄦

com fome

tshaib

𖬊𖬰𖬪𖬰

𞄁𞄄𞄤𞄰𞄦

com fome

plab

𖬖𖬲𖬟𖬵

𞄡𞄤𞄰

estômago

li

𖬃𖬞

𞄉𞄦

INT

kuv

𖬆𖬲

𞄎𞄧𞄳

eu

yuav

𖬐𖬲𖬤

𞄘𞄧𞄳𞄤

IRR

noj

𖬒𖬲𖬬

𞄅𞄨𞄲

comer

koj ".

𖬒𖬲. "

𞄎𞄨𞄲 ".

tu

(de um conto popular Hmong Branco)

 

 

 

Tus Tsov {hais tias}, "Kuv tshaib tshaib plab li kuv yuav noj koj".

𖬇𖬰𖬧𖬵 𖬒𖬶𖬝𖬰 {𖬋𖬰𖬟 𖬕𖬰𖬧𖬵}, "𖬆𖬲 𖬊𖬰𖬪𖬰 𖬊𖬰𖬪𖬰 𖬖𖬲𖬟𖬵 𖬃𖬞 𖬆𖬲 𖬐𖬲𖬤 𖬒𖬲𖬬 𖬒𖬲."

𞄃𞄧𞄴 𞄁𞄨𞄳 {𞄄𞄤𞄴𞄦 𞄃𞄦𞄴𞄤}, "𞄎𞄧𞄳 𞄁𞄄𞄤𞄰𞄦 𞄁𞄄𞄤𞄰𞄦 𞄡𞄤𞄰 𞄉𞄦 𞄎𞄧𞄳 𞄘𞄧𞄳𞄤 𞄅𞄨𞄲 𞄎𞄨𞄲".

CLF Tiger dizer, eu tenho fome estômago com fome INT I IRR te comer

'O Tigre disse:' Estou com muita fome e vou comer você. '

Tus

𖬇𖬰𖬧𖬵

𞄃𞄧𞄴

CLF

Qav

𖬗𖬦𖬵

𞄗𞄤𞄳

Sapo

tsis

𖬃𖬰𖬝𖬰

𞄁𞄦𞄴

NEG

paub

𖬄𖬰𖬪𖬵

𞄚𞄤𞄰𞄨

conhecer

yuav

𖬐𖬲𖬤

𞄘𞄧𞄳𞄤

IRR

ua

𖬑𖬮𖬰

𞄧𞄤

Faz

li

𖬃𖬞

𞄉𞄦

 

cas

𖬗𖬲𖬯

𞄈𞄤𞄴

o que

li.

𖬃𖬞.

𞄉𞄦.

INT

Tus Qav tsis paub yuav ua li cas li.

𖬇𖬰𖬧𖬵 𖬗𖬦𖬵 𖬃𖬰𖬝𖬰 𖬄𖬰𖬪𖬵 𖬐𖬲𖬤 𖬑𖬮𖬰 𖬃𖬞 𖬗𖬲𖬯 𖬃𖬞.

𞄃𞄧𞄴 𞄗𞄤𞄳 𞄁𞄦𞄴 𞄚𞄤𞄰𞄨 𞄘𞄧𞄳𞄤 𞄧𞄤 𞄉𞄦 𞄈𞄤𞄴 𞄉𞄦.

CLF Frog NEG sabe IRR fazer {} o que INT

"O sapo não sabia o que fazer."

Frases

Cores

Lista de cores:

𖬔𖬞 Responsável [vermelho]

𖬐𖬶𖬝 Ntsuab [verde]

𖬖𖬝𖬰 𖬈𖬮 Tsam xem [roxo]

𖬆𖬰𖬞𖬰 Dub [preto]

𖬔𖬲𖬮 Xiav [azul]

𖬎𖬞𖬰 Dawb [branco]

𖬗𖬮𖬰 / 𖬗𖬲 𖬉𖬲𖬜𖬵 / 𖬎𖬫𖬵 Av / Kas fes / Nkhawb [marrom]

𖬖𖬰𖬞𖬰 Daj [amarelo]

𖬓𖬰𖬦𖬰 Txho [cinza]


Uso mundial

Em 2012, o McDonald's apresentou sua primeira propaganda em Hmong nos Estados Unidos em um outdoor comercial em Saint Paul, Minnesota . No entanto, era ininteligível para os falantes de Hmong devido a uma tradução incorreta. O Google Translate introduziu o suporte para Hmong Daw (referido apenas como Hmong ) em maio de 2013.

Amostras

Do Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos :

Hmong RPA Hmong vietnamita Nyiakeng Puachue Hmong Pahawh Hmong Tradução do inglês
Txhua tus neeg yug los muaj kev ywj pheej thiab Cxuô tus nênhl zul lôs muôx cêr zưx fênhx thiêz 𞄔𞄄𞄧𞄤𞄃𞄧𞄴𞄅𞄫𞄵𞄘𞄧𞄵𞄉𞄨𞄴 𞄀𞄧𞄲𞄤𞄎𞄪𞄳𞄘𞄬𞄲𞄚𞄄𞄲𞄫𞄃𞄄𞄦𞄰𞄤 𖬑𖬦𖬰 𖬇𖬰𖬧𖬵 𖬁𖬲𖬬 𖬇𖬲𖬤 𖬓𖬲𖬞 𖬐𖬰𖬦 𖬉 𖬘𖬲𖬤 𖬀𖬰𖬝𖬵 𖬔𖬟𖬰 Todos os seres humanos nascem livres e
sib npaug zos hauv txoj cai. Lawv xaj siz npâul jôs hâur txôx chai. Lơưr xax 𞄊𞄦𞄰𞄜𞄤𞄵𞄨𞄋𞄨𞄴 𞄄𞄤𞄳𞄨𞄔𞄨𞄲𞄈𞄤𞄦. 𞄉𞄤𞄳𞄬𞄆𞄤𞄲 𖬂𖬲𖬤𖬵 𖬅𖬲𖬨𖬵 𖬓𖬲𖬥𖬰 𖬄𖬲𖬟 𖬒𖬲𖬯𖬵 𖬋𖬯. 𖬎𖬶𖬞 𖬖𖬰𖬮 iguais em dignidade e direitos. Eles são
nrog lub laj thawj thiab lub siab nrôl luz lax thơưx thiêz luz siêz 𞄑𞄨𞄵𞄉𞄧𞄰𞄉𞄤𞄲𞄃𞄄𞄤𞄲𞄬 𞄃𞄄𞄦𞄰𞄤𞄉𞄧𞄰𞄊𞄦𞄰𞄤 𖬓𖬜𖬰 𖬆𖬰𖬞 𖬖𖬞𖬰 𖬎𖬲𖬟𖬰 𖬔𖬟𖬰 𖬆𖬰𖬞 𖬔𖬤𖬵 dotado de razão e consciência
thiab ib leeg yuav tsum coj ua ke ntawm ib leeg ntawm txoj kev ua kwv tij. thiêz iz lênhl zuôr tsuv chox uô cê ntơưv iz lênhl ntơưv txôx cêr uô cưr tiz. 𞄃𞄄𞄦𞄰𞄤 𞄦𞄰𞄉𞄫𞄵𞄘𞄧𞄳𞄤𞄁𞄧𞄱𞄈𞄨𞄲 𞄧𞄤 𞄎𞄪𞄂𞄤𞄱𞄬𞄦𞄰𞄉𞄫𞄵𞄂𞄤𞄱𞄬𞄔𞄨𞄲𞄎𞄪𞄧𞄳 𞄧𞄤𞄎𞄬𞄳𞄃𞄦𞄲. 𖬔𖬟𖬰 𖬂𖬮𖬰 𖬁𖬲𖬞 𖬐𖬲𖬤 𖬆𖬝𖬰 𖬒𖬲𖬯 𖬅𖬮𖬰 𖬉𖬰 𖬎𖬰𖬩𖬵 𖬂𖬲𖬮𖬰 𖬁𖬲𖬞 𖬎𖬰𖬩𖬵 𖬒𖬲𖬯𖬵 𖬉 𖬅𖬮𖬰 𖬙 𖬂𖬰𖬧𖬵. e devem agir em relação uns aos outros com espírito de fraternidade.

Texto de amostra em Hmong RPA e Pahawh Hmong:

Hmong RPA Pahawh Hmong
Hmoob yog ib nywj keeb neeg uas yeej nrog ntiaj teb neeg tib txhij tshwm sim los. Niaj hnoob tam sim no tseem muaj nyob thoob plaws hauv ntiaj teb, xws: es xias, yus lauv, auv tas lias, thiab como mes lis kas. Hom neeg Hmoob no yog thooj li cov neeg nyob sab es xias. Tab sis nws muaj nws puav pheej teej rebocador, moj kuab, txuj ci, mooj kav moj coj, thiab txheeb meem mooj meej kheej ib yam nkaus li lwm haiv neeg. Hmoob yog ib hom neeg uas nyiam txoj kev ncaj ncees, nyiam kev ywj pheej, nyiam phooj ywg, muaj kev cam hwm, muaj txoj kev sib hlub, sib pab thiab sib tshua heev. 𖬌𖬣𖬵 𖬓𖬤 𖬂𖬲𖬮𖬰 𖬘𖬲𖬮𖬵 𖬀𖬶 𖬁𖬲𖬬 𖬑𖬲𖬮𖬰 𖬀𖬰𖬤 𖬓𖬜𖬰 𖬔𖬶𖬩𖬵 𖬈𖬰𖬧𖬵 𖬁𖬲𖬬 𖬂𖬲𖬧𖬵 𖬂𖬰𖬦𖬰 𖬘𖬪𖬰 𖬂𖬤𖬵 𖬓𖬲𖬞. 𖬔𖬶𖬬 𖬌𖬩 𖬖𖬧𖬵 𖬂𖬤𖬵 𖬓𖬰𖬬 𖬓𖬲𖬞 𖬀𖬝𖬰 𖬐𖬰𖬦 𖬒𖬰𖬮𖬵 𖬌𖬟𖬰 𖬏𖬰𖬟𖬵 𖬄𖬲𖬟 𖬔𖬶𖬩𖬵 𖬈𖬰𖬧𖬵, 𖬙𖬲𖬮 𖬃𖬞: 𖬉𖬲𖬮𖬰 𖬕𖬰𖬮, 𖬇𖬰𖬤 𖬄𖬲𖬞, 𖬄𖬲𖬮𖬰 𖬗𖬲𖬧𖬵 𖬕𖬰𖬞, 𖬔𖬟𖬰 𖬗𖬲𖬮𖬰 𖬉𖬲𖬦 𖬃𖬰𖬞 𖬗𖬲. 𖬒𖬟 𖬁𖬲𖬬 𖬌𖬣𖬵 𖬓𖬰𖬬 𖬓𖬤 𖬌𖬲𖬟𖬰 𖬃𖬞 𖬒𖬶𖬯 𖬁𖬲𖬬 𖬒𖬰𖬮𖬵 𖬖𖬲𖬤𖬵 𖬉𖬲𖬮𖬰 𖬕𖬰𖬮. 𖬖𖬲𖬧𖬵 𖬃𖬰𖬤𖬵 𖬙𖬲𖬬 𖬐𖬰𖬦 𖬙𖬲𖬬 𖬙𖬲𖬬 𖬐𖬲𖬪𖬵 𖬀𖬰𖬝𖬵 𖬀𖬰𖬧𖬵 𖬇𖬲𖬧𖬵, 𖬒𖬲𖬦 𖬐𖬶, 𖬆𖬶𖬯𖬵 𖬃𖬯, 𖬌𖬲𖬦 𖬗 𖬒𖬲𖬦 𖬒𖬲𖬯, 𖬔𖬟𖬰 𖬀𖬶𖬦𖬰 𖬀𖬦 𖬌𖬲𖬦 𖬀𖬰𖬦 𖬀𖬰𖬦 𖬀𖬰𖬩𖬰 𖬂𖬲𖬮𖬰 𖬖𖬤 𖬅𖬰𖬢 𖬃𖬞 𖬘𖬞 𖬊𖬲𖬟 𖬁𖬲𖬬. 𖬌𖬣𖬵 𖬓𖬤 𖬂𖬲𖬮𖬰 𖬒𖬟 𖬁𖬲𖬬 𖬁𖬲𖬬 𖬑𖬲𖬮𖬰 𖬔𖬰𖬮𖬵 𖬒𖬲𖬯𖬵 𖬉 𖬖𖬰𖬤𖬰 𖬁𖬰𖬤𖬰, 𖬔𖬰𖬮𖬵 𖬉 𖬘𖬲𖬤 𖬀𖬰𖬝𖬵, 𖬔𖬰𖬮𖬵 𖬌𖬲𖬝𖬵 𖬙𖬶𖬤, 𖬐𖬰𖬦 𖬉 𖬖𖬯 𖬘𖬟, 𖬐𖬰𖬦 𖬒𖬲𖬯𖬵 𖬉 𖬂𖬲𖬤𖬵 𖬆𖬰𖬥, 𖬂𖬲𖬤𖬵 𖬖𖬲𖬪𖬵 𖬔𖬟𖬰 𖬂𖬲𖬤𖬵 𖬑𖬪𖬰 𖬀𖬲𖬟.

Veja também

Referências

Bibliografia

  • Cooper, Robert, Editor. The Hmong: A Guide to Traditional Lifestyles . Singapura: Edições do Times. 1998. pp. 35–41.
  • Finck, John. "Liderança do Clã na Comunidade Hmong de Providence, Rhode Island." Em The Hmong in the West , Editores, Bruce T. Downing e Douglas P. Olney. Minneapolis, MN: Projeto de Estudos de Refugiados do Sudeste Asiático, Centro para Assuntos Urbanos e Regionais, Universidade de Minnesota , 1982, pp. 22-25.
  • Thao, Paoze, Mong Education at the Crossroads , Nova York: University Press of America , 1999, pp. 12–13.
  • Xiong Yuyou, Diana Cohen (2005). Manual prático do aluno Miao – Chinês – Inglês / Npout Ndeud Xof Geuf Lol Hmongb Lol Shuad Lol Yenb . Yunnan Nationalities Publishing House, 539 pp.  ISBN  7-5367-3287-2 .

Leitura adicional

links externos