Hokkien - Hokkien

Hokkien
Minnan Proper,闽南话
闽南话/閩南話
Bân-lâm-ōe / Bân-lâm-uē
農場 相 褒 歌 .jpg
Livros Koa-a , Hokkien escrito em caracteres chineses
Região Província de Fujian Meridional e outras áreas costeiras do sudeste da China , Taiwan , Sudeste Asiático
Etnia Hoklo
Falantes nativos
grande fração de 28 milhões de falantes de Minnan na China continental (2018), 13,5 milhões em Taiwan (2017), 2 milhões na Malásia (2000), 1 milhão nas Filipinas (2010), 0,5 milhões em Cingapura (2015)
Sino-tibetana
Dialetos
Escrita chinesa (ver Hokkien escrito )
Escrita latina ( Pe̍h-ōe-jī )
Estatuto oficial
Língua oficial em
 Taiwan (também uma linguagem legal para anúncios de transporte público em Taiwan )
Regulado por O Ministério da Educação da República da China e algumas ONGs são influentes em Taiwan
Códigos de idioma
ISO 639-3 Nenhum ( mis)
Glottolog hokk1242
fuki1235
Banlamgu.svg
Distribuição das línguas mínimas do sul. Quanzhang (Hokkien) é verde escuro.
Hokkien Map.svg
Distribuição dos dialetos Quanzhang (Minnan Proper) na província de Fujian e em Taiwan. O dialeto lengna (Longyan Min) é uma variante do Southern Min que é falado perto da região de língua Hakka, no sudoeste de Fujian.
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .
Min do Sul
Chinês tradicional 閩南 語
Chinês simplificado 闽南 语
Hokkien POJ Hok-kiàn-ōe
Hoklo
Chinês tradicional 福佬 話
Chinês simplificado 福佬 话
Hokkien POJ Ho̍h-ló-ōe

Hokkien ( / h ɒ k i ɛ n / ) é um Min Nan idioma originário da região Minnan na parte sudeste da província de Fujian no sudeste da China Continental e falado amplamente lá. Também é amplamente falado em Taiwan (onde é geralmente conhecido como taiwanês ); pela diáspora chinesa na Malásia , Cingapura , Indonésia , Filipinas e outras partes do Sudeste Asiático ; e por outros chineses estrangeiros em todo o mundo. Os 'dialetos' de Hokkien não são todos mutuamente inteligíveis, mas são mantidos juntos pela identidade etnolinguística. O Hokkien taiwanês é, no entanto, mutuamente inteligível com os 2 a 3 milhões de falantes dos dialetos Amoy e filipino .

No sudeste da Ásia, o Hokkien historicamente serviu como a língua franca entre as comunidades chinesas no exterior de todos os dialetos e subgrupos , e ainda hoje é a variedade de chinês mais falada na região, incluindo em Cingapura , Malásia , Indonésia , Filipinas e algumas partes da Indochina (particularmente Tailândia, Vietnã, Laos e Camboja).

A língua malaia betawi , falada por cerca de cinco milhões de pessoas na capital da Indonésia e arredores , Jacarta , inclui numerosos empréstimos de Hokkien devido à influência significativa da diáspora chinesa e indonésia , a maioria dos quais são de ascendência e origem Hokkien.

Nomes

Os falantes do chinês da variedade Quanzhang do Min do Sul referem-se à linguagem dominante do Min do Sul como

  • Bân-lâm-gú / Bân-lâm-ōe (闽南 语 / 闽南话;閩南 語 / 閩南話, literalmente 'idioma ou discurso do Min do Sul') na China e em Taiwan.
  • Tâi-gí (臺 語, literalmente 'língua taiwanesa') ou Ho̍h-ló-ōe / Ho̍h-ló-uē (literalmente 'língua Hoklo') em Taiwan.
  • Lán-lâng-ōe (咱 儂 話, literalmente 'a fala do nosso povo') nas Filipinas.

Em partes do Sudeste Asiático e nas comunidades de língua inglesa, o termo Hokkien ( [hɔk˥kiɛn˨˩] ) é etimologicamente derivado da pronúncia Min do Sul para Fujian ( chinês :福建; pinyin : Fújiàn ; Pe̍h-ōe-jī : Hok-kiàn ), a província de onde vem a língua. No sudeste da Ásia e na imprensa inglesa, Hokkien é usado na linguagem comum para se referir aos dialetos Min do Sul do sul de Fujian e não inclui referência a dialetos de outros ramos siníticos também presentes em Fujian, como a língua Fuzhou ( Min oriental ), Pu-Xian Min , Min do Norte , Gan chinês ou Hakka . Na lingüística chinesa , essas línguas são conhecidas por sua classificação na divisão Quanzhang (chinês:泉 漳 片; pinyin: Quánzhāng piàn ) de Min Nan , que vem dos primeiros caracteres dos dois principais centros urbanos de Hokkien, Quanzhou e Zhangzhou .

A palavra Hokkien originou-se primeiro de Walter Henry Medhurst quando ele publicou o Dicionário do Dialeto Hok-këèn da Língua Chinesa, de acordo com a Leitura e Expressões Coloquiais em 1832. Este é considerado o primeiro Dicionário Hokkien baseado em inglês e o primeiro grande obra de referência em POJ, embora a romanização interna fosse bastante diferente do sistema moderno. Neste dicionário, a palavra "Hok-këèn" foi usada. Em 1869, POJ foi posteriormente revisado por John Macgowan em seu livro publicado A Manual Of The Amoy Colloquial . Neste livro, "këèn" foi alterado para "kien" e, a partir de então, a palavra "Hokkien" passou a ser usada com mais frequência.

Distribuição geográfica

O hokkien é falado no bairro ao sul da província de Fujian , no sudeste de Zhejiang e no leste da Ilha de Namoa , na China; Taiwan ; Cebu, Manila e outras cidades portuárias nas Filipinas; Cingapura; Brunei; Medan , Riau e outras cidades da Indonésia; e de Taiping à fronteira com a Tailândia na Malásia, especialmente em torno de Penang .

Hokkien se originou na área ao sul da província de Fujian , um importante centro de comércio e migração, e desde então se tornou uma das variedades chinesas mais comuns no exterior. O maior pólo de variedades Hokkien fora de Fujian fica próximo a Taiwan, onde imigrantes de Fujian chegaram como trabalhadores durante os 40 anos do domínio holandês , fugindo da Dinastia Qing durante os 20 anos do governo legalista Ming , como imigrantes durante os 200 anos da Dinastia Qing regra , especialmente nos últimos 120 anos depois que as restrições à imigração foram relaxadas, e até mesmo como imigrantes durante o período de domínio japonês . O dialeto taiwanês tem origem principalmente nas variantes Quanzhou e Zhangzhou , mas, desde então, o dialeto Amoy , também conhecido como dialeto Xiamen, está se tornando o padrão de prestígio moderno para a língua na China . Ambos Amoy e Xiamen vem o nome chinês da cidade ( chinês :厦门; pinyin : Xiamen ; Peh-OE-ji : E-MUI ); o primeiro é de Zhangzhou Hokkien, enquanto o último vem do mandarim.

Há muitos falantes de Minnan (Hokkien) entre os chineses no Sudeste Asiático e também nos Estados Unidos ( Hoklo americanos ). Muitos emigrantes chineses de etnia Han para a região eram Hoklo do sul de Fujian e trouxeram a língua para o que hoje é Burma ( Mianmar ), Vietnã , Indonésia (as antigas Índias Orientais Holandesas ) e os atuais Malásia e Cingapura (anteriormente Malásia e Estreito Britânico Assentamentos ). Muitos dos dialetos Minnan dessa região são muito semelhantes ao dialeto Xiamen (Amoy) e ao Hokkien de Taiwan, com exceção dos empréstimos estrangeiros. Hokkien é supostamente a língua nativa de até 80% dos chineses nas Filipinas , entre os quais é conhecido localmente como Lan-nang ou Lán-lâng-oē ("Língua de nosso povo"). Os falantes de hokkien formam o maior grupo de chineses estrangeiros em Cingapura, Malásia, Indonésia e Filipinas.

Classificação

Locais de variedades de Hokkien (Quanzhang) em Fujian

O sul de Fujian é o lar de três dialetos Minnan Proper (Hokkien) principais: Chinchew , Amoy , Chiangchew , originários das cidades de Quanzhou , Xiamen e Zhangzhou (respectivamente).

Tradicionalmente falando, o dialeto Quanzhou falado em Quanzhou é o Minnan Padrão Tradicional , é o dialeto que é usado na Ópera de Liyuan  [ zh ] (梨园 戏) e na música Nanying  [ zh ] (南 音). Sendo o Minnan padrão tradicional , o dialeto de Quanzhou é considerado como tendo o sotaque mais puro e o dialeto de Minnan mais conservador.

Do final do século 18 ao início do século 19, Xiamen (Amoy) se tornou a principal cidade do sul de Fujian. O dialeto Xiamen (Amoy) é adotado como o Minnan padrão moderno . É um híbrido dos dialetos Quanzhou e Zhangzhou. Ele desempenhou um papel influente na história, especialmente nas relações das nações ocidentais com a China , e foi um dos dialetos da variedade Quanzhang mais freqüentemente aprendidos pelos ocidentais durante a segunda metade do século 19 e o início do século 20.

A forma padrão moderna do sotaque Quanzhang falada na cidade de Tainan em Taiwan é um híbrido dos dialetos Quanzhou e Zhangzhou, da mesma forma que o dialeto Amoy. Todos os dialetos Quanzhang falados em todo Taiwan são conhecidos coletivamente como Hokkien taiwanês , ou Holo localmente, embora haja uma tendência de chamá-los de língua taiwanesa por razões políticas. É falado por mais taiwaneses do que qualquer língua sinítica, exceto o mandarim, e é conhecido pela maioria da população; assim, de uma perspectiva sociopolítica , forma um pólo significativo de uso da linguagem devido à popularidade da mídia holilingue.

Sudeste da Ásia

As variedades de Hokkien no sudeste da Ásia se originam desses dialetos.

Os cingapurianos, os malaios do sul e as pessoas da variante de Riau na Indonésia e das ilhas vizinhas são da área de Quanzhou. Eles falam uma forma distinta de Quanzhou Hokkien chamada Southern Peninsular Malaysian Hokkien (SPMH).

Entre os habitantes de etnia chinesa de Penang e outros estados no norte da Malásia e Medan , com outras áreas no norte de Sumatra , Indonésia , uma forma distinta de Zhangzhou Hokkien se desenvolveu. Em Penang, é chamado de Penang Hokkien, enquanto do outro lado do Estreito de Malaca em Medan, uma variante quase idêntica é conhecida como Medan Hokkien .

A variante das Filipinas é principalmente de Quanzhou ou Amoy (Xiamen), já que a maioria de seus ancestrais são da área acima mencionada.

História

Variantes dos dialetos Hokkien podem ser rastreados até duas fontes de origem: Quanzhou e Zhangzhou . Tanto o Amoy quanto a maioria dos taiwaneses são baseados em uma mistura dos dialetos Quanzhou e Zhangzhou, enquanto o resto dos dialetos Hokkien falados no Sudeste Asiático são derivados de Quanzhou e Zhangzhou, ou baseados em uma mistura de ambos os dialetos.

Quanzhou e Zhangzhou

Durante o período dos Três Reinos da China antiga, havia guerras constantes ocorrendo na Planície Central da China. Os nortistas começaram a entrar na região de Fujian , fazendo com que a região incorporasse partes dos dialetos chineses do norte . No entanto, a migração maciça de chineses han do norte para a região de Fujian ocorreu principalmente após o desastre de Yongjia . A corte Jìn fugiu do norte para o sul, fazendo com que um grande número de chineses han do norte se mudassem para a região de Fujian. Eles trouxeram o chinês antigo falado na planície central da China desde a era pré-histórica até o século 3 em Fujian .

Em 677 (durante o reinado do imperador Gaozong de Tang ), Chen Zheng , junto com seu filho Chen Yuanguang , liderou uma expedição militar para reprimir uma rebelião do povo She . Em 885 (durante o reinado do imperador Xizong de Tang ), os dois irmãos Wang Chao e Wang Shenzhi lideraram uma força de expedição militar para reprimir a rebelião de Huang Chao . Ondas de migração do norte nesta época trouxeram a língua do chinês médio para a região de Fujian.

Xiamen (Amoy)

O dialeto Amoy é o principal dialeto falado na cidade chinesa de Xiamen ( anteriormente romanizada e pronunciada nativamente como "Amoy") e nas regiões vizinhas de Tong'an e Xiang'an , ambas agora incluídas na grande área de Xiamen. Esse dialeto se desenvolveu no final da dinastia Ming, quando Xiamen estava assumindo cada vez mais a posição de Quanzhou como o principal porto de comércio no sudeste da China. Os comerciantes de Quanzhou começaram a viajar para o sul, para Xiamen, para realizar seus negócios, enquanto os camponeses de Zhangzhou começaram a viajar para o norte, para Xiamen, em busca de oportunidades de emprego. Surgiu a necessidade de uma linguagem comum. As variedades Quanzhou e Zhangzhou são semelhantes em muitos aspectos (como pode ser visto no lugar comum de Henan Luoyang, onde se originaram), mas devido às diferenças de sotaque, a comunicação pode ser um problema. Os empresários de Quanzhou consideravam sua fala um sotaque de prestígio e consideravam a de Zhangzhou um dialeto de aldeia. Ao longo dos séculos, ocorreu um nivelamento de dialeto e os dois discursos se misturaram para produzir o dialeto Amoy.

Fontes primitivas

Vários roteiros de peças sobreviveram ao final do século 16, escritos em uma mistura dos dialetos Quanzhou e Chaozhou. O mais importante é o Romance of the Litchi Mirror , com manuscritos existentes datando de 1566 e 1581.

No início do século 17, missionários espanhóis nas Filipinas produziram materiais que documentam as variedades Hokkien faladas pela comunidade comercial chinesa que se estabeleceu lá no final do século 16:

  • Diccionarium Sino-Hispanicum (1604), um dicionário espanhol-Hokkien, fornecendo palavras equivalentes, mas não definições.
  • Doctrina Christiana en letra y lengua china (1607), uma tradução Hokkien da Doutrina Christiana .
  • Bocabulario de la lengua sangleya (c. 1617), um dicionário espanhol-Hokkien, com definições.
  • Arte de la Lengua Chiõ Chiu (1620), uma gramática escrita por um missionário espanhol nas Filipinas.

Esses textos parecem registrar um dialeto de Zhangzhou, da área de Haicheng (um antigo porto que agora faz parte de Longhai ).

Estudiosos chineses produziram dicionários de rimas que descrevem as variedades de Hokkien no início do século 19:

  • Lūi-im Biāu-ngō͘ (Huìyīn Miàowù) (彙 音 妙悟 "Compreensão dos sons coletados") foi escrito por volta de 1800 por Huang Qian (黃 謙) e descreve o dialeto Quanzhou. A edição mais antiga existente data de 1831.
  • Lūi-chi̍p Ngé-sio̍k-thong Si̍p-ngó͘-im (Huìjí Yǎsútōng Shíwǔyīn) (彙集 雅俗 通 十五 音 "Compilação dos quinze sons elegantes e vulgares") por Xie Xiulan (謝秀嵐) descreve o dialeto de Zhangzhou. A edição mais antiga existente data de 1818.

Walter Henry Medhurst baseou seu dicionário de 1832 neste último trabalho.

Fonologia

Hokkien tem um dos mais diversos inventários de fonemas entre as variedades chinesas, com mais consoantes do que o mandarim padrão e o cantonês . As vogais são mais ou menos semelhantes às do mandarim padrão. As variedades Hokkien retêm muitas pronúncias que não são mais encontradas em outras variedades chinesas. Isso inclui a retenção da inicial / t / , que agora é / tʂ / (Pinyin 'zh') em mandarim (por exemplo, 'bambu' 竹 é tik , mas zhú em mandarim), tendo desaparecido antes do século 6 em outras variedades chinesas . Junto com outras línguas Min , que não descendem diretamente do chinês médio , Hokkien é de considerável interesse para os lingüistas históricos por reconstruir o chinês antigo .

Finais

Ao contrário do mandarim, Hokkien retém todas as consoantes finais correspondentes às do chinês médio . Enquanto o Mandarim preserva apenas as finais n e ŋ , Southern Min também preserva as finais m , p , t e k e desenvolveu o ʔ ( parada glótica ).

As vogais de Hokkien estão listadas abaixo:

Vogais / combinações de Hokkien
Oral Nasal Pára
Medial e eu o você m n ŋ eu você p t k ʔ
Núcleo Vogal uma uma ai au uma sou um um ãĩ ãũ ap no ak
eu eu io eu eu Eu estou no no ĩũ ip isto ik eu
e e eŋ * ek *
ə ə əm * ən * ə̃ŋ * əp * ət * ək * əʔ *
o o sobre* ot * OK*
ɔ ɔ ɔ̃ ɔm * ɔn * ɔ̃ŋ ɔp * ɔt * ɔk ɔʔ
você você ue ui un ũĩ ut
ɯ ɯ * ɯŋ
Ditongos I a I a iau I a eu sou ĩãn ĩãŋ ĩãũ iap iat iak iaʔ
eu ĩɔ̃ * ĩɔ̃ŋ iɔk
eu eu eu sou * iən * iəŋ * iəp * iət *
ua ua uai ũã ũãn ũãŋ * ũãĩ uat uaʔ
Outros ŋ̍

(*) Apenas alguns dialetos

  • Os sons de vogais orais são realizados como sons nasais quando precedem uma consoante nasal.
  • [õ] ocorre apenas dentro de triphthongs como [õãĩ] .

A tabela a seguir ilustra algumas das mudanças vocálicas mais comumente vistas. Os caracteres com a mesma vogal são mostrados entre parênteses.

inglês caractere chinês Sotaque Pe̍h-ōe-jī IPA Teochew Peng'Im
dois Quanzhou , Taipei li˧ jĭ ( zi˧˥ )
Xiamen , Zhangzhou , Tainan ʑi˧
doente (生) Quanzhou , Xiamen , Taipei pīⁿ pĩ˧ pēⁿ ( pẽ˩ )
Zhangzhou , Tainan pēⁿ educaçao Fisica
ovo (遠) Quanzhou , Xiamen , Taiwan nn̄g nŋ˧ nn̆g ( nŋ˧˥ )
Zhangzhou , Yilan nūi nui˧
pauzinhos (豬) Quanzhou tīr tɯ˧ tēu ( tɤ˩ )
Xiamen , Taipei tu˧
Zhangzhou , Tainan ti˧
sapatos (街)
Quanzhou , Xiamen , Taipei ue˧˥ ôi
Zhangzhou , Tainan ê e˧˥
couro (未) Quanzhou phêr pʰə˨˩ phuê ( pʰue˩ )
Xiamen , Taipei phê educaçao Fisica
Zhangzhou , Tainan phôe pʰue˧
frango (細) Quanzhou , Xiamen , Taipei koe kue˥ koi
Zhangzhou , Tainan ke ke˥
cabelo (兩) Quanzhou , Taiwan , Xiamen mn̂g mo
Zhangzhou , Taiwan mo͘ mɔ̃
Retorna Quanzhou Hoan Huá Huêng
Xiamen haiⁿ hãɪ˨˦
Zhangzhou , Taiwan hêng hîŋ
Fala (花) Quanzhou , Taiwan oe ue
Zhangzhou oa ua

Iniciais

Southern Min tem iniciais consoantes aspiradas , não aspiradas e expressas . Por exemplo, a palavra khui (; "abrir") e kuiⁿ (; "fechar") têm a mesma vogal, mas diferem apenas pela aspiração da inicial e nasalidade da vogal. Além disso, o Min Meridional tem consoantes iniciais labiais , como m em m̄-sī (毋 是; "não é").

Outro exemplo é ta-po͘-kiáⁿ (查 埔 囝; "menino") e cha-bó͘-kiáⁿ (查某 囝; "menina"), que diferem na segunda sílaba na abertura e no tom das consoantes .

Labial Alveolar Palatal Velar Glottal
Pare sem voz plano p t k ʔ
aspirado
parada sonora oral ou lateral b
(m)
d ~ l
( n )
ɡ
( ŋ )
( nasalizado )
Affricate plano ts
aspirado tsʰ
expressado dz ~ l ~ ɡ
Fricativa s h
Semivogais C j
  • Todas as consoantes, exceto ʔ, podem ser nasalizadas; plosivas orais expressas podem ser nasalizadas em plosivas nasais expressas.
  • As paradas nasais ocorrem principalmente no início com a palavra.
  • Quanzhou e nas proximidades podem pronunciar dz como l ou gl.
  • Os sons de aproximação [ w ] [ j ], ocorrem apenas na palavra medial, e também são percebidos como laringizados [ ] [ ], dentro de alguns ambientes medial e terminal.

Tons

De acordo com o sistema chinês tradicional, os dialetos Hokkien têm 7 ou 8 tons distintos, incluindo dois tons de entrada que terminam em consoantes plosivas . Os tons de entrada podem ser analisados ​​como alofones , dando 5 ou 6 tons fonêmicos . Além disso, muitos dialetos possuem um tom fonêmico adicional ("tom 9" de acordo com o cálculo tradicional), usado apenas em palavras especiais ou emprestadas do exterior. Isso significa que os dialetos Hokkien têm entre 5 e 7 tons fonêmicos.

Tone sandhi é extenso. Existem pequenas variações entre os sistemas de tons de Quanzhou e Zhangzhou . Os tons taiwaneses seguem os padrões de Amoy ou Quanzhou, dependendo da região de Taiwan.

Tons
陰平 陽平 陰 上 陽 上 陰 去 陽 去 陰 入 陽 入
Número do tom 1 5 2 6 3 7 4 8
調 值 Xiamen , Fujian ˦˦ ˨˦ ˥˧ - ˨˩ ˨˨ ˧˨ ˦
東 taŋ 1 銅 taŋ 5 董 taŋ 2 - 凍 taŋ 3 動 taŋ 7 觸 tak 4 逐 tak 8
Taipei , Taiwan ˦˦ ˨˦ ˥˧ - ˩˩ ˧˧ ˧˨ ˦
-
Tainan , Taiwan ˦˦ ˨˧ ˦˩ - ˨˩ ˧˧ ˧˨ ˦˦
-
Zhangzhou , Fujian ˧˦ ˩˧ ˥˧ - ˨˩ ˨˨ ˧˨ ˩˨˩
-
Quanzhou , Fujian ˧˧ ˨˦ ˥˥ ˨˨ ˦˩ ˥ ˨˦
-
Penang , Malásia ˧˧ ˨˧ ˦˦˥ - ˨˩ ˧ ˦
-

Dialetos

O idioma Hokkien (Minnan) é falado em uma variedade de sotaques e dialetos em toda a região de Minnan . O Hokkien falado na maioria das áreas dos três condados do sul de Zhangzhou fundiram as finais de coda -n e -ng em -ng. A consoante inicial j ( dz e ) não está presente na maioria dos dialetos de Hokkien falados em Quanzhou, tendo sido fundida nas iniciais d ou l .

A consoante final -ik ou -ɪk que é preservada nos dialetos Hokkien nativos de Zhangzhou e Xiamen também é preservada no dialeto Nan'an (色, 德, 竹), mas perdida na maioria dos dialetos de Quanzhou Hokkien.

Comparação

O dialeto Amoy (Xiamen) é um híbrido dos dialetos Quanzhou e Zhangzhou . O taiwanês também é um híbrido desses dois dialetos. O taiwanês no norte e na costa de Taiwan tende a se basear na variedade Quanzhou, enquanto o taiwanês falado no centro, sul e interior de Taiwan tende a se basear na fala de Zhangzhou. Existem pequenas variações na pronúncia e no vocabulário entre os dialetos de Quanzhou e Zhangzhou. A gramática geralmente é a mesma. Além disso, o contato extensivo com a língua japonesa deixou um legado de empréstimos japoneses no Hokkien taiwanês. Por outro lado, as variantes faladas em Cingapura e na Malásia têm um número substancial de empréstimos do malaio e, em menor grau, do inglês e outras variedades chinesas, como o estreitamente relacionado Teochew e alguns cantoneses .

Penang Hokkien e Medan Hokkien são baseados no dialeto de Zhangzhou, enquanto a península do sul da Malásia Hokkien é baseada no dialeto de Quanzhou.

Inteligibilidade mútua

O dialeto Quanzhou, o dialeto Xiamen, o dialeto Zhangzhou e o taiwanês são geralmente mutuamente inteligíveis . Variedades como Penang Hokkien e Singaporean Hokkien poderiam ser menos inteligíveis para alguns falantes de Quanzhou, Xiamen, Zhangzhou e variedades taiwanesas devido à existência de empréstimos do malaio.

Embora as variedades Min Nan de Teochew e Amoy sejam 84% foneticamente semelhantes, incluindo as pronúncias de caracteres chineses não usados, bem como os mesmos caracteres usados ​​para significados diferentes, e 34% lexicamente semelhantes , Teochew tem apenas 51% de inteligibilidade com o Tong ' um dialeto Xiamen da língua Hokkien (Cheng 1997), enquanto o mandarim e o Amoy Min Nan são 62% foneticamente semelhantes e 15% lexicalmente semelhantes. Em comparação, o alemão e o inglês são 60% lexicamente semelhantes.

Hainanese , que às vezes é considerado Southern Min, quase não tem inteligibilidade mútua com qualquer forma de Hokkien.

Gramática

Hokkien é uma linguagem analítica ; em uma frase, o arranjo das palavras é importante para seu significado. Uma frase básica segue o padrão sujeito-verbo-objeto (isto é, um sujeito é seguido por um verbo e depois por um objeto ), embora essa ordem seja frequentemente violada porque os dialetos Hokkien são proeminentes no tópico . Ao contrário das línguas sintéticas , raramente as palavras indicam tempo , gênero e plural por inflexão. Em vez disso, esses conceitos são expressos por meio de advérbios, marcadores de aspecto e partículas gramaticais ou são deduzidos do contexto. Diferentes partículas são adicionadas a uma frase para especificar ainda mais seu status ou entonação .

O próprio verbo não indica nenhum tempo gramatical . O tempo pode ser mostrado explicitamente com advérbios que indicam o tempo. Existem certas exceções, no entanto, de acordo com a interpretação pragmática do significado de um verbo. Além disso, uma partícula de aspecto opcional pode ser anexada a um verbo para indicar o estado de uma ação. O acréscimo de partículas interrogativas ou exclamativas a uma frase transforma uma declaração em uma pergunta ou mostra as atitudes do falante.

Os dialetos Hokkien preservam certos reflexos gramaticais e padrões que lembram o amplo estágio do chinês arcaico . Isso inclui a serialização de frases verbais (ligação direta de verbos e frases verbais ) e a infrequência de nominalização , ambas semelhantes à gramática do chinês arcaico.

Vocês

khì

ir

bué

Comprar

você

tenho

錶 仔

pió-á

Assistir

無?

--bô?

não

汝 去 買 有 錶 仔 無?

Lí khì bué ū pió-á --bô?

Você vai comprar, não assistir

"Você foi comprar um relógio?"

A escolha de palavras de função gramatical também varia significativamente entre os dialetos Hokkien. Por exemplo, khit (乞) (denotando o causativo, passivo ou dativo) é mantido em Jinjiang (também exclusivo para o dialeto Jinjiang é thō͘度) e em Jieyang , mas não em Longxi e Xiamen , cujos dialetos usam hō͘ (互 / 予) em vez de.

Pronomes

Os dialetos Hokkien diferem na pronúncia de alguns pronomes (como o pronome da segunda pessoa ou ), e também diferem na forma de formar pronomes no plural (como -n ou -lâng ). Os pronomes pessoais encontrados nos dialetos Hokkien estão listados abaixo:

Singular Plural
1ª pessoa
góa
1 gún , góan

2 ou 俺
lán ou án

我 儂1,3
góa-lâng
2ª pessoa



恁 lín


3
lí-lâng , lú-lâng
3ª pessoa
eu
𪜶
em

伊 儂3
i-lâng
1 exclusivo
2 inclusivo
3儂 ( -lâng ) é normalmente sufixado nos dialetos Hokkien do sudeste asiático (com exceção do Hokkien filipino )

Os pronomes possessivos podem ser marcados pela partícula ê (的), da mesma forma que os substantivos normais. Em alguns dialetos, os pronomes possessivos também podem ser formados com um sufixo nasal, o que significa que os pronomes possessivos e os plurais são homófonos :

arma de fogo

ang

sim

陳。

Bronzeado

阮 翁 姓 陳。

gún ang sìⁿ Tân

"O sobrenome do meu marido é Tan ."

O pronome reflexivo mais comum é ka-kī (家 己). Em contextos formais, chū-kí (自己) também é usado.

Os dialetos Hokkien usam uma variedade de pronomes demonstrativos , que incluem:

  • este - che (這, 即), chit-ê (即 個)
  • que - he (許, 彼), hit-ê (彼 個)
  • aqui - chia (遮), chit-tau (即 兜)
  • lá - hia (遐), hit-tau (彼 兜)

Os pronomes interrogativos incluem:

  • o que - siáⁿ-mih (啥 物), sím-mih (甚麼), há-mi̍h (何 物)
  • quando - tī-sî (底 時), kúi-sî (幾時), tang-sî (當時), sím-mih sî-chūn (甚麼 時 陣)
  • onde - tó-lo̍h (倒 落), tó-uī (倒 位)
  • quem - siáⁿ-lâng (啥 人), siáng (誰),
  • por que - ūi-siáⁿ-mih (為啥 物), ūi-sím-mih (為 甚物), án-chóaⁿ (按 怎), khah (盍)
  • como - án-chóaⁿ (按 怎), lû-hô (如何), cháiⁿ-iūⁿ (怎樣)

Cópula ("ser")

Estados e qualidades são geralmente expressos usando verbos estativos que não requerem o verbo "ser":

goá

eu

腹 肚

pak-tó͘

estômago

iau。

com fome

我 腹 肚 枵

goá pak-tó͘ iau。

Tenho estômago com fome

"Estou com fome."

Com complementos substantivos, o verbo (是) serve como o verbo "ser".

昨 昏

cha-hng

si

八月節。

poeh-ge'h-chueh

昨 昏 是 八月節。

cha-hng sī poeh-ge'h-chueh

"Ontem foi o festival do meio do outono."

Para indicar a localização, as palavras (佇) tiàm (踮), leh (咧), que são coletivamente conhecidas como locativos ou às vezes coverbs na linguística chinesa, são usadas para expressar "(estar) em":

goá

tiàm

chia

bronzeado

汝。

我 踮 遮 等 汝。

goá tiàm chia tán lí

"Eu estou aqui esperando por você."

eu

這 摆

chit-mái

chhù

leh

khùn。

伊 這 摆 佇 厝 裡 咧 睏

i chit-mái tī chhù lāi leh khùn。

"Ele está dormindo em casa agora."

Negação

Os dialetos Hokkien têm uma variedade de partículas de negação que são prefixadas ou afixadas aos verbos que eles modificam. Existem seis partículas primárias de negação nos dialetos Hokkien (com algumas variações na forma como são escritas em caracteres ):

  1. (毋, 呣, 唔, 伓)
  2. (未)
  3. bōe (𣍐)
  4. mai (莫, 【勿 爱】)
  5. (無)
  6. put (不) - literário

Outras partículas negativas incluem:

  1. bâng (甭)
  2. bián ()
  3. thài (汰)

A partícula (毋, 呣, 唔, 伓) é geral e pode negar quase qualquer verbo:

eu

ele

não

bastão

conhecer

字。

palavra

伊 毋 捌 字。

eu sou bat jī

ele não sabe palavra

"Ele não sabe ler."

A partícula mài (莫, 【勿 爱】), uma concatenação de m-ài (毋 愛) é usada para negar comandos imperativos:

mài

講!

kóng

莫 講!

mài kóng

"Não fale!"

A partícula (無) indica o pretérito:

eu

食。

chia̍h

伊 無 食。

eu bô chia̍h

"Ele não comeu."

O verbo 'ter', ū (有) é substituído por (無) quando negado (não 無 有):

eu

錢。

chîⁿ

伊 無 錢。

eu bô chîⁿ

"Ele não tem dinheiro."

A partícula posta (不) é usada com pouca frequência, principalmente encontrada em frases e compostos literários:

eu

queixo

不孝。

put-hàu

伊 真 不孝。

eu queixo p-hàu

"Ele é verdadeiramente não-filiado."

Vocabulário

A maior parte do vocabulário Hokkien é monossilábico . Muitas palavras de Hokkien possuem cognatos em outras variedades chinesas. Dito isso, também existem muitas palavras indígenas que são exclusivas de Hokkien e potencialmente não são de origem sino-tibetana , enquanto outras são compartilhadas por todos os dialetos Min (por exemplo, 'congee' é 糜 , bôe , , não 粥zhōu , como em outros dialetos).

Em comparação com o chinês padrão (mandarim), os dialetos Hokkien preferem usar a forma monossilábica de palavras, sem sufixos. Por exemplo, o sufixo de substantivo em mandarim 子 (zi) não é encontrado nas palavras de Hokkien, enquanto outro sufixo de substantivo, 仔 (á) é usado em muitos substantivos. Os exemplos estão abaixo:

  • 'pato' - 鴨ah ou 鴨 仔ah-á (SC: 鴨子yāzi )
  • 'cor' - 色sek (SC:顏色 yán sè )

Em outros morfemas bissilábicos, as sílabas são invertidas, em comparação com o chinês padrão. Os exemplos incluem o seguinte:

  • 'convidado' - 人 客lâng-kheh (SC: 客人kèrén )

Em outros casos, a mesma palavra pode ter significados diferentes em Hokkien e chinês padrão escrito. Da mesma forma, dependendo da região em que o hokkien é falado, os empréstimos de línguas locais (malaio, tagalo , birmanês, entre outros), bem como de outros dialetos chineses (como dialetos do sul da China, como cantonês e teochew ), são comumente integrados ao vocabulário dos dialetos Hokkien.

Leituras literárias e coloquiais

A existência de leituras literárias e coloquiais é uma característica proeminente de alguns dialetos Hokkien e, na verdade, de muitas variedades siníticas no sul. A maior parte das leituras literárias (文 讀, bûn-tha̍k ), com base nas pronúncias do vernáculo durante a Dinastia Tang , são usados ​​principalmente em frases formais e linguagem escrita (por exemplo, conceitos filosóficos, nomes próprios e alguns nomes de lugares), enquanto o os coloquiais (ou vernáculos) (白 讀, pe̍h-tha̍k ) são geralmente usados ​​na linguagem falada, frases vulgares e sobrenomes. As leituras literárias são mais semelhantes às pronúncias do padrão Tang do chinês médio do que seus equivalentes coloquiais.

A pronunciada divergência entre as pronúncias literárias e coloquiais encontradas nos dialetos Hokkien é atribuída à presença de vários estratos no léxico Min. O estrato coloquial mais antigo remonta à dinastia Han (206 aC - 220 dC); o segundo coloquial vem do período das Dinastias do Sul e do Norte (420-589 DC); o terceiro estrato de pronúncias (tipicamente literários) vem da Dinastia Tang (618-907 DC) e é baseado no dialeto de prestígio de Chang'an (atual Xi'an ), sua capital.

Algumas correspondências sonoras comumente vistas (coloquial → literário) são as seguintes:

  • p- ( [p-] , [pʰ-] ) → h ( [h-] )
  • ch-, chh- ( [ts-] , [tsʰ-] , [tɕ-] , [tɕʰ-] ) → s ( [s-] , [ɕ-] )
  • k-, kh- ( [k-] , [kʰ-] ) → ch ( [tɕ-] , [tɕʰ-] )
  • -ⁿ ( [-ã] , [-uã] ) → n ( [-an] )
  • -h ( [-ʔ] ) → t ( [-t] )
  • i ( [-i] ) → e ( [-e] )
  • e ( [-e] ) → a ( [-a] )
  • ia ( [-ia] ) → i ( [-i] )

Esta tabela exibe alguns personagens amplamente usados ​​em Hokkien que possuem leituras literárias e coloquiais:

caractere chinês Lendo pronúncias Pronúncias / explicações faladas inglês
pe̍k pe̍h Branco
biān bīn enfrentar
su chu livro
seng seⁿ / siⁿ aluna
por não
hóan tńg Retorna
ha̍k Oh estudar
jîn / lîn lâng pessoa
siàu chió alguns
chóan tńg virar

Esse recurso se estende aos numerais chineses , que possuem leituras literárias e coloquiais. As leituras literárias são normalmente usadas quando os numerais são lidos em voz alta (por exemplo, números de telefone, anos), enquanto as leituras coloquiais são usadas para contar itens.

Numeral Lendo Numeral Lendo
Literário Coloquial Literário Coloquial
1 isto chi̍t 6 Lio̍k la̍k
2 jī, lī nn̄g 7 chhit
3 sam saⁿ 8 tapinha peh, poeh
4 sù, sìr si 9 kiú káu
5 ngó͘ ir 10 trago indivíduo

Diferenças semânticas entre Hokkien e Mandarim

Algumas palavras da variedade do chinês antigo falado no estado de Wu , onde a língua ancestral das famílias dos dialetos Min e Wu se originou, e palavras posteriores também do chinês médio , mantiveram os significados originais em Hokkien, enquanto muitos de seus equivalentes em mandarim ou saíram do uso diário, foram substituídos por outras palavras (algumas das quais são emprestadas de outras línguas, enquanto outras são novos desenvolvimentos) ou desenvolveram significados mais novos. O mesmo pode ser dito de Hokkien também, uma vez que alguns significados lexicais evoluíram junto com o mandarim, enquanto outros são desenvolvimentos totalmente inovadores.

Esta tabela mostra algumas palavras do dialeto Hokkien do chinês clássico, em contraste com o padrão chinês escrito, mandarim:

Significado Hokkien Mandarim
Hanji POJ Hanzi Pinyin
olho 目 睭 / 目 珠 ba̍k-chiu 眼睛 yǎnjīng
pauzinho tī, tīr, tū 筷子 Kuàizi
perseguir jiok, lábio zhuī
molhado tâm shī
Preto ele eu
livro chheh shū

Por outras palavras, os significados chineses clássicos de certas palavras, que são retidos nos dialetos Hokkien, evoluíram ou se desviaram significativamente em outros dialetos chineses. A tabela a seguir mostra algumas palavras que são usadas tanto em dialetos Hokkien quanto em chinês mandarim, enquanto os significados em chinês mandarim foram modificados:

Palavra Hokkien Mandarim
POJ Significado
(e chinês clássico)
Pinyin Significado
cháu fugir zǒu andar
sè, sòe minúsculo, pequeno, jovem XI magro, esguio
tiáⁿ Panela dǐng tripé
chia̍h comer shí comer - é o mesmo
kôan, koâiⁿ, kûiⁿ alto, alto xuán para pendurar, para suspender
chhùi boca huì bico

Palavras de Minyue

Algumas palavras comumente usadas, compartilhadas por todos os dialetos chineses min , vieram das antigas línguas Minyue . Jerry Norman sugeriu que essas línguas eram austro-asiáticas . Alguns termos são considerados cognatos com palavras em Tai Kadai e línguas austronésias . Eles incluem os seguintes exemplos, em comparação com o dialeto de Fuzhou , uma linguagem Min Dong :

Palavra Hokkien POJ Foochow romanizado Significado
kha [kʰa˥] [kʰa˥] pé e perna
kiáⁿ [kjã˥˩] giāng [kjaŋ˧] filho, criança, filhote, uma pequena quantidade
khùn [kʰun˨˩] káung [kʰɑwŋ˨˩˧] dormir
骿 phiaⁿ [pʰjã˥] piăng [pʰjaŋ˥] costas, dorso
chhù [tsʰu˨˩] chuó, chió [tsʰwɔ˥˧] casa casa
thâi [tʰaj˨˦] tài [tʰaj˥˧] matar, massacrar
() bah - eu no
suí - bela

Empréstimos

Empréstimos não são incomuns entre os dialetos Hokkien, já que os falantes prontamente adotaram termos indígenas das línguas com as quais entraram em contato. Como resultado, há uma infinidade de empréstimos que não são mutuamente compreensíveis entre os dialetos Hokkien.

O hokkien taiwanês , como resultado do contato lingüístico com as línguas japonesa e formal , contém muitos empréstimos dessas línguas. Muitas palavras também foram formadas como calques do mandarim, e os falantes muitas vezes usam diretamente o vocabulário do mandarim por meio da troca de códigos. Entre eles estão os seguintes exemplos:

  • 'banheiro' - piān-só͘ (便 所) do japonês benjo (便 所)
    Outras variantes de Hokkien:屎 礐( sái-ha̍k ),廁所( chhek-só͘ )
  • 'carro' - chū-tōng-chhia (自動 車) do japonês jidōsha (自動 車)
    Outros hokkien variantes:Locomotivas ( Hong-chhia ),汽車( KHI-chhia )
  • 'admirar' - kám-sim ( chinês :感 心) do japonês kanshin (感 心)
    Outros Hokkien variantes:感動( KAM-tong )
  • 'fruto' - chúi-ke / chúi-KOE / chúi-ker (水果) de mandarim (水果; shuǐguǒ )
    Outras variantes de Hokkien:果子( ké-chí / kóe-chí / kér-chí )

O Hokkien de Cingapura , o Penang Hokkien e outros dialetos Hokkien da Malásia tendem a obter empréstimos do malaio , do inglês e de outros dialetos chineses, principalmente do teochew . Exemplos incluem:

  • 'mas' - ta-pi , de malaio
    Outras variantes de Hokkien: 但是 ( tān-sī )
  • 'médico' - 老君ló-kun , de malaio dukun
    Outras variantes de Hokkien: 醫生 ( i-seng )
  • 'stone / rock' - bà-tû , do malaio batu
    Outras variantes de Hokkien: 石头 ( chio̍h-thâu )
  • 'mercado' - 巴剎pa-sat , de malaio pasar de bazar persa (بازار)
    Outras variantes de Hokkien: 市場 ( chhī-tiûⁿ ), 菜市 ( chhài-chhī )
  • 'eles' - 伊 儂i-lâng de Teochew (i1 nang5)
    Outras variantes de Hokkien: 𪜶 ( em )
  • 'juntos' - 做 瓠chò-bú de Teochew 做 瓠 (jo3 bu5)
    Outras variantes de Hokkien: 做 夥 (chò-hóe), 同 齊 (tâng-chê) ou 鬥 陣 (tàu-tīn)
  • 'sabão' - 雪 文sap-bûn do malaio sabun do árabe ṣābūn (صابون).

Os dialetos filipinos Hokkien , como resultado do contato secular tanto com a língua filipina quanto com o espanhol, também incorporam palavras dessas línguas. Exemplos incluem:

  • 'cup' - ba-sù , do espanhol vaso e Tagalog baso
    Outras variantes de Hokkien: 杯 仔 ( poe-á ), 杯 ( poe )
  • 'office' - o-pi-sín , da espanhola oficina e Tagalog opisina
    Outras variantes de Hokkien: 辦公室 ( pān-kong-sek / pān-kong-siak )
  • 'sabão' - sap-bûn , do espanhol jabon e tagalog sabon
    Outras variantes de Hokkien:
  • 'mas' - ka-so , de Tagalog kaso
    Outras variantes de Hokkien: 但是 ( tān-sǐ ), 毋 過 ( m̄-koh )

Hokkien padrão

Hokkien é originário de Quanzhou . Após a Guerra do Ópio em 1842, Xiamen (Amoy) tornou-se um dos principais portos do tratado a ser aberto para o comércio com o mundo exterior. De meados do século 19 em diante, Xiamen lentamente se desenvolveu para se tornar o centro político e econômico da região de língua Hokkien na China. Isso fez com que o dialeto Amoy substituísse gradualmente a posição das variantes do dialeto de Quanzhou e Zhangzhou . De meados do século 19 até o final da Segunda Guerra Mundial , os diplomatas ocidentais geralmente aprenderam Amoy como o dialeto preferido, se quisessem se comunicar com a população que fala Hokkien na China ou no Sudeste Asiático. Nas décadas de 1940 e 1950, Taiwan também tendia a se inclinar para o dialeto Amoy.

A retirada da República da China para Taiwan em 1949 levou os líderes do partido a buscarem assimilar cultural e politicamente os ilhéus. Como resultado, leis foram aprovadas ao longo da década de 1950 para suprimir o hokkien e outras línguas em favor do mandarim. Em 1956, falar Hokkien em escolas ROC ou bases militares era ilegal. No entanto, o clamor popular tanto das comunidades insulares mais antigas quanto dos imigrantes continentais mais recentes levou a uma onda geral de reforma educacional, durante a qual essas e outras restrições à educação foram suspensas. O objetivo geral de assimilação permaneceu, com Amoy Hokkien visto como menos 'nativo' e, portanto, preferido.

No entanto, a partir da década de 1980, o desenvolvimento da música pop taiwanesa Min Nan e da indústria de mídia em Taiwan fez com que o centro cultural de Hokkien mudasse de Xiamen para Taiwan . A florescente indústria de entretenimento e mídia taiwanesa Min Nan de Taiwan na década de 1990 e no início do século 21 levou Taiwan a emergir como o novo centro cultural significativo para Hokkien.

Na década de 1990, marcada pela liberalização do desenvolvimento da linguagem e do movimento da língua materna em Taiwan, o Hokkien taiwanês teve um ritmo acelerado de desenvolvimento. Em 1993, Taiwan se tornou a primeira região do mundo a implementar o ensino de Hokkien taiwanês nas escolas taiwanesas. Em 2001, o programa de língua taiwanesa local foi estendido a todas as escolas em Taiwan, e o taiwanês Hokkien se tornou uma das línguas taiwanesas locais obrigatórias a serem aprendidas nas escolas. O movimento da língua materna em Taiwan influenciou até mesmo Xiamen (Amoy) a ponto de, em 2010, Xiamen também começar a implementar o ensino do dialeto Hokkien em suas escolas. Em 2007, o Ministério da Educação de Taiwan também concluiu a padronização dos caracteres chineses usados ​​para escrever Hokkien e desenvolveu o Tai-lo como a pronúncia Hokkien padrão e o guia de romanização. Várias universidades em Taiwan também oferecem cursos de graduação em Taiwan para treinar talentos fluentes em Hokkien para trabalhar na indústria de mídia e educação de Hokkien. Taiwan também tem seus próprios círculos literários e culturais de Hokkien, onde poetas e escritores de Hokkien compõem poesia ou literatura em Hokkien.

Assim, no século 21, Taiwan se tornou um dos centros culturais Hokkien mais importantes do mundo. As mudanças históricas e o desenvolvimento em Taiwan levaram o Hokkien taiwanês a se tornar o pólo mais influente do dialeto Hokkien após meados do século XX. Hoje, o dialeto de prestígio taiwanês (Taiyu Youshiqiang / Tongxinqiang台 語 優勢 腔 / 通行 腔) é ouvido na mídia taiwanesa.

Sistemas de escrita

Escrita chinesa

Os dialetos Hokkien são normalmente escritos com caracteres chineses (漢字, Hàn-jī ). No entanto, a escrita escrita foi e continua a ser adaptada à forma literária, que se baseia no chinês clássico , e não no vernáculo e na forma falada. Além disso, o inventário de caracteres usado para o mandarim (chinês escrito padrão) não corresponde às palavras Hokkien, e há um grande número de caracteres informais (替 字, thè-jī ou thòe-jī ; 'caracteres substitutos') que são exclusivos de Hokkien (como é o caso do cantonês ). Por exemplo, cerca de 20 a 25% dos morfemas taiwaneses não possuem um caractere chinês adequado ou padrão.

Embora a maioria dos morfemas de Hokkien tenham caracteres designados padrão, eles nem sempre são etimológicos ou fono-semânticos. Caracteres com sons semelhantes, significados semelhantes ou raros são comumente emprestados ou substituídos para representar um morfema específico. Os exemplos incluem "belo" ( é a forma literária), cujo morfema vernacular suí é representado por personagens como(um personagem obsoleto),(uma leitura vernácula desse personagem) e até mesmo(transliteração do som suí ), ou "alto" ( ko é a forma literária), cujo morfema kôan é. Partículas gramaticais comuns não estão isentas; a partícula de negação (não) é diversamente representada por,ou, entre outros. Em outros casos, os caracteres são inventados para representar um morfema específico (um exemplo comum é o caractere 𪜶 in , que representa o pronome pessoal "eles"). Além disso, alguns caracteres têm pronúncias múltiplas e não relacionadas, adaptadas para representar palavras Hokkien. Por exemplo, a palavra Hokkien bah ("carne") foi reduzida ao caractere, que tem leituras coloquiais e literárias etimologicamente não relacionadas ( he̍k e jio̍k , respectivamente). Outro caso é a palavra 'comer', chia̍h , que é frequentemente transcrita nos jornais e na mídia taiwaneses como(uma transliteração do mandarim, xiā , para aproximar o termo Hokkien), embora seu caractere recomendado nos dicionários seja.

Além disso, ao contrário do cantonês, Hokkien não tem um conjunto de caracteres padronizado universalmente aceito. Assim, há alguma variação nos caracteres usados ​​para expressar certas palavras e os caracteres podem ter significados ambíguos. Em 2007, o Ministério da Educação da República da China formulou e divulgou um conjunto de caracteres padrão para superar essas dificuldades. Esses caracteres chineses padrão para escrever Hokkien taiwanês são agora ensinados em escolas de Taiwan.

Escrita latina

Hokkien, especialmente o taiwanês Hokkien , às vezes é escrito na escrita latina usando um dos vários alfabetos. Destes, o mais popular é o POJ , desenvolvido primeiro por missionários presbiterianos na China e mais tarde pela Igreja Presbiteriana indígena em Taiwan . O uso dessa escrita e ortografia tem sido promovido ativamente desde o final do século XIX. O uso de uma escrita mista de caracteres Han e letras latinas também é visto, embora continue incomum. Outros alfabetos latinos também existem.

Os textos de Min Nan, todos Hokkien, podem ser datados do século XVI. Um exemplo é a Doutrina Christiana en letra y lengua china , presumivelmente escrita depois de 1587 pelos dominicanos espanhóis nas Filipinas . Outro é um roteiro da Dinastia Ming de uma peça chamada Conto do Espelho de Lichia (1566), supostamente o texto coloquial do Min do Sul, embora seja escrito no dialeto Teochew .

Taiwan desenvolveu um alfabeto latino para o Hokkien taiwanês , derivado do POJ, conhecido como Tai-lo . Desde 2006, é oficialmente promovido pelo Ministério da Educação de Taiwan e ensinado em escolas taiwanesas. A Universidade de Xiamen também desenvolveu um alfabeto baseado em Pinyin, chamado Bbánlám pìngyīm .

Informática

O caractere para o pronome da terceira pessoa (eles) em alguns dialetos Hokkien, 𪜶 ( em ), agora é suportado pelo Padrão Unicode em U + 2A736.

Hokkien é registrado como "Southern Min" de acordo com RFC 3066 como zh-min-nan .

Ao escrever Hokkien em caracteres chineses , alguns escritores criam 'novos' caracteres quando consideram impossível usar diretamente ou emprestar os existentes; isso corresponde a práticas semelhantes no uso de caracteres em cantonês , chữ nôm vietnamita , hanja coreano e kanji japonês . Alguns deles não são codificados em Unicode (ou no ISO / IEC 10646: Conjunto de caracteres universais correspondente ), criando problemas no processamento do computador.

Todos os caracteres latinos exigidos por Pe̍h-ōe-jī podem ser representados usando Unicode (ou o ISO / IEC 10646: Conjunto de caracteres universais correspondente ), usando caracteres pré-compostos ou combinados (diacríticos). Antes de junho de 2004, a vogal semelhante a, mas mais aberta do que o , escrita com um ponto acima à direita , não era codificada. A solução alternativa era usar o caractere (autônomo; espaçamento) Interpunct (U + 00B7, · ) ou, menos comumente, o caractere de combinação ponto acima (U + 0307). Como estão longe de ser ideais, desde 1997 as propostas foram submetidas ao grupo de trabalho ISO / IEC encarregado da ISO / IEC 10646 - ou seja, ISO / IEC JTC1 / SC2 / WG2 - para codificar um novo ponto de combinação de caracteres acima à direita . Agora está oficialmente atribuído a U + 0358 (consulte os documentos N1593 , N2507 , N2628 , N2699 e N2713 ).

Papel cultural e político

Hokkien (ou Min Nan) pode traçar suas raízes através da Dinastia Tang e também ainda mais longe com o povo de Minyue , o povo indígena não-Han da atual Fujian. As pessoas de Min Nan (Hokkien) se autodenominam " povo Tang " , (唐人; Tn̂g-lâng ), que é sinônimo de "povo chinês". Por causa da ampla influência da cultura Tang durante a grande dinastia Tang, ainda existem hoje muitas pronúncias de Min Nan de palavras compartilhadas pelos idiomas vietnamita , coreano e japonês .

Em 2002, a União de Solidariedade de Taiwan , partido com cerca de 10% das cadeiras do Yuan Legislativo na época, sugeriu que o taiwanês se tornasse um segundo idioma oficial. Esta proposta encontrou forte oposição não apenas de grupos continentais , mas também de grupos aborígenes de Hakka e de Taiwan , que achavam que isso desprezaria suas línguas maternas. Por causa dessas objeções, o apoio a essa medida foi morno entre os apoiadores moderados da independência de Taiwan , e a proposta não foi aprovada.

O hokkien foi finalmente feito uma língua oficial de Taiwan em 2018 pelo governo DPP.

inglês caracteres chineses chinês mandarim Hokkien taiwanês coreano vietnamita japonês
Livro Chheh Chaek Tập / Sách Saku / Satsu / Shaku
Ponte Qiáo Kiô Kyo Cầu / Kiều Kyō
Perigoso 危險 Wēixiǎn Guî-hiám Wiheom Nguy hiểm Kiken
Bandeira Ki Cờ / Kỳ Ki
Seguro 保險 Bǎoxiǎn Pó-hiám Boheom Bảo hiểm Hoken
Notícia 新聞 Xīnwén Sin-bûn Shinmun Tân Văn Shinbun
Aluna 學生 Xuéshēng Ha̍k-seng Haksaeng Học sinh Gakusei
Universidade 大學 Dàxué Tāi-ha̍k (Tōa-o̍h) Daehak Đại học Daigaku

Veja também

Notas

Referências

Leitura adicional

links externos