Cultura Hokkien - Hokkien culture

Estátua de pedra de Laozi ("Ló-tsú" na língua Hoklo) no Monte Qingyuan em Quanzhou , Hokkien, China.

Cultura Minnan ou cultura Hokkien / Hoklo ( Hokkien Pe̍h-ōe-jī : Bân-lâm bûn-hòa; Chinês :閩南文化), também considerada como a principal cultura Min do Sul , refere-se à cultura do povo Hoklo , um grupo de Han Povo chinês que historicamente foi o grupo demográfico dominante na província de Fujian (chamada "Hokkien" na língua Hoklo) no sul da China , Taiwan , Cingapura e certas comunidades chinesas no sudeste da Ásia .

Esta cultura foi influenciada pelas culturas de Minyue (um ramo do povo Baiyue que habitou Hokkien antes da sinicização da região), da Planície Central da China (principalmente durante a Dinastia Tang e Dinastia Song ) e do Japão (devido a Taiwan ser um ex-japonês colônia ). Abrange a língua Hoklo e sua arquitetura associada, artes folclóricas, culinária e grande quantidade de folclore. Desde o século 17, a cultura Hokkien se espalhou com a imigração Hoklo para Taiwan, Cingapura e sudeste da Ásia. Sua influência hoje pode ser vista na cultura pop taiwanesa, resultando em se tornar uma força cultural influente em Taiwan, no sul de Fujian e no sudeste da Ásia .

A própria província de Fujian mostra considerável diversidade linguística e cultural - as línguas chinesas min , faladas em Fujian, têm vários dialetos que, na melhor das hipóteses, limitam a inteligibilidade mútua entre si. O foco deste artigo é a cultura do sul de Fujian (próximo às cidades de Amoy e as duas cidades chamadas Chinchew ), a área onde a língua Min / Hoklo do sul é falada e também de longe a parte mais populosa de Fujian.

Língua nativa

Min do sul ( chinês :閩南 語; Pe̍h-ōe-jī : Bân-lâm-gú ), também chamado de idioma Hokkien , idioma Hoklo , Hokkien-taiwanês ou Min-Nan , pertence ao subgrupo Min chinês da família de idiomas chineses e é uma linguagem isoladora . É o produto da língua falada pelo povo Minyue original e pelos chineses han que chegaram mais tarde. Um grande número de chineses han migrou para o sul de Fujian entre os séculos 7 e 13 do norte da China , que foi então invadido por vários grupos étnicos não han, como os mongóis , e se misturou com o povo minyue. A mistura é refletida pelo fato de que:

  1. Os Hoklo modernos são, geneticamente, os descendentes híbridos de Minyue e dos antigos chineses Han;
  2. E essa língua Hokkien moderna mostra traços tanto da língua Minyue quanto do Chinês Antigo .

Devido à migração histórica do povo Hoklo para Taiwan e sudeste da Ásia, a língua Hokkien se espalhou muito além de sua terra natal tradicional, o sul de Fukian. Em cada uma dessas áreas, formas locais de Hokkien podem ser encontradas e mostram influências de idiomas próximos. O taiwanês Southern Min , por exemplo, foi influenciado pelas línguas japonesas e formosas (línguas faladas pelos aborígenes taiwaneses ), enquanto o cingapuriano Hokkien contém muitos empréstimos do malaio e do inglês . O Philippine Hokkien, por outro lado, apresenta alguns empréstimos do espanhol ou filipino e é regularmente trocado por código para os idiomas inglês , filipino / tagalo e / ou visayan , bem como outros idiomas filipinos . Essas várias formas de Hokkien são, no entanto, ainda semelhantes o suficiente para serem amplamente inteligíveis entre si.

Sistema de escrita

"Enciclopédia Livre" escrita usando o sistema de escrita de livros Koa-á

Em termos de sistemas de escrita , Hokkien ganhou um já na primeira metade do século 16 ( Dinastia Ming ) - com a peça Tale of the Lychee Mirror ( chinês :荔 鏡 記; Pe̍h-ōe-jī : Nāi-kèng-kì ) , que é bastante popular entre os Hoklo até hoje. Mais tarde, no século 18, os livros Koa-á , uma forma de literatura Hokkien vernácula , ganharam popularidade e tentaram usar caracteres chineses para escrever a língua Hokkien. O Hokkien escrito viu um maior desenvolvimento no século XIX. Naquele período, o Presbiteriano Cristão buscou espalhar o Presbiterianismo na região de Hokkien e desenvolveu o " Pe̍h-ōe-jī " - um sistema de escrita Hokkien que usa alfabetos latinos - em Amoy (conhecido como "Xiamen" em Mandarim), Hokkien.

O Japão, enquanto colonizava Taiwan, também desenvolveu o sistema de escrita taiwanês kana .

Arquitetura

O estilo arquitetônico tradicional do povo Hoklo é muito semelhante ao dos grupos de chineses han próximos. Existem, no entanto, várias características que são únicas ou, em sua maioria, exclusivas dos edifícios feitos em Hoklo, tornando muitos edifícios tradicionais em Hokkien e Taiwan visualmente distintos daqueles fora da região. A arquitetura tradicional de Hokkien é conhecida por: (1) telhado em cauda de andorinha (Pe̍h-ōe-jī: ìnn-bé-tsiah; Chinês tradicional: 燕尾 脊, literalmente "crista em cauda de andorinha"), que se refere a um telhado que se curva para cima crista em forma de cauda de uma andorinha . O grau de curvatura pode variar. O "rabo de andorinha" em questão pode ter uma ou duas camadas e é normalmente decorado com uma grande quantidade de entalhes coloridos; (2) Escultura em porcelana cortada ( chinês :剪 瓷雕; Pe̍h-ōe-jī : Tsián-huî-tiau ), que também é vista na arquitetura vietnamita - Tradicionalmente, os artistas da porcelana Hoklo reúnem pequenos artefatos de porcelana colorida, cortam e moem-nos em pequenos fragmentos e, em seguida, cole esses fragmentos em esculturas anexadas a edifícios. Esta arte é frequentemente usada em cumes, caixilhos de janelas e portas de templos e residências maiores, muitas vezes junto com o telhado de cauda de andorinha.

Têng-á-kha

Têng-á-kha ( chinês :亭 仔 跤; Pe̍h-ōe-jī : Têng-á-kha ) é um estilo de arquitetura encontrado em grande parte do sul da China e aproximadamente a contraparte Hokkien do cantonês tong lau . É um estilo que incorpora elementos da arquitetura da Europa Ocidental, surgindo lentamente no final do século 18 devido ao contato com a colonização da Europa Ocidental no Sudeste Asiático. Um típico têng-á-kha tem um andar térreo usado para administrar algum tipo de negócio (como uma mercearia) e andares superiores que são usados ​​para fins residenciais. Diz-se que os têng-á-khas de Amoy são marcados por terem rosa e branco como colorações principais, uso de ruas cheias de têng-á-khas como mercados e distribuição de têng-á-khas em estruturas semelhantes a redes. A cidade de Chinchew também possui um conjunto bem preservado de têng-á-khas.

Artes visuais

Hua'an Jade

Hua'an jade (Pe̍h-ōe-jī: Hua-an gi̍k; Chinês tradicional: 華安玉) é um tipo de hornfels com faixas verdes consistindo de epidoto e diopsídio , conhecido por ser encontrado principalmente em Hokkien, China. É conhecido por ser denso, resistente ao desgaste e ter coloração e textura muito irregulares. Este tipo de jade é freqüentemente usado em joias e esculturas feitas em Hokkien.

Porcelana tek-hòe

A porcelana Tek-hòe (Pe̍h-ōe-jī: Tek-hòe hûi; Chinês tradicional: 德 化 陶瓷) é um tipo de porcelana branca originária da cidade de Tek-hòa (chamada "Dehua" em mandarim ), Hokkien. Este estilo de porcelana teve início nos séculos XIV a XV (Dinastia Ming) e, de acordo com algumas fontes, talvez até antes disso. Este estilo é conhecido por usar caulinita para criar porcelanas muito detalhadas e delicadas, e também pela coloração branca pura, como o marfim dos produtos e semelhança com objetos rituais arcaicos. Com a costa de Hokkien sendo um importante centro de exportação de cerâmica naquela época, os produtos de porcelana Tek-hòe foram vendidos para comerciantes da Europa Ocidental e receberam o nome de " Branco da China " (literalmente "Branco da China") pelos franceses . Mesmo no século 21, o povo Hoklo ainda mantém a tradição de fazer a porcelana Tek-hòe viva, e esse estilo é usado em muitos tipos de produtos, desde os puramente artísticos (por exemplo, esculturas) até os mais práticos (por exemplo, comer utensílios).

Galeria

Estilo Minnan de caligrafia

O povo Hoklo também usou uma quantidade considerável de caligrafia como decoração para seus edifícios tradicionais. O potencial do estilo de caligrafia Minnan (Pe̍h-ōe-jī: Bân-lâm su-hong; Chinês tradicional: 閩南 書 風) chamou a atenção de estudiosos da cultura chinesa no final dos anos 2000. Estudos mais profundos estão sendo conduzidos na caligrafia tradicional de Hokkien.

Escultura de fio de laca

Escultura de fio de laca (Pe̍h-ōe-jī: Tshat-suànn tiau; Chinês tradicional: 漆 線 雕, literalmente "escultura em fio pintado"), às vezes traduzida como "escultura em linha de pintura" em inglês, é uma arte popular tradicional em Hokkien, tendo originou-se em Amoy antes do século XVIII. Essa arte popular envolve o envolvimento de fios finos, geralmente dourados, como filigranas, em torno de outros artefatos para formar imagens de personagens e animais. É mais comumente usado em estátuas e vasos budistas para fins de decoração. Tradicionalmente, era passado apenas para herdeiros do sexo masculino, mas agora é passado para Hoklo de ambos os sexos. Em 2006, foi formalmente declarado patrimônio cultural imaterial da China.

Um vídeo do processo de confecção da escultura de fio de laca (em mandarim) está disponível no YouTube.

Escola Minnan de pintura

A escola Minnan de pintura (Pe̍h-ōe-jī: Bân-lâm uē-phài; Chinês tradicional: 閩南 畫派) é uma escola de pintura inventada pelo povo Hoklo em Hokkien. Foi inventado em meados do século 20 por um grupo de pintores Hoklo em Chinchew , Hokkien. Este estilo foi caracterizado por um forte desejo de quebrar as convenções nas pinturas tradicionais da China Han e da adoção dos modernos ideais artísticos europeus. Foi influenciado pelo impressionismo , fauvismo e cubismo , mas manteve muitas técnicas usadas nas pinturas tradicionais chinesas Han. Apesar de ser bastante obscuro fora de Hokkien, ele viu um aumento na popularidade entre Hoklo no início do século XXI.

Outros

Artes performáticas

Hoklo tem sido historicamente produtores prolíficos de música e óperas, muitas das quais são cantadas e expressas usando a linguagem Hokkien. Os tipos de música e ópera que se originaram ou estão associados à região de língua de Hokkien incluem:

  • Música Lâm-kóan (Pe̍h-ōe-jī: Lâm-kóan; Chinês tradicional: 南管, literalmente "flautas do sul");
  • Música Pak-kóan (Pe̍h-ōe-jī: Pak-kóan; Chinês tradicional: 北 管, literalmente "flautas do norte");
  • Ópera Phô͘-sian (Pe̍h-ōe-jī: Phô͘-sian-hì; Chinês tradicional: 莆 仙 戲, literalmente "ópera de Phô͘-sian ");
  • Ópera de Lê-hn̂g (Pe̍h-ōe-jī: Lê-hn̂g-hì; Chinês tradicional: 梨園 戲, literalmente "ópera de jardim de pêra");
  • Ópera Ko-kah (Pe̍h-ōe-jī: Ko-kah-hì; Chinês tradicional: 高 甲 戲, literalmente "ópera de armadura alta");
  • Tap-chhùi-kó͘ (Pe̍h-ōe-jī: Tap-chhùi-kó͘; Chinês tradicional: 答 嘴 鼓, literalmente "respondendo e tambor");
  • Ópera taiwanesa (Pe̍h-ōe-jī: Koa-á-hì; Chinês tradicional: 歌仔戲, literalmente "ópera-canção");
  • Hokkien pop ( música pop produzida principalmente em Taiwan e na língua Hokkien);

Bonecos de luva

Os fantoches de luva (Pe̍h-ōe-jī: Pò͘-tē-hì; Chinês tradicional: 布袋戲, literalmente "ópera de pano") é de longe a forma de ópera mais conhecida de origem Hokkien. Originou-se em Hokkien por volta do século 17 e é uma forma de ópera que usa bonecos de pano e música para contar histórias. Os fantoches usados ​​em bonecos de luva têm cabeças ocas entalhadas em madeira. Suas palmas e pés também são feitos de madeira, mas o torso e os membros consistem inteiramente em trajes de pano. Durante uma apresentação, uma mão enluvada penetra na fantasia da marionete e a faz se mover. Os bonecos usados ​​nesses shows se assemelhavam fortemente a sacos de pano, daí o nome "bolsa de ópera de pano".

Literatura

Cultura alimentar

Cozinha Hokkien

Cultura do chá

Artes marciais

Filosofia

Escola mínima

Um retrato de Tsu Hi ("Zhu Xi" em mandarim)

A escola Min (HPE-ōe jī: Ban-Hak; Tradicional Chinesa:閩學) é um neo-confucionista escola fundada principalmente por estudiosos Hoklo, com o Hokkien-nascido Gonin Tsu Hi (1130-1200) sendo a principal figura. Diz-se que a escola Min é marcada por (1) uma ênfase nos Quatro Livros: o Grande Conhecimento , a Doutrina do Meio , os Analectos de Confúcio e o Mêncio ; (2) uma tendência de interpretar o budismo pelas lentes do confucionismo ; (3) dando importância ao auto-aperfeiçoamento. A filosofia da escola Min foi passada para a Coréia e o Japão por meio do intercâmbio cultural durante a Dinastia Ming.

Celebrações tradicionais

Religiões

Religião popular chinesa e taoísmo

Os Hokkien têm grande devoção ao Imperador Jade , que comanda todas as Deidades Celestiais e seres terrestres. Eles conduzirão um grande culto de adoração no 9º dia do primeiro mês lunar como o aniversário do Imperador de Jade.

Outras divindades chinesas populares são Mazu , Siong Teh Gong , Bao Sheng Da Di , Guan Teh Gong , Kuan Yim Hood Chor , Ong Yah Gong , Qing Shui Zhu Shi , Kai Zhang Sheng Wang , Fu De Zheng Shen .

Budismo Chinês

Ciência e invenções

Construção naval

O povo Minyue - os habitantes originais de Hokkien antes da sinicização da região - eram conhecidos por suas habilidades na construção naval . Até os antigos chineses han, que eram, por uma margem considerável, o povo mais avançado da região naquela época, notaram as habilidades de construção naval de Minyue. Durante a maior parte do primeiro milênio DC, o Porto de Meizhou Bay de Chinchew foi um dos maiores portos do Império Chinês. Mais tarde, durante o século 6 ao 9 ( dinastia Tang ), os povos de Hokkien eram capazes de construir grandes navios de 50 a 60 toneladas, o que era notável para aquele período. Hokkien continuou sendo o principal centro de construção naval do Império Chinês nos seis séculos que se seguiram, resultando em uma forte tradição de construção naval entre Hoklo.

Símbolos culturais

Narciso

Narcissus (Pe̍h-ōe-jī: Tsuí-sian; Chinês tradicional: 水仙, literalmente "fada da água") é a flor oficial da província de Hokkien. Na região de língua Hokkien, aparece regularmente em nomes de lugares e edifícios.

Veja também

Costumes Hokkien

Culturas relacionadas

Referências