Feriados no Japão - Public holidays in Japan

Os feriados públicos no Japão (国民 の 祝 日, kokumin no shukujitsu ) foram estabelecidos pela Lei de feriados públicos (国民 の 祝 日 に 関 す る 法律, Kokumin no Shukujitsu ni Kansuru Hōritsu , lit. "Uma lei sobre feriados"; Lei nº 178 de 1948 ) de 1948 (conforme alterado). Uma disposição da lei estabelece que, quando um feriado nacional cair em um domingo, o dia útil seguinte se torna um feriado público, conhecido como furikae kyūjitsu (振 替 休 日, "feriado público compensatório", literalmente "feriado substituto") . Além disso, qualquer dia que caia entre dois outros feriados nacionais também se torna feriado, conhecido como kokumin no kyūjitsu (国民の 休 日, literalmente "feriado do cidadão") . O dia 4 de maio, imprensado entre o Dia do Memorial da Constituição em 3 de maio e o Dia da Criança em 5 de maio, foi um exemplo anual desse feriado até ser substituído pelo Dia do Verde em 2007.

Antes da adoção do calendário gregoriano pelo Japão em 1873, as datas dos feriados eram baseadas no calendário lunisolar chinês tradicional . Assim, o dia de Ano Novo, por exemplo, era comemorado no início da primavera, como na China, Coréia e Vietnã modernos . O Japão tem 16 feriados nacionais reconhecidos pelo governo.

Tabela de feriados japoneses

Nome Encontro Observações Ref.
Dia de Ano Novo (元日, Ganjitsu ) 1 de janeiro Este feriado nacional foi instituído em 1948, como dia de celebração do ano novo. O Dia de Ano Novo marca o início da temporada de férias mais importante do Japão, a temporada de Ano Novo (正月, Shōgatsu ) , que geralmente se refere ao primeiro, três ou sete dias do ano. Embora não seja prescrito por lei, muitos locais de trabalho estão fechados de 29 de dezembro a 3 de janeiro. Antes de 1948, o Dia de Ano Novo era um feriado nacional em que ocorria a cerimônia imperial de adoração conhecida como Shihō-hai (四方 拝) .
Dia da Maioridade (成人 の 日, Seijin no Hi ) Segunda segunda-feira de janeiro Este feriado nacional foi instituído em 1948 como um dia para felicitar e encorajar as pessoas que atingiram a maioridade (20) durante o ano. Cidades e vilas em todo o país realizam cerimônias para essas pessoas. Realizado originalmente em 15 de janeiro de 2000, foi alterado para a segunda segunda-feira de janeiro de acordo com o sistema Happy Monday .
Dia da Fundação Nacional (建国 記念 の 日, Kenkoku Kinen no Hi ) 11 de fevereiro Este feriado nacional foi instituído em 1966 (e celebrado pela primeira vez em 1967) como um dia para refletir sobre o estabelecimento da nação e cultivar o amor pelo país. De 1872 a 1948, 11 de fevereiro era conhecido como Kigen- setsu (紀元 節) , um feriado que comemora o dia em que - de acordo com Nihon Shoki - o lendário imperador Jimmu teria subido ao trono em 660 AEC .
O Aniversário do Imperador (天皇 誕生 日, Tennō Tanjōbi ) 23 de fevereiro O aniversário do imperador reinante é feriado nacional desde 1868. Originalmente conhecido como Tenchō-setsu (天長 節) , foi renomeado para Tennō tanjōbi (天皇 誕生 日) em 1948. Atualmente é comemorado em 23 de fevereiro; O imperador Naruhito nasceu neste dia em 1960. Antes da abdicação do imperador Akihito em 30 de abril de 2019, este feriado era celebrado em 23 de dezembro, e não em 2019.
Dia do equinócio da primavera (春分 の 日, Shunbun no Hi ) Por volta de 20 de março Este feriado nacional foi instituído em 1948 como um dia de admiração pela natureza e amor pelas coisas vivas. Antes de 1948, o equinócio vernal era um festival imperial de adoração aos ancestrais chamado Shunki kōrei-sai (春季 皇 霊 祭) .
Dia Shōwa (昭和 の 日, Shōwa no Hi ) 29 de abril Este feriado nacional foi estabelecido em 2007 como um dia para refletir sobre os eventos do período Shōwa . Como o aniversário de Hirohito , oficialmente conhecido como Imperador Shōwa, o dia 29 de abril foi originalmente celebrado como um feriado durante sua vida. Hirohito nasceu neste dia em 1901. (Veja "O Aniversário do Imperador" acima.) Após a morte de Hirohito em 1989, a data continuou a ser um feriado com o novo nome de "Dia do Verde". (Veja também abaixo.) Em 2007, o Dia do Verde foi mudado para 4 de maio e 29 de abril assumiu o nome de "Dia Shōwa" em homenagem ao falecido Imperador. O Dia Shōwa marca o início do período de férias da Golden Week .
Dia do Memorial da Constituição (憲法 記念 日, Kenpō Kinenbi ) 3 de maio Este feriado nacional foi estabelecido em 1948, para comemorar o dia em que a constituição japonesa do pós-guerra entrou em vigor. O Dia do Memorial da Constituição cai durante a Golden Week .
Dia da vegetação (み ど り の 日, Midori no Hi ) 4 de maio Este feriado nacional é celebrado como um dia para comungar com a natureza e ser grato por suas bênçãos. Originalmente estabelecido em 1989 e realizado anualmente em 29 de abril (aniversário do falecido Imperador Shōwa), em 2007 o Dia do Verde foi movido para 4 de maio, e 29 de abril foi renomeado para "Dia Shōwa" (veja acima). O Dia do Verde cai durante a Semana Dourada . (De 1985 a 2006, 4 de maio foi um feriado kokumin no kyūjitsu .)
Dia das Crianças (こ ど も の 日, Kodomo no Hi ) 5 de maio Este feriado nacional foi instituído em 1948, como um dia para valorizar a personalidade das crianças e planejar sua felicidade. É neste dia que acontece o equivalente japonês do Festival do Barco do Dragão (端午 の 節 句, Tango no Sekku ) . Nesse dia, e por algum tempo antes dele, as famílias que têm um menino em casa podem voar koinobori e decorar suas casas com armaduras ou bonecos de samurai. O Dia das Crianças marca o fim da Golden Week .
Dia da Marinha (海 の 日, Umi no Hi ) Terceira segunda-feira de julho Este feriado nacional foi estabelecido em 1995 (realizado pela primeira vez em 1996) como um dia de gratidão pelas bênçãos dos oceanos e de esperança pela prosperidade do Japão. Realizado originalmente em 20 de julho, o feriado foi alterado para ser celebrado na terceira segunda-feira de julho de acordo com o sistema Happy Monday a partir de 2003.
Dia da Montanha (山 の 日, Yama no Hi ) 11 de agosto Este feriado nacional foi instituído em 2014 (e realizado pela primeira vez em 2016), como um dia para apreciar as montanhas japonesas. A intenção é coincidir com o tempo de férias normalmente concedido durante o Bon Festival, realizado em meados de agosto.
Dia do Respeito pelo Idoso (敬老 の 日, Keirō no Hi ) Terceira segunda-feira de setembro Este feriado nacional foi instituído em 1966 como um dia para respeitar os idosos e celebrar uma vida longa. Realizado originalmente em 15 de setembro, ele se originou como uma renomeação de Old Folks 'Day (老人 の 日, Rōjin no hi ) . Em 2003, foi alterado para a terceira segunda-feira de setembro de acordo com o sistema Happy Monday .
Dia do Equinócio de Outono (秋分 の 日, Shūbun no Hi ) Por volta de 23 de setembro Este feriado nacional foi estabelecido em 1948 como um dia para homenagear os ancestrais e lembrar os mortos. Antes de 1948, o equinócio de outono era um festival imperial de adoração aos ancestrais chamado Shūki kōrei-sai (秋季 皇 霊 祭) .
Dia do esporte (ス ポ ー ツ の 日, Supōtsu no Hi ) Segunda segunda-feira de outubro Este feriado nacional foi estabelecido em 1966 como Dia da Saúde e do Esporte (体育 の 日, Taiiku no hi ) como um dia para praticar esportes e cultivar corpo e mente saudáveis. Realizado originalmente em 10 de outubro para comemorar o aniversário da cerimônia de abertura das Olimpíadas de Tóquio de 1964 , em 2000 foi alterado para a segunda segunda-feira de outubro de acordo com o sistema Happy Monday .
Dia da Cultura (文化 の 日, Bunka no Hi ) 3 de novembro Este feriado nacional foi instituído em 1948. Ele comemora o anúncio da Constituição em 3 de novembro de 1946 . É reconhecido como um dia para celebrar a paz e a liberdade e promover a cultura. (Embora antes do estabelecimento deste feriado em 1948, 3 de novembro também fosse um feriado nacional chamado Meiji-Setsu (明治 節) comemorando o aniversário do Imperador Meiji , os dois feriados não estão aparentemente relacionados.)
Dia de Ação de Graças do Trabalho (勤 労 感謝 の 日, Kinrō Kansha no Hi ) 23 de novembro Este feriado nacional foi instituído em 1948 como uma ocasião para elogiar o trabalho, celebrar a produção e agradecer uns aos outros. Antes do estabelecimento deste feriado, 23 de novembro era celebrado como um festival imperial da colheita chamado Niiname-sai (新 嘗 祭) .

Feriados em 2017-23

Os feriados nacionais em 2017–2023 são os seguintes.

Nomes 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023
Dia de ano novo ( ano novo japonês ) sim sim sim sim sim sim sim
Dia da Maioridade sim sim sim sim sim sim sim
Dia da Fundação Nacional sim sim sim sim sim sim sim
O aniversário do imperador sim sim Não sim sim sim sim
Dia do Equinócio Vernal sim sim sim sim sim sim sim
Golden Week
( Dia Shōwa , Constituição Memorial Day , Dia do Verde , Dia das Crianças ) 		sim sim sim sim sim sim sim
Dia da Marinha sim sim sim sim sim sim sim
SO P Day e Sports Day Não Não Não sim sim Não Não
Dia da Montanha sim sim sim sim sim sim sim
Dia do Respeito pelo Idoso sim sim sim sim sim sim sim
Dia do Equinócio de Outono sim sim sim sim sim sim sim
Dia da Saúde e Esportes sim sim sim Não Não sim sim
Dia da Cultura sim sim sim sim sim sim sim
Dia de Ação de Graças do Trabalho sim sim sim sim sim sim sim

Eventos de luto e celebração imperial

Além dos feriados anuais listados acima, certos eventos de celebração ou luto relacionados à família imperial também são tratados como feriados nacionais no ano em que ocorrem.

Houve seis casos de tais feriados desde a introdução da Lei de Férias Públicas:

Mudanças recentes

A partir de 2000, o Japão implementou o sistema Happy Monday , que mudou vários feriados nacionais para segunda-feira a fim de obter um fim de semana prolongado.

  • Dia da Maioridade : 15 de janeiro → 2ª segunda-feira de janeiro, começando em 2000.
  • Dia da Marinha : 20 de julho → 3ª segunda-feira de julho, começando em 2003.
  • Dia do Respeito ao Idoso : 15 de setembro → 3ª segunda-feira de setembro, a partir de 2003.
  • Dia da Saúde e do Esporte : 10 de outubro → 2ª segunda-feira de outubro, começando em 2000.

Em 2006, o país acrescentou o Shōwa Day , um novo feriado nacional, no lugar do Greenery Day em 29 de abril, e mudou o Greenery Day para 4 de maio. Essas alterações entraram em vigor em 2007.

Em 2014, a Câmara dos Conselheiros decidiu adicionar o Dia da Montanha (山 の 日, Yama no Hi ) ao calendário japonês em 11 de agosto, após lobby do Japanese Alpine Club . A intenção é coincidir com o período de férias do Bon Festival , dando aos japoneses a oportunidade de apreciar as montanhas japonesas.

Com a transição imperial japonesa , o Aniversário do Imperador foi mudado de 23 de dezembro para 23 de fevereiro (os respectivos aniversários do Imperador Emérito Akihito e do Imperador Naruhito ). Devido ao aniversário de Akihito de 2019 ser após sua abdicação, mas de Naruhito antes de sua ascensão, este feriado não foi celebrado em 2019.

Como acordo especial para os Jogos Olímpicos de Verão de 2020 , as datas de 2020 para o Dia da Marinha, Dia do Esporte e Dia da Montanha foram movidas para 23 de julho, 24 de julho e 10 de agosto, respectivamente. Com os Jogos Olímpicos e Paraolímpicos adiados para 2021 devido à pandemia COVID-19 , o governo deixou essa mudança em vigor para 2020 e aprovou uma emenda à Lei de Medidas Especiais Olímpicas e Paraolímpicas para fazer uma alteração correspondente aos feriados de 2021, movendo-os a 22 de julho, 23 de julho e 9 de agosto, respectivamente.

Veja também

Notas

Referências

Trabalhos citados

links externos