Hong Gildong jeon -Hong Gildong jeon

Hong Gildong jeon
Honggildongjeon.jpg
Página de abertura do Hong Gildong jeon .
Nome coreano
Hangul
Hanja
Romanização Revisada Hong Gildongjeon
McCune – Reischauer Hong Kildongjŏn

Hong Gildong jeon (Hangul: 홍길동전; hanja: 洪吉 童 傳) é um romance coreano, frequentemente traduzido como A Biografia de Hong Gildong , escrito durante a Dinastia Joseon . Hong Gildong , filho ilegítimo de um nobre e sua concubina humilde, é o personagem principal da história. Dotado de inteligência suprema e habilidades sobrenaturais, ele rouba de aristocratas ricos e corruptos, o que o levou a comparações com bandidos famosos como o herói folk inglês Robin Hood e o australiano Ned Kelly . Fontes históricas apontam para a existência de um bandido chamado Hong Gildong que foi preso em 1500, mas a inspiração histórica para o personagem foi o bandido e herói folk coreano Im Kkeokjeong , que viveu no início do século XVI.

Desde que o romance apareceu pela primeira vez, o personagem de Hong Gildong se tornou um esteio da cultura e da literatura coreanas. Na Coreia hoje, Hong Gildong é um nome comum de espaço reservado , semelhante a John Doe nos Estados Unidos. Charles Montgomery, do site Korean Literature in Translation , explica: “Na literatura coreana, Hong Gildong é legião. Ele é uma figura de um dos primeiros romances mais importantes de Hangul - ele é o primeiro personagem principal verdadeiramente 'coreano'. ” O professor Minsoo Kang escreve no prefácio de sua tradução: " A história de Hong Gildong é indiscutivelmente a obra mais importante da ficção em prosa clássica (ou seja, pré-moderna) da Coreia, em termos não apenas de suas realizações literárias, mas também de sua influência na a cultura mais ampla. ” Ari Shapiro da NPR explicou em Fresh Air : "Às vezes, um único personagem pode ajudar a definir o senso de identidade de um país. Aqui nos EUA, você pode pensar em Jay Gatsby em O Grande Gatsby ou Superman . Na Coreia do Norte e do Sul, é Hong Gildong . ”

Enredo

Existem várias versões do Hong Gildong jeon , cada uma incluindo detalhes diferentes, mas seguindo o mesmo esqueleto e linha do tempo. A história é geralmente dividida em três partes iguais, cada uma ocorrendo em ambientes diferentes.

A primeira parte se passa na residência da Família Hong. Depois de acordar de um sonho auspicioso, o Alto Ministro, Hong Mo, deita-se com uma empregada humilde, que concebe Hong Gildong. A história então muda para a infância de Gildong, onde ele domina suas habilidades físicas, mentais e mágicas. A primeira parte termina com Hong Gildong interrompendo o atentado de um assassino contra sua vida e, em seguida, deixando a residência de Hong, insatisfeito com sua condição de filho secundário.

Na segunda parte, Hong Gildong se torna o líder de um bando de bandidos que ele chama de Hwalbindang (“liga daqueles que ajudam os pobres”). Gildong e sua banda roubam locais onde a riqueza é mantida em todo o país, como armazéns e templos. À medida que seus roubos se tornam mais ousados ​​e frequentes, ele chama a atenção do rei e acaba deixando o país no exílio auto-imposto.

A terceira parte acontece no país de Yul. Hong Gildong recomeça com os Hwalbindang na ilha de Jae e, em seguida, derruba o Rei de Yul para se tornar rei. Ele governa como um rei benevolente e começa sua própria família em Yul, onde trata seus filhos secundários e primários igualmente.

Contexto literário, temas e história

A autoria do romance é geralmente atribuída a Heo Gyun (허균), um intelectual radical que há muito sonhava em transformar a Coreia em uma sociedade justa com hierarquias de classe menos rígidas. A primeira atribuição a Heo Gyun vem dos escritos de Yi Sik (1584-1647), seu ex-aluno. Além disso, Heo Gyun é considerado o autor por causa de suas idéias radicais de revolução política, que são projetadas na jornada de Hong Gildong de filho secundário a rei. Acredita-se que Heo Gyun escreveu o livro durante o final do século 16 ou início do século 17.

No entanto, nos últimos anos, estudos emergentes contradizem teorias previamente aceitas sobre a autoria de Hong Gildong jeon . Em um artigo de 2013 na Azalea: Journal of Korean Literature & Culture , Minsoo Kang argumenta que a reivindicação de Heo Gyun como autor do romance é baseada em estudos falhos e tendenciosos. Ele propõe, em vez disso, que a versão existente do romance foi escrita por volta de meados do século 19, ou não muito antes disso, "por um escritor anônimo de status secundário ou plebeu".

Hong Gildong é frequentemente visto como um reflexo de seu tempo. Dependendo do modelo de autoria de Heo Gyun ou do que Kang propõe, essa perspectiva difere. Kang sugere que a paz e a prosperidade na Coreia do século 18, sob o governo de Yeongjo e Jeonjo, permitiram maior mobilidade social e alfabetização. Isso levou ao desenvolvimento de um mercado para a ficção popular, e Hong Gildong jeon é um exemplo desse tipo de romance.

Existem mais de 34 manuscritos de Hong Gildong jeon . Os estudiosos não têm certeza de qual é o manuscrito original, se houver, mas algumas evidências sugerem que o manuscrito pilsa 89 é a versão mais antiga que sobreviveu.

Legado cultural

Além de sua reputação como obra literária, Hong Gildong jeon tornou-se amplamente conhecido na cultura coreana por meio de várias adaptações em diferentes mídias. A história inspirou filmes, programas de TV, histórias em quadrinhos, releituras literárias e videogames, e continua sendo frequentemente adaptada. O rapper coreano G-Dragon faz várias referências a ele em suas letras. Por exemplo, em “Knock Out”, ele diz: “Eles me chamam de Hong Gildong”. Há um parque temático Hong Gildong no condado de Jangseong , tradicionalmente considerado o local de nascimento do personagem, e um festival Hong Gildong é realizado em Jangseong todos os anos.

Adaptações

  • Shin Dong-wu criou os quadrinhos sul-coreanos Hong Gildong na década de 1960, criando a imagem icônica do herói em uma camisa azul e chapéu amarelo.
  • A história foi adaptada para um longa-metragem de animação sul-coreano de mesmo nome em 1967 .
  • Uma sequência de filme de animação sul-coreano chamada Hong Gil-dong Janggun (홍길동 장군, "General Hong Gildong") veio em 1969 .
  • O longa-metragem de animação sul-coreano de 1983 Uju Jeonsa Hong Gil-dong (우주 전사 홍길동, "Soldado do Espaço Hong Gil dong") leva o personagem a um cenário de ficção científica .
  • Um filme de artes marciais norte-coreano , Hong Kil Dong , foi lançado em 1986 , no qual ele luta contra ninjas japoneses .
  • Uma adaptação de videogame de ação sul-coreana , Hong Kil Dong , foi lançada para computadores Sega Master System e MSX em 1990 pela Clover.
  • Um videogame RPG sul-coreano , Hong Gil-dong jeon (홍길동전), foi lançado para computadores compatíveis com IBM em 1993 pela A +.
  • Uma sequência do jogo de 1993, o filme interativo Hong Gil-dong jeon 2 (홍길동전 2), foi lançado em 1995.
  • Outro longa-metragem de animação sul-coreano foi lançado em 1995 com o título Doraon Yeongung Hong Gil-dong (돌아온 영웅 홍길동, "Returned Hero Hong Gildong").
  • Uma adaptação do videogame de plataforma do filme de animação de 1995 com o mesmo título foi lançada em dezembro de 1995 pela LG para Windows .
  • O RPG sul-coreano de 1995, The Romance of Forgotten Kingdom (망국 전기 ~ 잊혀진 나라 의 이야기, Mangguk Jeon'gi: Ichyeojin Nara-ui Iyagi ) se passa em Yuldo, o país fundado por Hong Gildong na história original.
  • A série manhwa Hong Gil-dong: Murim jeonsa rok (홍길동 ~ 무림 전사 록) de Oh Se-kwon (오세권) foi iniciada em 2004 e conta a história do retorno de Hong Gildong a Joseon em um mundo de fantasia com elementos cyberpunk .
  • Um personagem de Hong Gildong também foi adaptado no mangá Shin Agyo Onshi como líder bandida.
  • Uma série de TV sul-coreana intitulada Hong Gil-Dong, The Hero ( também conhecida como Hong Gil-dong ), foi ao ar pela primeira vez em 2 de janeiro de 2008 na KBS2 .
  • Uma adaptação cinematográfica moderna chamada Descendants of Hong Gil-Dong foi feita em 2009.
  • No musical de 2010 Hong Gil-dong , Sungmin e Yesung do Super Junior interpretaram a figura histórica. Foi apresentado no Woori Financial Art Hall no Parque Olímpico de 18 de fevereiro a 18 de abril de 2010.
  • Na série de TV Running Man do Seoul Broadcasting System , Haha interpretou 'Ha Gil-dong' (uma adaptação de Hong Gil-dong) em um episódio especial de super-heróis, transmitido em 12 de outubro de 2014.
  • Um thriller de ação cômica, Phantom Detective , retrata um Hong Gil-dong moderno como um detetive.
  • A série de televisão de 2017, The Rebel, estrelada por Yoon Kyun-cantou como Hong Gildong.
  • Em Overwatch , um traje alternativo para o personagem Tracer tem como tema Hong Gil-dong. Isso foi produzido para o evento do Ano Novo Lunar de 2019.

Atores que interpretaram Hong Gil-dong

Traduções para a língua inglesa

Notas

links externos