Inglês de Hong Kong - Hong Kong English

Inglês de Hong Kong
Nativo de Hong Kong
Região Ásia leste
Latina
Códigos de idioma
ISO 639-3 -
Glottolog hong1245
Localização de Hong Kong.svg
Localização de Hong Kong
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

Hong Kong Inglês é o idioma inglês usado em Hong Kong . A variante é uma interlíngua do aluno ou uma variante emergente, principalmente como resultado da história do território ultramarino britânico de Hong Kong e da influência dos falantes nativos de cantonês de Hong Kong .

Fundo

O inglês é uma das línguas oficiais de Hong Kong e é amplamente usado no governo , nos círculos acadêmicos , nos negócios e nos tribunais . Todos os sinais de trânsito e do governo são bilíngues. Aqueles que falavam inglês ou aprendiam inglês eram considerados a elite e os veteranos.

Desde a transferência , o inglês em Hong Kong continua sendo principalmente uma segunda língua, em contraste com Cingapura, onde o inglês está se transformando em primeira língua. A queda da proficiência em inglês dos professores locais de língua inglesa tem sido criticada. A proporção da população de Hong Kong que relatou usar o inglês (ou seja, todas as formas) como sua "língua falada usual" aumentou de 2,8% em 2006 para 4,3% em 2016, enquanto 51,1%, 63,5% e 65,6%, respectivamente, relataram ser capaz de falar, escrever e ler a língua.

Status

A existência do inglês de Hong Kong, como uma variedade distinta da língua inglesa, ainda é uma questão de debate entre muitos estudiosos.

Evidência sugerindo variante estabelecida

Na literatura que examina a existência do inglês de Hong Kong como uma variedade distinta, os estudiosos buscaram evidências de expressão da variante, que pode ser classificada de acordo com os seguintes critérios:

  • Sotaque padrão e reconhecível ; pesquisas demonstraram a existência e a preferência local por um sotaque inglês local de Hong Kong
  • Vocabulário distinto ; a mídia local, como jornais , mostra claramente um vocabulário comum usado entre falantes de inglês em Hong Kong
  • História ; uma ligação contínua pode ser traçada entre o inglês de Hong Kong e as primeiras formas pidgin usadas para se comunicar entre comerciantes em Cantão antes do estabelecimento de Hong Kong como colônia.
  • Literatura usando a variante ; há um corpus crescente de literatura produzida em inglês que se destina ao consumo local, como a obra de Nury Vittachi .
  • Trabalhos de referência ; textos de referência que descrevem o inglês de Hong Kong estão começando a surgir, como A Dictionary of Hong Kong English: Words from the Fragrant Harbor

Usando esses critérios, os estudiosos disseram que o inglês de Hong Kong possui os atributos de uma variedade distinta.

O inglês de Hong Kong também é apresentado como uma entidade separada no Oxford Guide to World English, sob o subtítulo "East Asia". O inglês de Hong Kong também está incluído como uma variedade separada do inglês no Corpus Internacional de Inglês, com uma equipe de pesquisa local dedicada coletando dados para descrever o uso do inglês em Hong Kong.

Evidência sugerindo variante não estabelecida

Também foi argumentado que não existe inglês de Hong Kong e a predominância de trabalhos recentes discutem a fonologia de Hong Kong em termos de desvio errôneo de variedades como o inglês britânico e americano. Em um trabalho em co-autoria que descreve um estudo realizado com cinco falantes de inglês de Hong Kong, concluiu-se, de forma controversa, como eles admitiram, que o HKE era no máximo uma variedade emergente e talvez não mais do que uma "interlíngua de aprendiz". No Dynamic Model of Postcolonial Englishes , foi classificado como na terceira fase, a da nativização, mas mais recentemente foi mostrado que muitos jovens gostam de se identificar como falantes do inglês de Hong Kong, por isso pode ser considerado progredindo para a quarta fase, a de Estabilização Endonormativa. Além disso, pelos critérios identificados na seção acima, os estudiosos notaram que há muito pouca literatura produzida em inglês que se destina ao consumo local.

Inteligibilidade e reconhecimento

Foi demonstrado que o inglês falado em Hong Kong é altamente inteligível para ouvintes de outros lugares, o que ajuda a explicar por que um número cada vez maior de pessoas fica feliz em ser identificado como falantes dessa variedade. No entanto, observou-se que o uso da língua é altamente politizado e compartimentado em Hong Kong, onde as duas línguas oficiais são vistas como tendo usos diferentes e distintos. Na verdade, tem-se argumentado que mesmo os professores de inglês em Hong Kong se recusariam a reconhecer a variante local do inglês em um ambiente de sala de aula, optando por variações mais "padrão".

Argumentou-se que a falta de reconhecimento do inglês de Hong Kong como uma variedade equivalente a outras variedades asiáticas, como o inglês indiano ou o inglês de Singapura , se deve à falta de pesquisas.

Pronúncia

Como resultado do legado colonial, a pronúncia do inglês de Hong Kong foi assumida como originalmente baseada no inglês britânico. No entanto, hoje em dia, existem novos recursos de pronúncia derivados do inglês americano, e a influência do inglês americano emergiu. Além disso, parece haver alguns desenvolvimentos inovadores que são exclusivos do inglês de Hong Kong, como uma divisão na realização de / v / as [f] ou [w]. Algumas das características mais salientes estão listadas abaixo.

Segmentos

  • / ð / tende a ser [d], então isso é [dis],
  • / ə / tende a ser [α], então se é [ˈwɛdα] .
  • / v / pode ser [w] ou [f] , portanto, o evento pode ter [w] enquanto ainda tem [f]. Parece que [w] ocorre no início de uma sílaba tônica, enquanto [f] ocorre no início de uma sílaba átona.
  • Há alternância entre [l] e [n], e o mesmo falante pode alternar com palavras como luz e noite , e tanto alto quanto número podem ter [l] ou [n] no início.
  • Palavras com o som final de / s / adicionam a vogal longa / i: /, como a pronúncia de Joyce [dʒɔɪs] torna-se Joysee [dʒɔɪsi:]
  • Nos encontros consonantais finais, assim como em muitas outras variedades do inglês, há uma tendência para a simplificação, de modo que a plosiva no final de palavras como think e camp é frequentemente omitida. Supressão de coronal oclusivas / t / e / d / a partir de aglomerados palavra-de-final foi relatado para ocorrer em cerca de 76% das fichas, embora esta freqüência é um pouco menos se as palavras de função e e apenas são excluídos da análise.
  • A vocalização em L é comum, então / l / escuro na coda de uma sílaba é freqüentemente pronunciado como [ʊ] , e fill pode ser [fiʊ] enquanto tell é [teʊ] , assim como no inglês londrino (cockney). Depois de vogais arredondadas, / l / é frequentemente omitido, então escola é [skuː] e parede é [wɔː] .
  • Como muitos sotaques na Grã-Bretanha, o inglês de Hong Kong não é rótico , então / ɹ / só é pronunciado antes de uma vogal. No entanto, com a crescente influência do inglês americano e do inglês canadense, muitos jovens em Hong Kong agora pronunciam / ɹ / na coda de uma sílaba.
  • Freqüentemente, há pouca distinção entre as vogais anteriores não fechadas, / æ / e / ɛ / , então bastão e aposta podem ser pronunciados da mesma forma (com [ɛ]).
  • As vogais longas e curtas são geralmente mescladas, particularmente envolvendo as vogais fechadas / iː / e / ɪ / (então calor e acerto são pronunciados [hit] com um tempo curto [i] ), bem como / uː / e / ʊ / ( então pull e pool são iguais).
  • A redução da vogal é freqüentemente evitada em palavras funcionais, então uma vogal completa ocorre em palavras como e e para , bem como na primeira sílaba de palavras de conteúdo, como aceitar e patrulhar .

Entonação

  • Multi- sílaba palavras são muitas vezes de forma diferente estressado. Por exemplo, enquanto a "palavra latte " é pronunciado / l æ t / Na maioria das variantes do idioma Inglês, geralmente é pronunciado / Latei / em Hong Kong Inglês, com a segunda sílaba tônica em vez do primeiro.
  • Omissão de sílabas "r-" inteiras em palavras mais longas; "diferença" torna-se / ˈtifɐns / , e "temperatura" torna-se / ˈtʰɛmpʰit͡sʰœ / .
  • Palavras que começam com sílabas átonas "con" são geralmente pronunciadas em sua forma tônica / kʰɔn / com um tom mais baixo, por exemplo, "conexão", "consentimento", "condição". Palavras que começam com a sílaba tônica "com", por exemplo, "competição", "comum" e "meio-termo" são pronunciadas / kʰǎm / .
  • O schwa tende a ser pronunciado como / ɛ / nas sílabas fechadas finais; "ticket" é pronunciado / ˈtʰe̝kʰɛt̚ / e "carpete" é pronunciado / ˈkʰapʰɛt̚ / .
  • O sufixo -age é geralmente pronunciado / ei̯tʃ / ; "mensagem" é pronunciada / ˈmɛsei̯tʃ / , "pacote" é pronunciada / ˈpʰɛkʰei̯tʃ / etc.
  • Há menos redução de vogais nas sílabas átonas e alguma variação na colocação do acento. Por exemplo, o chocolate pode ser pronunciada / ɒ k l t / , como distinto de / ɒ k l ə t / em outras variedades de Inglês.
  • Em comparação com outras variedades de Inglês, há menos diferença entre salientou sílabas átonas e. Na maioria das variedades de inglês, as sílabas átonas são reduzidas, levando menos tempo. Essa diferença é menor no inglês de Hong Kong.

Outros

  • Em cantonês, não há estrutura de ditongo + consoante. Como resultado, / eɪn / torna-se / e̝ŋ / , / eɪm / torna-se / ɛm / , / ɔɪn / torna-se / ɔn / , / oʊn / torna-se / o̝ŋ / , / aʊn / torna-se / aŋ / , / eɪk / torna-se / e̝k̚ / , / oʊk / torna-se / o̝k̚ / , / eɪl / torna-se / ɛu̯ / etc.
  • Para o caso / aɪn / , / aɪt / ou / aɪk / , a terminação consoante é geralmente omitida, resultando em / aɪ / .
  • Muitos chineses falam uma língua estrangeira com o mesmo staccato monossilábico característico do chinês falado, com vários graus de ligações naturais entre as sílabas que os nativos empregam. De maneira semelhante, eles costumam pronunciar sílabas como se as palavras fossem transliteradas para o cantonês: "Cameron" é pronunciado como [ˈkʰɛmmalɔn] com base em sua transliteração; "básico" é pronunciado como [ˈpei̯se̝k̚].
  • Exagero de certas consoantes finais, por exemplo / s / to / si˩ / e / d / sons da forma do pretérito dos verbos para / tət̚˩ / .
  • Diferenças ou omissão em terminando sons, como os que terminam consoantes são sempre sem voz e inédita ( glottalised ) em cantonês com as excepções de / m / , / n / e / n / , semelhante ao Basileia alemão
  • Pronunciar os sons / w / , / h / silenciosos em palavras como "Green-wich", "Bon-ham", "Chat-ham", "Beck-ham" muitas vezes se refletem na transliteração das palavras, por exemplo, Beckham é transliterada(pronunciada / pɪk̚˥ HAM / ).
  • Mesclar o contraste de consoantes surdas / sonoras com as consoantes aspiradas / não aspiradas, se houver contraste em cantonês. Isso ocorre porque as consoantes surdas do inglês são geralmente aspiradas, enquanto as sonoras são sempre não aspiradas. O stop / p / torna-se / pʰ / e / b / torna-se / p / ; / t / torna-se / tʰ / e / d / torna-se / t / ; / k / torna-se / kʰ / e / ɡ / torna-se / k / ; / tʃ / torna-se / tsʰ / e / dʒ / torna-se / ts / (exceto quando precedido por s, onde as consoantes do inglês não são aspiradas).
  • Mesclando consoantes surdas / sonoras em sem voz se não houver contraste entre aspiradas / não aspiradas em cantonês. Ambos / f / e / v / tornam-se / f / ; ambos / z / e / s / tornam-se / s / ; ambos / ʃ / e / ʒ / tornam-se / s / ; a única exceção pode ser que / θ / e / ð / nunca são confundidos, devido à dificuldade em pronunciar / θ / e / ð / : muitos pronunciam / θ / as / f / e / ð / as / t / .
  • Confusão entre homógrafos (palavras com a mesma grafia, mas significados diferentes), por exemplo, o substantivo "retomar" (cv) e o verbo "retomar" (continuar).

Ortografia americana / britânica e uso de palavras

  • Tanto a grafia britânica quanto a americana são de uso comum, embora a variante britânica predomine nos círculos oficiais e continue a ser a forma oficialmente ensinada na educação.
  • Ao se referir à mesma coisa, o vocabulário britânico é mais comumente usado, por exemplo: lata de lixo em vez de lixo / lata de lixo ; elevador em vez de elevador ; telefone móvel em vez de telefone celular ; corretor de imóveis em vez de corretor de imóveis .

Vocabulário / expressões de Hong Kong

Nullah Road, Mong Kok

Algumas palavras e frases amplamente compreendidas em Hong Kong são raras ou inéditas em outros lugares. Frequentemente derivam do chinês, anglo-indiano ou português / macaense .

  • A ' pique ' é um selo ou carimbo, por exemplo, uma "costeleta Companhia" é o selo ou carimbo de uma corporação (que origina realmente de colonial indiana Inglês.) Agora, é usado em alguns outros países da Commonwealth como um termo não-oficial
  • Um Tai-Pan (ou 'taipan'; chinês :大班; Sidney Lau : daai 6 baan 1 ) é um termo usado no início do século 20 para um executivo de uma grande corporação.
  • An amah ( chinês :阿嬷; Sidney Lau : a 3 ma 4 ) é um termo usado no início do século 20 para uma empregada residente (de macaense / enfermeira portuguesa- ama ); agora suplantado por " ajudante [doméstico] "
  • Um 'shroff' é um caixa em um hospital, um escritório do governo ou um parque de estacionamento (garagem).
  • "Godown" é um armazém do "gudang" malaio.
  • Nullah é um canal revestido de concreto ou um leito de riacho reforçado usado para conter o escoamento. Nullah entrou no idioma inglês a partir do hindi. A palavra nullah é usada quase exclusivamente em Hong Kong.
  • Jetso ("") às vezes é usado para significar desconto ou oferta especial .
  • ' Adicionar óleo ', tradução direta do chinês加油( Sidney Lau : ga 1 yau 4 ), uma súplica exclamativa de encorajamento.
  • Lai vê uma transliteração do termo cantonês ( chinês :利 是), também conhecido como " envelopes vermelhos " ou "pacotes vermelhos", ou pelo termo mandarim紅包( hóngbāo ), para envelopes vermelhos contendo frases ou caracteres chineses auspiciosos dinheiro e distribuídos como presentes, principalmente durante o festival do Ano Novo Lunar.

Veja também

Referências

links externos