Hospodine, pomiluj ny - Hospodine, pomiluj ny

A mais antiga transcrição completa preservada do hino do final do século 14

Hospodine pomiluj ny ( inglês : Lord, Have Mercy on Us ) é a mais antiga canção tcheca conhecida . O hino é uma paráfrase do Kyrie Eleison com profunda melodia coral. Seu texto preserva vestígios de origem eslava da Igreja .

História

O autor da canção, que data da virada do século 10/11, é desconhecido, mas a autoria é geralmente atribuída ao santo tcheco , missionário e mártir Svatý Vojtěch ( Santo Adalberto de Praga ). O texto tem forma simples com 8 versos, sem rima ou estrofe . Sua versão definitiva vem de um tempo em que o eslavo da Igreja Antiga competia com o latim e absorvia componentes tchecos.

A primeira menção ao coral vem de 1055, quando foi cantado durante a eleição do duque Spytihněv II da Boêmia . A gravação mais antiga aparece na crônica de Jan de Holešov de 1397. Também foi cantada durante as celebrações e como uma canção de guerra. Carlos IV o usou durante sua coroação , Jan Hus, durante os sermões proferidos na Capela de Belém em Praga . Juntamente com o Coral de São Venceslau , é um dos primeiros hinos nacionais checos . A canção, quase inalterada, ainda é usada durante a liturgia .

Texto

Na ortografia checa moderna : notas explicativas

Hospodine pomiluj ny
Hospodine, pomiluj ny,
Jezu Kriste, pomiluj ny,
ty Spase všeho míra,
spasiž ny, i uslyšiž,
Hospodine, hlasy nášě;
daj nám všém, Hospodine,
žizň a mír v zemi;
žizň a mír v zemi.
Krleš, Krleš, Krleš!

Tradução latina : fonte

O Domine, miserere
O Domine, miserere,
Iesu Christe, miserere,
Salus es totius mundi,
salva nos et percipe,
o Domine, voces nostras;
da cunctis, o Domine,
panem, pacem terrae;
panem, pacem terrae.
Kyrie eleison!

(traduzido por MB Boleluczky)


Tradução em inglês : fonte

Lord! have mercy upon us.
Lord! have mercy upon us.
Jesus Christ! have mercy upon us.
Thou, Saviour of the whole world,
Save us, and listen,
Lord! to our voices.
Give us all, O Lord,
Plenteousness and peace on earth.
Kyrie Eleison!

(traduzido por John Bowring )

Notas

  • Deus, tenha misericórdia de nós às vezes é visto como a tradução inglesa do nome.
  • Vários autores de música clássica tcheca usaram a canção como modelo para suas obras, por exemplo Miloslav Kabeláč em suas "Metamorfoses I e II da velha canção tcheca Senhor, tenha misericórdia de nós". Metamorfoses I é a composição para orquestra sinfônica e piano, Matamorfoses II são as variações "a capella". Também Leoš Janáček usou este tema em uma de suas obras - Hospodine, pomiluj ny (Lord Have Mercy Upon Us) para Quarteto Solo e Coro Duplo Misto com acompanhamento de Órgão, Harpa, 3 Trombetas, 4 Trombons e Tuba.

Referências

  • František Václav Mareš: "Cyrilometodějská tradice a slavistika", Praga, Torst, 2000, ISBN  80-7215-111-8 . As páginas 403-476 contêm um estudo aprofundado da música. [1]

links externos