Hudud al-'Alam -Hudud al-'Alam
O Ḥudūd al-ʿĀlam ( árabe : حدود العالم , lit. "Fronteiras do mundo" ou "Limites do mundo") é um livro de geografia do século 10 escrito em persa por um autor desconhecido de Guzgan (atual norte do Afeganistão) . O título completo é حدود العالم من المشرق الی المغرب ( Ḥudūd al-ʿĀlam min al-Mashriq ilá l-Maghrib , lit. "As Fronteiras do Mundo de Oriente a Ocidente").
Em inglês, o título também é traduzido como "As Regiões do Mundo" seguindo a tradução de Vladimir Minorsky de 1937, na qual ele comentou sobre o título da seguinte forma: "A palavra ḥudūd (propriamente 'limites') em nosso caso evidentemente se refere a as 'regiões dentro de limites definidos' em que o mundo está dividido em Ḥ .- 'Ā., o autor indicando com cuidado especial as fronteiras de cada uma dessas áreas, vi, p. 30. [Como uso a palavra " região "principalmente para nāḥiyat teria sido melhor, talvez, traduzir Ḥudūd al-Ālam como" As áreas limitadas do Mundo ".]"
Conteúdo
Concluído em 982 EC, foi dedicado a Abu'l Haret Muhammad , o governante dos Farighunids . Seu autor é desconhecido, mas Vladimir Minorsky tem supôs que poderia ter sido escrito pelo enigmático Ša'yā bin Farīghūn , autor de uma enciclopédia pioneiro das ciências, a Jawāme' al-'Ulum , por um emir de Čaghāniān na parte superior Amu Darya no meados do século 10. O texto disponível de Ḥudūd al-ʿĀlam é parte de um manuscrito maior que contém outras obras:
- Uma cópia do Jahān-Nāma ("Livro do Mundo") de Muḥammad ibn Najīb Bakrān
- Uma pequena passagem sobre música
- O Ḥudūd al-ʿĀlam
- O Jāmiʿ al-ʿUlūm ("Coleção de Conhecimento") de Fakhr al-Din al-Razi ;
O Ḥudūd al-ʿĀlam contém informações sobre o mundo conhecido. O autor anônimo relata sobre diferentes países ( nāḥiyat ), pessoas, línguas, roupas, comida, religião, produtos locais, vilas e cidades, rios, mares, lagos, ilhas, estepe, desertos, topografia, política e dinastias, bem como troca. O mundo habitado está dividido em Ásia, Europa e " Líbia " (ou seja, o Magrebe ). O autor conta um total de 45 países diferentes ao norte do equador.
O autor nunca visitou esses países pessoalmente, mas compilou o livro a partir de obras e contos anteriores. Ele não indicou suas fontes, mas os pesquisadores deduziram algumas, por exemplo, o Livro dos Caminhos e Províncias de Estakhri (em árabe : كتاب المسالك والممالك ), ou as obras de Abu Abdallah al-Jayhani e Ibn Khordadbeh .
Entre outras coisas, Hudud al-Alam parece mencionar o Khaganate de Rus ; refere-se ao rei de Rus como "Khāqān-i Rus". Acredita-se que o autor desconhecido tenha se baseado em várias fontes do século IX.
Redescoberta e tradução
O erudito orientalista russo Alexander Tumansky encontrou um manuscrito com uma cópia desse texto em 1892 em Bukhara. A cópia do original foi feita pelo cronógrafo persa Abu l-Mu'ayyad ʿAbd al-Qayyūm ibn al-Ḥusain ibn 'Alī al-Farīsī em 1258. A edição fac-símile com introdução e índice foi publicada por Vasily Bartold em 1930; uma tradução para o inglês exaustivamente comentada foi feita por Vladmir Minorsky em 1937, e um texto persa impresso por Manouchehr Sotudeh em 1962.
Importância
As seções de seu tratado geográfico, que descreve as margens do mundo islâmico, são de grande importância histórica. O trabalho também inclui importantes descrições iniciais dos povos turcos na Ásia Central . Também digno de nota é a linguagem arcaica e o estilo do Ḥudud , o que o torna também um valioso documento linguístico persa.
Literatura
- V. Minorsky (Hrsg.): Hudud al-Alam. As regiões do mundo: uma geografia persa, 372 AH / 982 DC, traduzida e explicada por V. Minorsky; com o prefácio de VV Barthold, Londres 1937
- CE Bosworth em: Enciclopédia do Islã. Nova edição, sv ḤUDŪD AL-ʿĀLAM