Hugo Hamilton (escritor) - Hugo Hamilton (writer)

Hugo Hamilton
Hugo Hamilton 2018
Hugo Hamilton (2018).
Nascermos 28 de janeiro de 1953
Nacionalidade irlandês
Ocupação Escritor, Jornalista
Cônjuge (s) Mary Rose Doorly


Hugo P. Hamilton (nascido em Johannes Ó hUrmoltaigh , 28 de janeiro de 1953) é um escritor irlandês .

Vida

A mãe de Hamilton era uma católica romana alemã que viajou para a Irlanda em 1949 em uma peregrinação , casou-se com um irlandês e se estabeleceu no país. Seu pai era um nacionalista severo que insistia que seus filhos deveriam falar apenas alemão ou irlandês , mas não inglês, uma proibição à qual o jovem Hugo resistia internamente. “A proibição do inglês me fez ver essa língua como um desafio. Mesmo quando criança, eu falava para as paredes em inglês e secretamente ensaiava diálogos que ouvia do lado de fora”, escreveu ele mais tarde. Como consequência disso, ele cresceu com três línguas - inglês, irlandês e alemão - e uma sensação de nunca pertencer realmente a nenhuma: "Não havia outras crianças como eu, nenhum grupo étnico a que eu pudesse me vincular".

Hamilton tornou-se jornalista e depois escritor de contos e romances. Seus primeiros três romances foram ambientados na Europa Central. Depois de passar um ano em Berlim com uma bolsa cultural do DAAD, ele completou suas memórias da infância, The Speckled People (2003), que alcançou ampla aclamação internacional. Contando a história através dos olhos de sua infância, evocou a luta para dar sentido a uma bizarra 'guerra de línguas' na qual a criança percebe sair para a rua onde se fala inglês como uma migração diária. Ele "evita triunfantemente ... nostalgia sentimental e reivindicações de vítima", escreveu Hermione Lee no The Guardian "O efeito cumulativo é transformar um ato de lembrança escrupulosa em uma obra de arte", comentou James Lasdun no New York Times . A história é retomada no volume de 2006, The Sailor in the Wardrobe .

Em maio de 2007, a editora alemã Luchterhand publicou Die redselige Insel (The Island of Talking), em que Hamilton refez a jornada que Heinrich Böll fez na Irlanda que seria a base de seu livro best-seller Irisches Tagebuch (Irish Journal) em 1957. Sua colega escritora irlandesa Anne Enright descreveu Hamilton como um escritor que "ama os espaços entre as coisas: seus personagens vivem, não apenas entre culturas ou línguas, mas entre o passado e o futuro". O romance de 2014 de Hamilton, Every Single Minute, é um relato fictício de uma viagem a Berlim que o autor empreendeu com sua colega escritora e autora de memórias , Nuala O Faolain , que estava morrendo de câncer.

Hugo Hamilton mora em Dublin. Em 1992, ele recebeu o Prêmio Rooney de Literatura Irlandesa . Sang impur , a tradução francesa de The Speckled People , ganhou o Prix ​​Femina étranger em 2004 e Il cane che abbaiava alle onde , a tradução italiana do livro de memórias, ganhou o Prêmio Giuseppe Berto em 2004. Ele adaptou seu livro de memórias The Speckled People para o palco no Gate Theatre em Dublin em 2011. Uma nova peça intitulada The Mariner , baseada na história de seu avô retornando da Primeira Guerra Mundial, foi exibida no Gate Theatre em 2014. Hamilton é membro de Aosdána e recebeu o prêmio Bundesverdienstkreuz (Ordem do Mérito da República Federal da Alemanha) por sua contribuição única para a literatura e o entendimento entre a Alemanha e a Irlanda.

Bibliografia

Romances

  • Surrogate City (1990) ISBN   0-571-14432-2
  • The Last Shot (1991) ISBN   0-571-16391-2
  • The Love Test (1995) ISBN   0-571-16954-6
  • Headbanger (1996) ISBN   0-436-20405-3
  • Sad Bastard (1998) ISBN   0-436-20490-8
  • Disfarce (2008) ISBN   0-00-719216-9
  • Mão no Fogo (2010) ISBN   0-007-32482-0
  • Every Single Minute (2014) ISBN   0-007-32486-3
  • Dublin Palms (2019) ISBN   0-008-12813-8

Contos

Memórias

Drama

  • The Speckled People (peças de Methuen) Gate Theatre 2011
  • The Mariner (peça de teatro original) Gate Theatre 2014
  • Texto do romance 'Surrogate City' interpretado por David Moss na ópera de Heiner Goebbles intitulada 'Surrogate Cities' (1994).

Versões em língua estrangeira

  • Cada minuto: Jede Einzelne Minute (Luctherhand 2014), Un Voyage à Paris (França, 2015)
  • Mão no Fogo: Der irische Freund , (Luchterhand, München, Alemanha 2011)
  • The Speckled People: Gescheckte Menschen (Alemanha, 2004); Sang impur (França, 2004); Il cane che abbaiava alle onde (Itália, 2004); El perro que ladraba a las olas (Espanha, 2005); Sproetenkoppen (Holanda, 2006); Gent mestissa (Andorra, 2007); Белязаните (Bulgária, 2008), Люди з веснянками (Ucrânia, 2012), Qeni që iu lehte valëve (Albânia, 2012), Ar re vrizhellet (Bretanha, 2020).
  • Headbanger: Der letzte Held von Dublin (Alemanha, 1999); Déjanté (França, 2006); Lo scoppiato (Itália, 2000)
  • O marinheiro no guarda-roupa: Der Matrose im Schrank (Alemanha, 2006); Le marin de Dublin (França, 2006); De verdwijntruc (Holanda, 2006); Il marinaio nell'armadio (Itália, 2007)
  • Sad Bastard: Ein schlechter Verlierer (Alemanha, 2001)
  • The Last Shot: Kriegsliebe (Alemanha, 2002); L'ultimo sparo (Itália, 2006); Het laatste schot (Holanda, 2004)
  • Surrogate City: Berlin sous la Baltique (França, 1992)

Leitura adicional

Referências