Hugues Aufray - Hugues Aufray

Hugues Aufray
Hugues Aufray no Festival de Canções Francesas de Aix-en-Provence 2009
Informação de fundo
Nome de nascença	Hugues Jean Marie Auffray
Nascer	( 18/08/1929 )18 de agosto de 1929 (92 anos) Neuilly-sur-Seine , Île-de-France , França
Local na rede Internet	www .huguesaufray .com

Hugues Jean Marie Auffray ( pronunciação francesa: [yɡ ʒɑ ɑtwanɛt do ofʁɛ] , nascido 18 de agosto de 1929), mais conhecido como Hugues Aufray , é um francês cantor, compositor e guitarrista.

Aufray é conhecido pelas versões em francês das canções de Bob Dylan . Aufray conheceu Dylan e seu trabalho desde seu tempo na cidade de Nova York , bem como em lojas de discos, e suas traduções capturam a crueza das canções originais.

As suas canções originais mais conhecidas são " Santiano ", "Céline", "Stewball" e "Hasta Luego".

Vida pregressa

É filho de Henry Auffray, industrial, e Amyelle de Caubios d'Andiran, (1898-1992) músico, primo de segundo grau do escritor francês François Mauriac (respectivamente do avô materno e da avó materna). Sua irmã foi a atriz Pascale Audret (1936–2000) e sua sobrinha é a atriz Julie Dreyfus .

Depois que os pais de Aufray se divorciaram, a família trocou Paris por Sorèze, onde ele foi criado por sua mãe. Durante a guerra , ele estudou na escola secundária Sorèze.

Em 1945, Aufray juntou-se ao pai em Madrid, onde viveu três anos. Frequentou o Lycée Français de Madrid em Madrid e formou-se com o seu bacharelato . Ele então voltou para a França para começar a cantar em espanhol.

Carreira musical

Ele começou a escrever canções para cantores franceses. Depois de terminar em segundo em uma competição de canto, ele assinou um contrato de gravação em 1959 com Eddie Barclay .

A partir daí, ele co-escreveu e arranjou muitas canções, tendo influências do folk, do blues e do rock. Enquanto apoiava Peter, Paul e Mary em Nova York em 1962, ele fez amizade com Bob Dylan , que o visitaria em Paris em 1964. Aufray traduziu muitas das canções de Dylan para o francês: sua aparição em seu álbum de 1965 Aufray chante Dylan ajudou a formar os gostos da nova geração francesa.

Aufray representou Luxemburgo no Festival Eurovisão da Canção de 1964 , apresentando "Dès que le printemps revient" e terminando em quarto lugar.

Em 1966, ele cantou Les Crayons de Couleur em apoio a Martin Luther King Jr. em um evento anti-racista.

Em 1984, ele cantou um dueto com Bob Dylan em um show em Grenoble , e se apresentou com ele também em Paris.

Discografia

EPs e singles principais

• Le poinçonneur des Lilas; Mes petites odalisques / Y'avait Fanny (Qui chantait); Nous avions vingt ans (1959)
• La complainte de Mackie; Le jugement dernier / La flotte américaine; Nuit d'hiver (1959)
• Nuit et jour (Liebelei); Trois hommes / San Miguel; Madeleine (1961)
• Tucumcari; Ses baisers me grisaient / La femme du Liberia; Monsieur le soleil (1961)
• Santiano; Notre Rivière / Geórgia; Mille rayons (1961)
• J'entends siffler le train; Les deux frères / Loin de toi; L'enfant do (1962)
• Je reviens (Les portes de Saint-Malo); Là-haut / C'est pas la peine; Oui tu verras (1963)
• Tout le long du chemin (Cantando os Blues); 4 aberturas (Four Stong Winds) / N'y pense plus (Don't Think Twice, It's All Right); Allez allez mon troupeau (Ally, Ally Exen Free) (1964)
• À bientôt nous deux; Le bonheur n'est-il pas fait pour moi? / Guidez mes pas; Dès que le printemps revient (1964)
• Debout les gars; Nous avions beaucoup dansé / Pends-moi; Ja-da (1964)
• Le rossignol anglais; Personne ne sait / Le coeur gros; Tu sens bon la terre (1965)
• Dou-wakadou; On est les rois (Rei da Estrada) / Les remords et les regrets; Bambou (1965)
• L'homme-orchester; Je croyais / Laisse-moi petite fille; Les yeux fermés (1965)
• L'épervier / Le joueur de pipeau (1966)
• Les crayons de couleur / Les tourterelles (1966)
• Céline; Les mercenaires / Stewball; Le bon Dieu s'ennuyait (1966)
• De velours noir; C'est tout bon / Petit frère; Près du coeur les blessures (1967)
• Je n'en reviens pas; Chloé / Voilà mes conditions; Vidita (1967)
• Des jonquilles aux derniers lilas; L'infidèle / Le château du hibou; Au clocher de Rouen (1968)
• La nuit est belle; Le port de Tacoma / Le petit âne gris; Chanson de la mariée (1968)
• Un mur, un ruisseau, un jardin et des fleurs; Un marin c'est bien / Je ne suis plus maître chez moi; Pauvre Benoît (1969)
• Vous ma lady / Adieu (1972)
• Ton premier chagrin d'amour / Jolie Fanny (1974)
• Locomoteur Cauchemar / Le moral à zéro (1975)
• C'est plus fort que moi, j'y crois (parte 1) / C'est plus fort que moi, j'y crois (parte 2) (1976)
• Dernières vacances / Ballade entre chien et loup (1977)
• Émilie Émilia / Loin vers México (1979)
• Tchau, Moorea Tahiti / Ma soeur la pauvresse (1983)
• Dieu que c'est dur d'être modeste / Y'a toujours un train (1984)
• Petit homme / L'enfant sauvage (1984)

LPs e CDs

DVDs

• Au Casino de Paris (1977)
• Route 91, Olympia (1991)
• Hugues Aufray, mais live que jamais! (2005)

Referências

links externos

• Site oficial (em francês)
• Biografia de Hugues Aufray , da Radio France Internationale (em inglês)
• Ancestral de Hugues Aufray