Verbos húngaros - Hungarian verbs

Esta página é sobre verbos da gramática húngara .

Lema ou formulário de citação

Existe basicamente apenas um padrão para terminações verbais, com variações previsíveis dependentes do contexto fonológico.

O lema ou forma de citação é sempre a terceira pessoa do singular presente indefinido. Geralmente tem um sufixo ∅, por exemplo, kér ("pergunte", "tenha um pedido").

-ik verbos

Uma ligeira variação do padrão padrão é com certos verbos que têm a terceira pessoa do singular indefinido presente terminando com -ik , por exemplo, dolgozik ("ele / ela trabalha"), e o primeiro singular indefinido presente geralmente com -om / -em / -öm . O radical para isso é alcançado removendo -ik . Esses verbos são um dos motivos pelos quais essa forma é a forma de citação.

Os verbos -ik eram originalmente voz intermediária , reflexiva ou passiva em significado, que ainda podem ser vistos, por exemplo, sobre o par tör ("ele / ela quebra algo") vs törik ("algo se quebra" / "algo se quebra"). No entanto, a maioria deles perdeu essa conexão (eles podem ter significados ativos), então, falando historicamente, eles são como verbos depoentes . Alguns pares de verbos diferem apenas na presença ou ausência da desinência -ik , enquanto eles não estão relacionados em significado, como ér ('valer a pena' ou 'chegar') e érik ('amadurecer').

Com esses verbos, a forma da terceira pessoa do singular (indicativo indefinido presente) (isto é, o lema) usa consistentemente a forma -ik . Além disso, novas palavras -ik continuam a ser criadas (por exemplo, netezik "usar a Internet").

No entanto, o sufixo da primeira pessoa do singular (indicativo indefinido presente) é frequentemente assimilado à conjugação "normal" (como aconteceu com as outras formas específicas -ik -específicas ), então a maioria dos verbos geralmente assumem a forma regular para esta pessoa (por exemplo, hazudok ; * hazudom seria considerado hipercorreto ou incorreto). No entanto, com alguns verbos -ik básicos , a variante assimilada é estigmatizada (por exemplo, eszem é esperado na fala educada, ao invés de * eszek ), então, com esses verbos, a forma tradicional é recomendada. De qualquer forma, essas variantes não tradicionais e assimiladas não são raras na linguagem coloquial falada.

Uma vez que esta desinência -ik (3ª pessoa do singular indefinida ) coincide com a desinência -ik da forma definida de 3ª pessoa do plural , apenas o tipo do objeto torna possível identificar o sujeito:

eszik egy almát : egy almát "uma maçã" é indefinido, então o verbo deve ser uma forma singular, ou seja, "ele / ela está comendo uma maçã;"
eszik az almát : az almát "a maçã" é definido, então o verbo deve estar no plural, isto é, "eles estão comendo a maçã".

Na verdade, a maioria dos verbos -ik são intransitivos, e o contexto pode esclarecer a questão mesmo se o assunto não for explicitado.

	Verbos regulares (não -ik )	Não tradicional	Tradicional
	Verbos regulares (não -ik )	-ik verbos
1ª pessoa do singular indefinido	kér ek	Hazud ok	esz em (* esz ek )
3ª pessoa do singular indefinido (lema)	kér ∅	Hazud Ik	esz ik
Significado	"pedir" ("solicitar")	"conte uma mentira"	"comer"

Alguns verbos -ik "tradicionais" importantes são os seguintes. Uma pessoa pode parecer inculta se usar o -k que termina com eles na 1ª pessoa do singular:

aggódik "preocupar", álmodik "sonho", alszik "dormir", bízik "confiar", dicsekszik "gabar-se", dohányzik "fumar", dolgozik "trabalhar", emlékszik "lembrar", érdekldik "estar interessado ou perguntar", érkezik " chegar ", esküszik " jurar ", eszik " comer ", fázik " estar com frio ", fekszik " mentir "(" reclinar "), foglalkozik " lidar com ", gondolkodik ou gondolkozik " estar pensando ", gondoskodik " cuidar de ", gyanakszik "suspeitar", gyönyörködik "deliciar-se com", hallatszik "ser audível", haragszik "ficar com raiva", hiányzik "estar faltando", igyekszik "se esforçar, se apressar", iszik "beber", játszik "brincar", jelentkezik "aplicar", költözik "mover (residência)", következik "seguir", különbözik "diferir", lakik "viver" (habitar), látszik "ser visível", működik "função", növekszik "crescer", nyugszik "descansar", öregszik "crescer antigo ", panaszkodik " reclamar ", származik " originar de ", találkozik " encontrar ", tartozik " dever "ou" pertencer ", tartózkodik " ficar "(" residir "), törődik " preocupar-se com ", unatkozik " ficar entediado ", vágyik "desejo", változik "mudar" (refl.), verekszik "lutar" (por exemplo, em escola), veszekszik "briga", vetkőzik "tirar a roupa", viselkedik "se comportar" e vitatkozik "argumentar".

Para a maioria dos outros verbos, a desinência -k é comum no significado indefinido, especialmente na fala casual. Verbos que terminam em -zik, que se referem ao uso de alguma ferramenta, quase exclusivamente recebem o -k , como biciklizik "andar de bicicleta", gitározik "tocar violão" ou mobilozik "usar o telefone celular".

Existem alguns verbos não tradicionais -ik onde a desinência -m é impossível e não gramatical (exceto na conjugação definida, se significativa). Eles são chamados de "verbos pseudo ik" (álikes igék) em húngaro. Exemplos:

bomlik "dissolver", (el) bújik "esconder", egerészik "pegar ratos", érik "amadurecer", folyik "fluir", gyűlik "montar" (refl.), hazudik "contar uma mentira", hullik "cair", illik "fato", kopik "vestir-se", megjelenik "aparecer", múlik "passar", nyílik "abrir" (refl.), ömlik "derramar" (refl.), születik "nascer", (meg) szűnik " descontinuar ", telik " encher ", tojik " botar (ovos) ", törik " quebrar ", tűnik " parecer ", válik " tornar-se "ou" divórcio ", züllik " tornar-se depravado ".

O verbo não -ik regular könyörög "implorar" tem uma forma presente hipercorreta de primeira pessoa do singular indefinido könyörgöm "Estou implorando" (usado especialmente como uma interjeição enfática para apoiar um argumento na língua falada), cuja conjugação imita a dos verbos -ik . A forma correta seria könyörgök . No entanto, alguns argumentam que a forma könyörgöm também não é inaceitável, e reflete uma expressão idiomática könyörgöm (magát / az Istent) "Estou implorando (você / Deus)", que eventualmente perdeu seu objeto e na qual a forma könyörgöm na verdade (corretamente) segue a conjugação definida.

Infinitivo

O infinitivo de um verbo é a forma sufixada por -ni , por exemplo , várni, kérni . Há uma variante -ani / eni , que é usada com os seguintes grupos:

verbos terminados em duas consoantes (por exemplo, já tsz ani, ta rt ani, kü ld eni, vála szt ani, fe st eni, mo nd ani, ha ll ani, ajá nl ani ),
verbos terminados em vogal longa + t (por exemplo, f űt eni, v ét eni, tan ít ani, bocs át ani ) e
as palavras véd e edz ( véd eni e edz eni respectivamente).

As exceções são állni "permanecer", szállni "voar", varrni "costurar", forrni "ferver", que têm -ni apesar das duas consoantes. Isso se deve ao fato de que, na linguagem escrita, o 'l' ou 'r' "longo" do radical deve ser mantido mesmo nas formas em que é pronunciado curto .

Infinitivo com sufixos pessoais

Quando um infinitivo é usado com um verbo impessoal, os sufixos pessoais podem ser adicionados ao infinitivo para indicar a pessoa, como no português . Exceto na 3ª pessoa do singular e no plural, o -i do infinitivo é eliminado, por exemplo, Mennem kell. ("Eu tenho que ir."). A pessoa também pode ser indicada usando -nak / -nek , por exemplo, Nekem kell mennem. (" Eu tenho que ir.), Jánosnak mennie kell (" János tem que ir. ")

Essas formas usam o conjunto de sufixos o / e / ö (Tipo II, como os sufixos possessivos fazem), consulte Sufixos pessoais e vogais de ligação .

Pessoa	menni (para ir)	Látni (para ver)
	para eu ir etc.	para eu ver etc.
1st Sg.	menn em	látn om
2º Sg.	menn ed	látn od
3rd Sg.	menn ie	látn ia
1º Pl.	menn ünk	látn unk
2º Pl.	menn etek	látn otok
3º Pl.	menn IUK	látn iuk

Tempos

A maioria dos verbos tem dois tempos flexionados, passado e presente, e uma forma futura usando um verbo auxiliar. O verbo lenni , ser , tem três tempos flexionados: passado ( volt = era ), presente ( van = é ) e futuro ( lesz = será ).

Presente

No presente, apenas verbos com terminação sibilante diferem do resto, como verbos terminados em -s, -sz, -z e -dz. O gráfico abaixo compara a conjugação de regular Ker 'pedir' ( "tem um pedido") e vár 'espera' (como exemplos para frente e vogais posteriores) com os fim sibilantes keres 'olhar para' e mászik 'subida'. Exemplos de verbos que terminam nas outras duas sonorantes possíveis, -z e -dz, são húz 'puxar' e edz 'treinar', que da mesma forma dobram suas consoantes radicais onde -s e -sz são duplicados (por exemplo , húzzuk, eddzük no primeiro pessoa plural).

Pessoa	Conjugação indefinida		Conjugação definida
Pessoa	Regular	Terminação de sibilante	Regular	Terminação de sibilante
1º Sg	kérek, várok	keresek, mászok *	kérem, várom	keresem, mászom
2º Sg	kérsz, vársz	kerese l , mászo l	kéred, várod	keresed, mászod
3º Sg	kér, vár	keres, mászik *	kéri, várja	keresi, má ssz a
1º Pl	kérünk, várunk	keresünk, mászunk	kérjük, várjuk	kere ss ük, má ssz reino unido
2º Pl	kértek, vártok	Kerestek, Másztok	kéritek, várjátok	keresitek, má ssz átok
3º Pl	kérnek, várnak	Keresnek, másznak	kérik, várják	Keresik, má ssz ák
1ª> 2ª (por exemplo, 'Eu te pergunto')	kérlek, várlak	Kereslek, Mászlak	N / D	N / D

*: mászik sendo um verbo -ik , sua forma indefinida de 1ª pessoa do singular pode ser mászom em vez de mászok no estilo literário. A terminação ik em sua forma indefinida de 3ª pessoa do singular naturalmente não se aplica a verbos sem esta desinência.

As formas marcadas em negrito são aquelas em que o sufixo dos verbos com terminação sibilante difere do sufixo dos outros verbos: seja por causa da desinência alternativa de 2ª pessoa l (para evitar que duas sibilantes fiquem próximas uma da outra), ou por causa da assimilação de j. Incidentalmente, as últimas formas (com consoantes radicais duplicadas) coincidem com as formas subjuntivas (ou imperativas).

Futuridade

A futuridade pode ser expressa de várias maneiras:

Pelo verbo auxiliar fog para qualquer verbo, exceto van , expressando uma forte intenção ou uma necessidade de eventos ocasionados pelas circunstâncias ( fog menni = "irá", fog beszélni = "falará")
O verbo van , exclusivamente, tem um tempo futuro flexionado ( leszek, leszel etc.). (Veja van (para ser) .)
Pelo presente, quando esta é claramente uma referência a um tempo futuro (por exemplo, a presença de advérbios temporais explícitos, por exemplo, majd = logo) ou no caso de verbos com aspecto perfectivo ). (Compare, por exemplo, "Estamos visitando a Disneylândia" em inglês: normalmente, isso indica o tempo presente, mas adicionar "próximo julho" torna inequivocamente o tempo futuro)

Pretérito

O pretérito é expresso com o sufixo -t ou -ott / -ett / -ött e flexiona para pessoa e número. Como no presente, existem formas indefinidas especiais para verbos transitivos com objetos diretos que são de 1ª ou 2ª pessoa ou indefinidos, enquanto as formas definidas são usadas para verbos intransitivos e verbos transitivos com objetos diretos definidos e de 3ª pessoa, e há um especial formulário usado apenas para instâncias onde há um sujeito de 1ª pessoa e um objeto direto de 2ª pessoa.

No que diz respeito às duas variantes fonéticas, existem três tipos:

O tipo I nunca usa vogal de ligação (principalmente aquelas com consoantes com terminação "suave", ou seja, sonorantes )
O tipo II só usa vogal de ligação na 3ª pessoa do singular indefinidamente (aquelas que podem ser consideradas consoantes "meio-duras")
O tipo III usa vogais de ligação em todas as formas (principalmente aquelas que terminam na consoante "forte" t ou em um encontro consonantal).

Conjugação	Tipo I		Tipo II		Tipo III
Verbo de exemplo	vár ("esperar por alguém / alguma coisa")		mos ("lavar alguém / alguma coisa")		tanít ("ensinar alguém / algo")
Objeto direto	Indeterminado	Definido	Indeterminado	Definido	Indeterminado	Definido
1ª sg.	vár t sou	vár t sou	mos t am	mos t am	tanít ott* am*	tanít ott* am*
2º sg.	vár t ál	vár t ad	mos t ál	mos t ad	tanít ott* ál*	anúncio tanít ott
3º sg.	vár t	vár t a	mos ott	mais t um	tanít ott	Tanit ott* um*
1º pl.	vár t unk	vár t uk	mos t unk	mos t uk	tanít ott* unk*	tanít ott* uk*
2º pl.	vár t atok	vár t átok	mos t ATOK	mos t átok	tanít ott* atok*	tanít ott* átok*
3º pl.	vár t ak	vár t ák	mos t ak	mos t ák	tanít ott* ak*	tanít ott* ák*
Sujeito de 1ª pessoa, objeto de 2ª pessoa		vár t alak		mos t alak		tanít ott* alak*
Finais regulares	-l, -r, -n, -ny, -j, -ly (por exemplo, tanu l , í r , pihe n , há ny , fá j , fo ly \| ik ) -ad, -ed (por exemplo, szal ad , ébr ed )		-s, -sz, -z (por exemplo, á s , ú sz \| ik, né z ) *-k, -g, -p, -b, -d , -v, -f, -gy** (por exemplo, la k \| ik, vá g , ka p , do b , tu d , hí v , dö f , ha gy ) -at, -et com 2 ou mais sílabas (por exemplo, mut at , nev et ) : exceto para -ad / -ed* , consulte I		palavras monossilábicas terminando em t (por exemplo, ha t , ve t , nyi t , kö t , fu t , ju t , sü t , ü t , fű t ) vogal longa + t (por exemplo, kész ít , tan ít , bocs át ) duas consoantes (por exemplo, já tsz* \| ik, ta rt , vála szt , ha ll , hu ll \| ik* ) -dz também pertence aqui (por exemplo, edz )
Exceções (lista parcial)	á ll , szá ll , va rr ( ~~III~~ )		l át ( ~~III~~ ) e alq ot anúncio , eng ed , anúncio de névoa etc. ( I ) MO ND , ke ZD , a Ku ld , ho Rd , a Ku zd etc ( ~~III~~ ) Exceções menos importantes: (meg) ér \| ik ( I ), függ etc. ( ~~III~~ ), borzong etc. ( ~~III~~ )		×

Nota: Os números romanos tachados na última linha referem-se aos tipos que se aplicariam se os verbos em questão fossem regulares.

Se as diretrizes fonéticas acima não ajudarem, pode ser útil aprender as regras e exceções apenas para o Tipo I e Tipo III e usar o Tipo II de outra forma, porque este último tipo compreende a mais ampla gama de verbos.

Homonímia regular de formas simples e causais no mesmo tempo

Os verbos não arredondados da vogal frontal que terminam em consoante + -t podem ter formas ambíguas (coincidentes, homófonas) entre as formas simples e causativas. Aproximadamente cem verbos que terminam em uma das seguintes desinências: -jt, -lt, -mt, -nt, -rt, -st, -szt .

Homoverb	Significado 1	Significado 2
Megértette.	"Ele / ela entendeu." megért ("compreender") + -ette (pretérito Tipo III, def.)	"S / ele os fez entender." megért + -et- ( causativo ) + -te (pretérito Tipo II, def.)
Sejtette.	"Ele / ela suspeitava disso." sejt ("suspeito") + -ette (pretérito tipo III, def.)	"S / ele os fez suspeitar disso." sejt + -et- (causativo) + -te (pretérito tipo II, def.)

Os tempos passados de sejt ("suspeito", Tipo III) e sejtet ("fazê-los suspeitar de algo", Tipo II) são idênticos, exceto para a forma indefinida de terceira pessoa onde é sejt | ett para sejt , mas sejtet | ett para sejtet . No entanto, geralmente resulta da estrutura do argumento e do contexto a que se destina o significado.

Essa ambigüidade não ocorre com os verbos de vogal posterior porque a vogal de ligação é diferente para o pretérito normal e o causativo, por exemplo, bont o tta "ele / ela demoliu-o" ( bont- + -otta ) vs. bont a tta " ele / ela mandou demolir "( bont- + -at- + -ta ). A vogal de ligação só pode ser o para verbos de vogal posterior (como declarado acima: -ott / -ett / -ött ) e o causativo só pode ter a com vogais posteriores ( -at / -et ). Similarmente, também não ocorre com verbos de vogal frontal com vogal arredondada: por exemplo, gyűjt ö tte ("ele / ela os coletou") vs gyűjt e tte (ele / ela os coletou ").

Abaixo está um gráfico para revisar as diferenças de conjugação entre as formas coincidentes do mesmo verbo. As formas ambíguas na mesma pessoa são marcadas em negrito.

"Eu entendi" etc., passado, def.	"Eu os fiz entender isso" etc., passado, def.	"Eu entendi algo" etc., passado, indef.	"Eu os fiz entender algo" etc., passado, indef.
megértettem megértetted megértette megértettük megértettétek megértették	megértettem megértetted megértette megértettük megértettétek megértették	megértettem megértettél megértett megértettünk megértettetek megértettek	megértettem megértettél megértetett megértettünk megértettetek megértettek

Homonímia regular: outros casos

Outro tipo de ambigüidade pode surgir com verbos do tipo I entre a forma simples da segunda pessoa do plural e a forma causativa da primeira pessoa do singular, por exemplo, beszéltetek (apenas formas indefinidas envolvidas):

"você [pl] falou": beszél ("fala") + -t- (passado) + -etek ("você [pl]")
"Eu faço alguém falar": beszél + -tet- (causativo) + -ek ("eu").

Também pode ocorrer com verbos de vogal posterior semelhantes, por exemplo, csináltatok "você [pl] fez algo" ou "Eu fiz algo".

beszéltek também pode ter duas interpretações (apenas formas indefinidas envolvidas, novamente):

"você [pl] fala": beszél + -tek ("você [pl]")
"falavam": beszél + -t- (passado) + ek ( "eles")

Este último caso não é possível com verbos de vogal invertida , devido à diferença da vogal de ligação: csinált o k "você [pl] faz algo" vs. csinált a k "eles fizeram algo".

Abaixo está um gráfico para revisar as diferenças de conjugação entre as formas coincidentes do mesmo verbo (novamente). Formas ambíguas em pessoas diferentes são marcadas com asteriscos.

"Eu falo" etc., presente, indef.	"Eu falei" etc., passado, indef.	"Eu faço alguém falar" etc., presente, indef.	"Sim" etc., presente, indef.	"Eu fiz" etc., passado, indef.	"Eu fiz algo" etc., presente, indef.
beszélek beszélsz beszél beszélünk beszéltek * beszélnek	beszéltem beszéltél beszélt beszéltünk beszéltetek * beszéltek *	beszéltetek * beszéltetsz beszéltet beszéltetünk beszéltettek beszéltetnek	csinálok csinálsz csinál csinálunk csináltok csinálnak	csináltam csináltál csinált csináltunk csináltatok * csináltak	csináltatok * csináltatsz csináltat csináltatunk csináltattok csináltatnak

Coincidências esporádicas

Os verbos de vogal frontal no tipo III que terminam em -t podem causar ambigüidade, como entre o pretérito de um verbo e o presente de outro. Por exemplo:

Verbo homônimo	Significado 1	Significado 2
Féltem.	"Eu estava com medo." fél ("estar com medo") + -tem (pretérito tipo I, primeira pessoa, indef.)	"Temo por ele / ela." félt ("medo de alguém / alguma coisa") + -em (tempo presente, primeira pessoa, def.)
Nem ért hozzá.	"Ele / ela não tocou." hozzá \| ér ("toque") + -t (pretérito tipo I, indef.)	"Ele / ela não está familiarizado com isso." ért (hozzá) ("estar familiarizado com algo.]", presente, indef.)
Köszönt.	"Ele disse olá." köszön ("diga olá") + -t (pretérito tipo I, indef.)	"S / ele dá as boas-vindas [você]." köszönt ("bem-vindo", presente, indef.)
Megbánt valamit.	"Ele / ela se arrependeu de algo." megbán ("arrependimento") + -t (pretérito tipo I, indef.)	"S / ele ofende alguma coisa." megbánt ("ofender", presente, indef.)

Abaixo está um gráfico para revisar as diferenças de conjugação entre formas coincidentes de verbos não relacionados . As formas ambíguas na mesma pessoa são marcadas em negrito; formas ambíguas em pessoas diferentes são marcadas com asteriscos.

"Eu estava com medo" etc., passado, indef.	“Temo por alguém” etc., presente, indef.	"Temo por ele / ela" etc., presente, def.	"Não estou familiarizado com isso" etc., presente, indef.	"Eu não toquei nisso" etc., passado, indef.
féltem féltél félt féltünk féltetek féltek *	féltek * féltesz félt féltünk féltetek féltenek	féltem félted félti féltjük féltitek féltik	nem értek hozzá * nem értesz hozzá nem ért hozzá nem értünk hozzá nem értetek hozzá nem értenek hozzá	nem értem hozzá nem értél hozzá nem ért hozzá nem értünk hozzá nem értetek hozzá nem értek hozzá *

Humores

Os verbos húngaros têm 3 modos : indicativo , condicional e subjuntivo / imperativo . O indicativo tem um tempo passado e não passado. O condicional tem um pretérito não-pretérito e uma forma passada, composta do pretérito indicativo como o verbo finito com o verbo não finito volna . O subjuntivo possui apenas um único tempo.

Condicional

Uso do condicional:

Em uma frase com "if", ao contrário do inglês, o tempo condicional apropriado é usado tanto na cláusula "if" quanto na cláusula principal. O presente condicional é usado para falar sobre eventos improváveis ou impossíveis no presente ou no futuro, por exemplo, Ha találkoznál a királynővel, mit mondanál? ("Se você conhecesse [lit .: iria encontrar ] a Rainha, o que você diria?") (Cf. a segunda condicional em inglês). A condição passada é usada para eventos passados que não aconteceram, por exemplo, Ha nem találkoztunk volna a királynővel, órákkal ezelőtt megérkeztünk volna. ("Se não tivéssemos [lit .: não tivéssemos ] conhecido a Rainha, teríamos chegado horas atrás.") (Cf. a terceira condicional em inglês).

Formas de condicional

Pessoa	Indeterminado	Definido
1st Sg.	kér nék , vár nék	kér ném , vár nám
2º Sg.	kér nél , vár nál	kér néd , vár nád
3rd Sg.	kér ne , vár na	kér né , vár ná
1º Pl.	kér nénk , vár nánk	kér nénk , vár nánk
2º Pl.	kér nétek , vár nátok	kér nétek , vár nátok
3º Pl.	kér nének , vár nának	kér nék , vár nák

O sufixo da vogal anterior no final da forma indefinida da 1ª pessoa do singular do verbo da vogal posterior (várnék) é uma exceção aparente da harmonia vocálica: pode servir para distinguir da forma definida da 3ª pessoa do plural (várnák). (As formas kérnék indefinidas ainda coincidem, assim como as desinências de 1ª e 2ª pessoa do plural.)

A única oposição entre as formas definida e indefinida da 3ª pessoa do singular é o comprimento da vogal (embora a – á e e – é também difiram em qualidade), que pode ser considerada um dos raros traços fusionais em húngaro.

Uma vogal de ligação é inserida em verbos com um encontro consonantal ou vogal longa + t no final, por exemplo, fest e nék 'Eu pintaria', tanít a nék 'Eu ensinaria', analogamente às regras dadas para a forma infinitiva .

Subjuntivo (imperativo)

Usos do subjuntivo:

Para um comando (ou seja, um imperativo)
Para um pedido
Para perguntas hesitantes com o primeiro sujeito do singular (cf. Inglês "Devo ...?")
Para sugestões de ação conjunta com 1º sujeito no plural (cf. inglês "Vamos ...")
Para desejos (3ª pessoa do singular e plural)
Em orações subordinadas após verbos que expressam ordens, pedidos, sugestões, desejos, permissão, etc.
Em hogy, orações subordinadas expressando propósito

Formas do subjuntivo

No modo subjuntivo ou imperativo, os verbos com uma sibilante ou desinência t diferem dos demais, com dois grupos para a desinência t : aqueles com uma vogal curta precedente e aqueles com uma vogal longa ou consoante precedente.

Significados dos verbos abaixo: kér 'pedir (ter um pedido)', vár 'esperar', keres 'procurar', olvas 'ler', fest 'pintar', szeret 'amar', fut 'correr', ment 'salvar ', tanít ' ensinar ', böngészik ' navegar ', mászik ' subir ', ereszt ' deixar ir ', akaszt ' pendurar ', néz ' olhar para ', húz ' puxar ', edz ' treinar ', lopódzik ' esgueirar '.

CONJUGAÇÃO INDEFINIDA
Stem Forms	kér, vár	kere s , olva s	Szer et , f ut	me nt , tan it	böngé sz ik, má sz ik	ere szt , também conhecido como szt	né z , hú z	e dz , lopó dz ik
Haste Original	(todos exceto o seguinte)	-S	vogal curta + T	outro + T	-SZ	-SZT	-Z	-DZ
Haste Alterada	acima + J	WL		TS	SSZ		ZZ	DDZ
1º Sg	kérjek, várjak	Keressek, olvassak	szeressek, fussak	Mentsek, Tanítsak	böngésszek, másszak	Eresszek, Akasszak	nézzek, húzzak	eddzek, lopóddzak
2º Sg	kérj (él), várj (ál)	keress (él), olvass (ál)	szeress (él), espalhafato (ál)	mentos (él), taníts (ál)	böngéssz (él), mássz (ál)	eressz (él), akassz (ál)	nézz (él), húzz (ál)	eddz (él), lopóddz (ál)
3º Sg	kérjen, várjon	Keressen, olvasson	Szeressen, Fusson	mentsen, tanítson	böngésszen, másszon	eresszen, akasszon	nézzen, húzzon	eddzen, lopóddzon
1º Pl	kérjünk, várjunk	Keressünk, olvassunk	szeressünk, fussunk	mentsünk, tanítsunk	böngésszünk, másszunk	eresszünk, akasszunk	nézzünk, húzzunk	eddzünk, lopóddzunk
2º Pl	kérjetek, várjatok	keressetek, olvassatok	szeressetek, fussatok	mentsetek, tanítsatok	böngésszetek, másszatok	eresszetek, akasszatok	nézzetek, húzzatok	eddzetek, lopóddzatok
3º Pl	kérjenek, várjanak	Keressenek, olvassanak	Szeressenek, Fussanak	mentsenek, tanítsanak	böngésszenek, másszanak	eresszenek, akasszanak	nézzenek, húzzanak	eddzenek, lopóddzanak

CONJUGAÇÃO DEFINIDA
Stem Forms	kér, vár	kere s , olva s	Szer et , f ut	me nt , tan it	böngé sz ik, má sz ik	ere szt , também conhecido como szt	né z , hú z	e dz , lopó dz ik
Haste Original	(todos exceto o seguinte)	-S	vogal curta + T	outro + T	-SZ	-SZT	-Z	-DZ
Haste Alterada	acima + J	WL		TS	SSZ		ZZ	DDZ
1º Sg	kérjem, várjam	Keressem, olvassam	szeressem, fussam	mentsem, tanítsam	böngésszem, másszam	eresszem, Akasszam	nézzem, húzzam	eddzem, lopóddzam
2º Sg	kér (je) d, vár (ja) d	queres (se) d, olvas (sa) d	szeres (se) d, fus (sa) d	mentos (e) d, taníts (a) d	böngészd / böngésszed, mászd / másszad	ereszd / eresszed, akaszd / akasszad	néz (ze) d, húz (za) d	edzd / eddzed, lopódzd / lopóddzad
3º Sg	kérje, = várja	keresse, = olvassa	szeresse, fussa	mentse, tanítsa	böngéssze, = mássza	Eressze, Akassza	nézze, = húzza	eddze, = lopóddza
1º Pl	kérjük, = várjuk	= keressük, = olvassuk	szeressük, fussuk	mentsük, tanítsuk	= böngésszük, = másszuk	eresszük, akasszuk	= nézzük, = húzzuk	= eddzük, = lopóddzuk
2º Pl	kérjétek, = várjátok	keressétek, = olvassátok	szeressétek, fussátok	mentsétek, tanítsátok	böngésszétek, = másszátok	eresszétek, akasszátok	nézzétek, = húzzátok	eddzétek, = lopóddzátok
3º Pl	kérjék, = várják	keressék, = olvassák	szeressék, fussák	mentsék, tanítsák	böngésszék, = másszák	eresszék, akasszák	nézzék, = húzzák	eddzék, = lopóddzák
1ª> 2ª	kérjelek, várjalak	keresselek, olvassalak	szeresselek, * fussalak	mentselek, tanítsalak	böngésszelek, másszalak	Eresszelek, Akasszalak	nézzelek, húzzalak	eddzelek, * lopóddzalak

Nota 1: Fest 'pintar' é o único exemplo (de acordo com o dicionário alfabético reverso da Língua Húngara) que termina em st, e não há verbo -ik com essas duas consoantes finais. Este verbo é conjugado como o szeret, tipo fut : fessek, fess (él), fessen, fessünk, fessetek, fessenek; fessem, fes (se) d, fesse, fessük, fessétek, fessék; fesselek.

Nota 2: a conjugação definida pode ser agramatical para verbos que não podem ter um objeto, por exemplo, fut 'run', lopódzik 'sneak'. No entanto, estas formas podem ocorrer em construções como végigfutja a távot 'percorrer toda a distância', ou talvez mesmo végiglopóddza az épületeket 'esgueirar-se pelos edifícios'. Esta solução não funciona, porém, para as formas que afetam a 2ª pessoa (a não ser em um sentido poético e vocativo), por isso são marcadas com um asterisco.

As formas marcadas com um sinal de igualdade precedente são idênticas às formas indicativas.

As formas da segunda pessoa têm uma variante curta e uma longa, tanto na conjugação indefinida quanto na definida, com uma diferença mínima de estilo.

Conjugações definidas e indefinidas

Em húngaro, os verbos não apenas mostram concordância com seus sujeitos, mas também carregam informações sobre a definição de seus objetos diretos. Isso resulta em dois tipos de conjugações : definidas (usadas se houver um objeto definido) e indefinidas (se não houver um objeto definido):

		Verbo com sufixo para presente, 1ª pessoa do singular	Objeto
Verbo intransitivo		Olvas ok (estou lendo) (tipo 1 - sufixo indicando que não há objeto definido)	∅
Verbo transitivo	com um objeto indefinido		egy könyvet. (um livro)
Verbo transitivo	com um objeto definido	Olvas om (eu estou lendo -o ) (tipo 2 - sufixo indicando objetivo definido)	um könyvet. (o livro)

Basicamente, a conjugação indefinida é utilizada se não houver objeto definido, ou seja, i) se não houver objeto, ou ii) se o objeto for indefinido (ver detalhes a seguir). No entanto, excepcionalmente, a conjugação indefinida também é usada se o objeto for um pronome de 1ª ou 2ª pessoa, declarado ou não (mesmo que a referência a pronomes pessoais seja definida por natureza).

Um objeto é indefinido se for:

um substantivo sem determinante
um substantivo com um artigo indefinido
um substantivo com um numeral ou um determinante indefinido (por exemplo, "qualquer, algum, todos", mas não "todos [os]")
um pronome indefinido como "algo, qualquer coisa, todos" etc.
um pronome interrogativo (exceto "qual?")
um pronome de primeira ou segunda pessoa, declarado ou não
um pronome relativo

A conjugação definida é usada se o verbo tem um objeto definido, que pode ser:

um nome próprio (alguns tipos com artigo zero, outros tipos precedidos por um artigo definido)
um substantivo com um artigo definido
um substantivo com os determinantes melyik , hányadik ('qual'), mindegyik ('cada') ou az összes ('todos'); o substantivo pode ser omitido nessas construções
um pronome de terceira pessoa, declarado ou não
o pronome reflexivo (uma forma de maga, '-se')
um pronome demonstrativo ("isso, aquilo")
o pronome indefinido mente ('tudo [de algo]'), incluindo mindkét ('ambos'), ou um sintagma nominal determinado por ele
uma cláusula subordinada (como "[o fato] que ..." ou "se / se ...")

Um sufixo especial ( -lak / -lek ) é usado se o verbo tem um sujeito de primeira pessoa do singular E um objeto de segunda pessoa (singular ou plural) (na conjugação informal), por exemplo, Szeret lek . ("Eu te amo" - singular), Szeretlek titeket. ("Eu amo todos vocês" - plural).

Exemplos:

Indefinido ( lát sz )	Definido ( lát od )
Você (pode) ver ∅ . Você pode ver algo . Você pode ver um livro . Você pode ver eu / nós . (!) Você pode ver alguns / dois . Você não pode ver nada / ninguém . Você pode ver tudo / todos . Quem / O que / Quantos você pode ver? A pessoa / livro (aquele / qual) você pode ver é ...	Você pode ver o livro . Você pode ver este livro . Você pode ver ele / ela / eles . Você pode se ver . Você pode ver Mary . Você pode ver os dois (livros) . Você pode ver todos (os livros) . Qual (pessoa / livro) você pode ver? Você pode ver (que) estou aqui .

Nenhum objeto explícito

Se nenhum objeto explícito estiver presente, a interpretação mais comum das formas do verbo definido é incluir "ele / ela / isso" . Se um verbo indefinido requer semanticamente um objeto, "eu" ou "você [sg]" ou - obviamente - um objeto indefinido (terceira pessoa) pode ser inferido: "algo" . (As formas plurais geralmente são explicitadas.) Essa diferença possibilita ao escritor ou falante referir-se a pessoas sem torná-las explícitas. Na maioria dos casos, é suficiente por meio do contexto diferenciar entre pronomes de 3ª pessoa e de não-3ª pessoa.

Exemplos definitivos:

olvassa ( "ele / ela está lendo") - significado mais comum: s / ele está lendo -o (o livro etc.)
nézi ("ele / ela está olhando") - significado mais comum: ele / ela está olhando para ele / ela / aquilo

Exemplos indefinidos:

fut ("ele / ela está executando") - geralmente não pode ter um objeto, então seu significado é inequívoco
olvas ("s / he is reading") - significado mais comum: s / he is reading something (o objeto pode ser omitido como em inglês)
néz ("ele / ela está olhando") - significado mais comum: ele / ela está olhando para mim ou para você (ou: olhando para o ar)

Voz gramatical

O húngaro usa formas ativas não apenas no sentido ativo (por exemplo, "Ele abriu a porta") e no sentido da voz intermediária (por exemplo, "A porta se abriu"), mas também para expressar o passivo (por exemplo, "A porta foi aberta por Jane" ), com a forma ativa da terceira pessoa do plural. Por exemplo, Megvizsgálják a gyereket significa literalmente "Eles examinam a criança", mas é mais comumente referido como "A criança é examinada". O fato de esta frase se comportar como uma voz passiva é demonstrado pelo fato de que a forma acima (terceira pessoa do plural ) pode ser usada mesmo quando se refere a apenas um agente (ou seja, a criança é examinada por um médico).

Outro meio de expressar o significado passivo é usar formas lexicais da voz do meio ou verbos não acusativos , por exemplo épül : "construir" / intransitivo (cf. épít "construir" / transitivo), alakul : "forma" / intransitivo (cf. alakít "forma") / transitivo). -ul / -ül é uma desinência comum que expressa a voz do meio, ao contrário de -ít que expressa o ativo (esses são verbos transitivos ). As formas de voz média também podem ser criadas a partir de alguns verbos simples adicionando -ódik / -ődik , por exemplo, íródik "get write " (de ír "write"), ütődik "get hit" (de üt "hit"). Esses pares ativos / médios compreendem uma parte considerável entre os verbos húngaros.

No perfeito , há uma terceira maneira de expressar significado passivo: o verbo existencial van (ver van (ser) ) mais o particípio adverbial terminando em -va / -ve (ver derivação de advérbio ), por exemplo, meg van írva "é escrito "(de megír " escrever "). É usado quando o resultado da ação é enfatizado. Pode ser formado no passado perfeito e futuro perfeito, também, com as formas de van do passado e do futuro . - Uma estrutura semelhante é usada em um significado passado com lett : meg lett írva "foi escrito" ou "foi escrito" (às vezes "foi escrito").

Finalmente, a forma passiva real ocorre de vez em quando, formada com -atik / -etik ou -tatik / -tetik . Por exemplo: születik ("nascer", de szül "dar à luz"), adatik ("ser dado", de ad "dar"), viseltetik ("devo a alguém certos sentimentos", de visel "urso"), foglaltatik ( "ser incluído", de (magába) foglal "incluir"). Eles podem ser formados adicionando -ik ao causativo (veja os sufixos modais e causais ). A maioria desses formulários (exceto para születik ) são considerados obsoletos.

Um exemplo de um verbo regular

Aqui está um verbo regular, kér ("perguntar", "ter um pedido"). Os sufixos pessoais estão marcados em negrito.

**kér** ("perguntar")
	Indeterminado						Definido
Humor indicativo
Presente	kér ek	kér sz	kér	kér ünk	kér tek	kér nek	kér em	kér ed	kér eu	kér jük	kér itek	kér ik
Passado	kért em	kért él	Kért	kért ünk	kért etek	kért ek	kért em	kért ed	kért e	kért ük	kért étek	kért ék
Humor condicional
Presente	kérné k	kérné l	Kerne	kérné nk	kérné tek	kérné nek	kérné m	kérné d	kérné	kérné nk	kérné tek	kérné k
Passado	kért em volna	kért él volna	kért volna	kért ünk volna	kért etek volna	kért ek volna	kért em volna	kért ed volna	kért e volna	kért ük volna	kért étek volna	kért ék volna
Modo subjuntivo
Presente	kérj ek	kérj él ou kérj	kérj en	kérj ünk	kérj etek	kérj enek	kérj em	kérj ed ou kér d	kérj e	kérj ük	kérj étek	kérj ék

Sufixos modais e causais

O húngaro tem 2 formas que podem ser adicionadas ao radical do verbo para modificar o significado. Às vezes , eles são chamados de infixos , mas não são infixos verdadeiros porque não estão inseridos dentro de outro morfema.

-hat - / - het- tem um significado modal de permissão ou oportunidade, por exemplo, beszélek "Eu falo", beszél het ek "Posso falar" ou "Estou autorizado a falar".

Nota: Habilidade ("Eu posso falar") é geralmente expressa com "tud". Veja verbos auxiliares (modal e temporal) .

-at - / - et- e -tat - / - tet- têm um significado causal . Pode expressar "ter algo feito" ou "ter / obrigar alguém a fazer algo". Por exemplo: beszélek "Eu falo", beszél tet ek "Eu faço alguém falar". (A propósito, é a mesma forma de "você [pl] falou", analisado beszél | t | etek , consulte o pretérito .)

-tat / -tet é usado se a palavra terminar em vogal + -t ou se o radical terminar em uma consoante diferente de -t , mas tiver duas ou mais sílabas (excluindo a partícula verbal). Em outros casos, -at / -et é usado: isto é, com palavras terminando em uma consoante + t e com palavras monossílabas terminando em uma consoante diferente de -t .

Final	-t		não -t
Final	vogal + -t	consoante + -t	não -t
Uma sílaba	süt tet "para ter algo assado", lát tat "para fazer algo visto"	gyűjt et "ter algo coletado", fest et "ter algo pintado"	ír em "ter algo escrito", mos em "lavar algo", fürd et "dar banho em alguém" Também: ki + dob at "mandar jogar fora", el + fog em "ter alguém pego " (Veja as exceções abaixo)
Várias sílabas	tanít tat "ter alguém ensinado", felszólít tat "ter alguém avisado"	felébreszt et "ter alguém acordado", halaszt em "ter algo adiado"	beszél tet "para alguém falar", dolgoz tat "para fazer alguém trabalhar", olvas tat "para alguém ler"

Substantivo verbal

Um substantivo é formado a partir de um verbo ao adicionar -ás / -és ao radical verbal (cf. gerúndio em inglês), por exemplo, Az úszás egészséges. ("Nadar é saudável.")

Particípios

Existem três particípios em húngaro. Eles são formados pela adição dos seguintes sufixos ao radical verbal:

-ó / -ő - particípio presente, por exemplo, író ember ("uma pessoa que escreve ")
-ott / -ett / -ött / -t - particípio passado, por exemplo, megírt levél ("uma carta escrita " / "a carta que foi escrita")
-andó / -endő - particípio futuro, por exemplo, írandó levél ("uma carta a ser escrita ")

Visto que o particípio passado geralmente expressa uma ação / evento aperfeiçoado, o verbo às vezes muda para sua contraparte perfectiva ao tomar uma partícula verbal (igekötő) com esta função, como visto no exemplo acima ( meg írt levél) . Esta partícula verbal pode, no entanto, ser substituída por um substantivo, por exemplo, Annának írt levél ("uma carta escrita para Anna"). - Veja mais na sintaxe húngara .

Partículas verbais / prefixos (igekötők)

Os verbos húngaros podem ter partículas ou prefixos verbais, semelhantes aos verbos frasais em inglês. Os mais comuns são meg- ( perfective , mas alguns outros também podem assumir esta função), fel- ("up"), le- ("down" / "off"), be- ("in") , ki- ("fora"), el- ("fora"), vissza- ("voltar"), át- ("sobre" / "através de"), oda- ("lá"), ide- ("aqui "), össze- (" juntos "), szét- (" separados ")," rá- "(" no topo ").

Os significados acima são os significados literais, mas todos eles podem ter significados idiomáticos figurativos. Exemplos de significados literais para o verbo ír ("escrever"): leír ("escrever"), beír ("escrever") em oposição aos significados não literais: leír ("declarar como inútil", cf "cancelar "), beír (" dar uma advertência por escrito [a um aluno] "). Diferentes prefixos podem expressar diferenças sutis (por exemplo, meghízik "engordar" vs. elhízik "ficar obeso"), bem como conceitos independentes (por exemplo, rúg "chutar", kirúg "despedir alguém", berúg "ficar bêbado"). Eles geralmente servem para transformar o verbo em perfectivo (junto com outros fatores).

Quando a partícula precede o verbo sem qualquer outra palavra inserida, elas são usadas como uma palavra, por exemplo, Leírja ("Ele escreve"). Sintaticamente, a partícula pode estar atrás do verbo por vários motivos. Pode ocorrer devido a uma parte acentuada da frase (o foco), por exemplo, Ő írja le ("É ele quem escreve") ou uma negação, por exemplo, Nem írja le ("Ele não escreve"). A ordem invertida também é usada no imperativo, por exemplo, Írja le! ("Anotá-la!"). Finalmente, também pode se referir à continuidade , como Lement a lépcsőn ("Ele desceu as escadas") vs. Ment le a lépcsőn ("Ele estava descendo as escadas").

Se o verbo com a partícula está no infinitivo, o verbo finito será colocado entre eles, por exemplo, Le akarja írni ("Ele quer escrever") ou Le tudja írni ("Ele pode escrever").

A partícula pode afetar consideravelmente o caso do complemento : por exemplo, o verbo kezd ("começar algo") pode assumir várias partículas verbais diferentes, todas expressando o mesmo conceito (com pequenas diferenças), mas seu complemento difere dependendo da partícula:

el kezd valami t ( acusativo )
neki kezd valami nek ( dativo )
bele kezd valami be ( ilativo )
hozzá kezd valami hez ( alativo )

Isso acontece porque certas partículas verbais (as três últimas entre os exemplos) vêm de pronomes pessoais no caso dado e exigem concordância.

Ao dar uma resposta curta e positiva a uma pergunta sim / não, a partícula pode se referir a toda a frase, consulte as perguntas Sim / não .

Casos que precisam de atenção

Existem algumas palavras que parecem começar com uma partícula, mas não na verdade, por exemplo, felel ("responder"), lehel ("respirar / soprar"), kiált ("dar um grito") e beszél ("falar" ) onde fel- , le- , ki- e be- são partes das próprias palavras, em vez de partículas reais. A diferença é importante nos casos sintáticos mencionados acima, quando esses elementos - naturalmente - não funcionarão como as partículas. Compare o kiált acima (sem composto) com ki | áll ("sobressai", um composto): nem kiált ("ele não grita"), mas nem áll ki ("ele não se destaca") . - Um caso semelhante é fellebbez ("recurso [no tribunal]"), do advérbio fellebb ("superior", hoje: feljebb ), que não contém nenhuma partícula.

Um verbo pode ocasionalmente ser um homônimo no sentido acima, ou seja, ser uma única palavra ou conter uma partícula, por exemplo, betűz ("soletrar [por letras]", sem composto), mas ser | tűz ("colar em" ou "brilhar em ", um composto).

Os outros casos enganosos são aqueles verbos que foram historicamente formados a partir de substantivos derivados de verbos com partículas, então eles aparentemente começam com partículas, mas não se comportam como eles. Um exemplo é befolyásol ("influência", v) que deriva de befolyás ("influência", n), um calque do alemão Einfluß , literalmente "in-flow", incluindo a partícula be- ("em"). Este elemento, sendo parte do substantivo original, não atuará como uma partícula do verbo derivado befolyásol . Existem poucas palavras desse tipo, por exemplo, kivitelez ("implementar") de kivitel ("exportação", cf "realização"). Kirándul ("fazer caminhadas") costumava ser um composto ( ki + rándul ), mas as pessoas normalmente não o tratam mais assim, por isso dizem, por exemplo, Kirándulni akar. ("ele quer fazer caminhadas") em vez de Ki akar rándulni, que está obsoleto e é usado apenas de brincadeira. Um caso oposto (excepcional) é o de feltételez ("supor" ou "assumir"), que vem de feltétel ("condição"), então o prefixo é apenas parte do substantivo embutido, ao invés do verbo completo, mas ainda está separado: fel sem tételezhetjük, fel kell tételeznünk ("não podemos nem supor, devemos supor"). O que funciona como um prefixo verbal às vezes pode não ser um outras vezes, por exemplo, ellenáll 'resistir' pode separar como nem állok ellen 'Eu não resisto', mas ellenőriz 'verificar' permanece junto como nem ellenőrzök 'Eu não verifiquei' .

Verbos auxiliares (modal e temporal)

A maioria dos verbos auxiliares húngaros são impessoais; ao lado deles, o infinitivo com sufixo é usado. Alguns são conjugados. (Observação: os sufixos pessoais estão marcados em negrito.)

Verbo auxiliar	Significado	Forma	Exemplo com significado
Kell	obrigação	impessoal	Kell Menn em	Eu devo / tenho que ir
kellene / kéne	conselhos e sugestões	impessoal	kellene menn em kéne menn em	Eu devo / devo ir
muszáj	obrigação forte	impessoal	muszáj menn em	eu tenho que ir
Szabad	permissão	impessoal	szabad menn em	Eu estou autorizado a ir
tilos	proibição	impessoal	tilos menn em	Eu não devo ir
névoa	intenção futura	conjugado	nevoeiro ok menni	Eu estou indo
tud	habilidade	conjugado	tud ok menni	Eu posso ir
Sufixo modal
-hat / -het	oportunidade, permissão	conjugado	mehet ek	Eu posso ir eu posso ir

O sufixo -hat / -het mencionado na última linha pode ser posteriormente conjugado, assim como qualquer verbo.

O verbo lehet é usado impessoalmente, por exemplo, oda lehet menni "alguém pode ir lá".

O verbo szokik

O verbo szokik é conjugado como um pretérito regular (embora possa ter as formas indefinida e definida também), porém, usado com um infinitivo, tem o significado de uma ação habitual que inclui o tempo presente.

Exemplos:

Szoktam álmodni ("Eu normalmente sonho")
Meg szoktam mosni ("Eu geralmente lavo")

Verbos irregulares

Os verbos van ("ser"), jön ("vir") e megy ("ir") têm um presente irregular e radicais irregulares para diferentes tempos. jön também tem formas irregulares no subjuntivo. Um outro grupo de 9 verbos possui radicais irregulares para diferentes tempos, mas seguem o mesmo padrão de irregularidade entre si. Alguns outros verbos encurtam ou eliminam uma vogal com certos sufixos.

Um verbo regular comparado a um irregular
Verbo regular: él (viver)		Verbo irregular: megy (ir)
Passado	Presente	Passado	Presente
él tem	él ek	me ntem	megy ek
él tél	él sz	eu ntél	m ész (às vezes também mégy )
él t	él	eu nt	megy
él tünk	él ünk	eu ntünk	megy ünk
él tetek	él tek	me ntetek	me ntek
él tek	él nek	me ntek	eu nnek

van (ser)

O verbo "ser" em húngaro é van (3ª pessoa), lenni (infinitivo).

Usar

Quando o verbo é usado como uma cópula, isto é, se alguém fala sobre o que alguém ou algo é, ele é omitido na terceira pessoa do singular e no plural do presente. O verbo é necessário em todos os outros tempos e pessoas ao falar sobre onde ou como algo é, ou para enfatizar a existência ou disponibilidade de algo. Exemplos:

Péter orvos ∅ . - Peter é um médico. (tempo presente, terceira pessoa, falando sobre o que alguém é: sem verbo de ligação em húngaro)
Péter jól van . - Peter está bem.
Péter itt van . - Peter está aqui.
Péter orvos volt . - Peter era um médico.
Orvos vagyok . - Eu sou um médico.

A forma não cópula de van também é usada para expressar o equivalente a "Há / existem":

Van orvos a szobában. - Há um médico na sala.

A negação da terceira pessoa van (plural vannak ) como um verbo não cópula é o suplicante nincs (plural nincsenek ):

Itt van Péter. - Peter está aqui.
Nincs itt Péter. - Peter não está aqui.

O húngaro não possui verbo equivalente a "ter". Em vez disso, propriedade / posse são expressas usando van com um sufixo possessivo no substantivo:

Van könyv em . ("Eu tenho um livro.", Literalmente "Existe um livro meu")

Conjugação

Como o verbo "ser" em muitas outras línguas, van é irregular. Ela vem de três (ou quatro) bases: vagy- (ou Van- ), em volume , e len- . Eles se sobrepõem até certo ponto ao verbo lesz ("tornar-se"). Como não pode ter objeto, não possui formas definidas. É o único verbo em húngaro que tem uma forma futura.

Humor indicativo
Tempo presente	vagy ok	vago	furgão	vagy unk	tok vagy	van nak
Pretérito	volt am	volt ál	volt	volt unk	volt atok	volt ak
Futuro	lesz ek	lesz el	lesz	lesz ünk	lesz tek	lesz nek
Humor condicional
Tempo presente	lenné k ou volné k	lenné l ou volná l	lenne ou volna	lenné nk ou volná nk	lenné tek ou volná tok	lenné nek ou volná nak
Pretérito	Lett em volna	lett él volna	lett volna	lett UNK volna	lett etek volna	lett ek volna
Modo subjuntivo
Tempo presente	legy ek	legy él ou légy	Legyen	legy ünk	Legy etek	legy enek

Há pouca diferença entre as duas formas condicionais. Em teoria, lennék etc. são preferidos quando uma opção é considerada possível (por exemplo, Ha otthon lennék , "se eu estivesse em casa") e volnék etc. são preferidos quando é considerado impossível (por exemplo, Ha rózsa volnék , "se eu estivesse uma rosa "), mas os limites são bastante vagos. Provavelmente não é por acaso que o primeiro é semelhante à forma futura ( leszek ), que ainda pode se tornar verdadeira, e o último à forma passada ( voltam ), que já está determinada. Na prática, a série lennék é um pouco mais usada em ambos os sentidos.

links externos

^ Verbos selecionados de Ragozgató
^ Os verbos são principalmente selecionados de Ragozgató
^ "Hol a rosszaság mostanában?" .
^ "Könyörgöm, könyörgök" .

Conjugador de verbos húngaro , com oportunidade de testar e praticar
Gráficos de morfologia online no site do Instituto de Pesquisa de Linguística da Academia de Ciências da Hungria
Conjugador de verbos húngaro Conjugador de verbos de Jargot.com

[1] Verbos selecionados de Ragozgató

[2] Os verbos são principalmente selecionados de Ragozgató

[3] "Hol a rosszaság mostanában?" .

[4] "Könyörgöm, könyörgök" .

Languages

In other projects