Hunminjeongeum Haerye -Hunminjeongeum Haerye
| Hunminjeongeum Haerye | |
Hunminjeongeum Haerye usa escrita vertical da direita para a esquerda. Aqui, ele explica as formas das consoantes básicas.
| |
| Nome coreano | |
|---|---|
| Hangul | 훈민정음 해례 |
| Hanja | 訓 民 正音 解 例 |
| Romanização Revisada | Hunminjeong (-) eum Haerye |
| McCune – Reischauer | Hunminjŏngŭm Haerye |
Hunminjeongeum Haerye ( Hanja : 訓 民 正音 解 例; literalmente: "Explicações e exemplos dos sons corretos / apropriados para a instrução do povo"), ou simplesmente Haerye , é um comentário sobre o Hunminjeongeum , a promulgação original do hangul . O Hunminjeongeum Haeryebon (訓 民 正音 解 例 本) é a edição impressa - bon (本) significa "livro" ou "edição".
Foi escrito por estudiosos do Jiphyeonjeon (Salão dos Dignos), encomendado pelo Rei Sejong, o Grande . Além de uma introdução de Sejong (extraída do início de Hunminjeongeum ) e um colofão do estudioso Jeong Inji (鄭 麟趾), ele contém os seguintes capítulos:
- "Uma explicação do desenho das letras" (制 字 解)
- "Uma explicação das iniciais" (初 聲 解)
- "Uma explicação das mídias" (中 聲 解)
- "Uma explicação das finais" (終 聲 解)
- "Uma explicação da combinação das letras" (合 字 解)
- "Exemplos do uso das letras" (用 字 例)
Consulte o desenho da letra Hangul para um trecho das explicações do desenho da carta dos capítulos 2 a 4.
A publicação original tem 65 páginas impressas em hanja com escrita vertical da direita para a esquerda, como é o caso de toda a literatura coreana antiga em escrita regular , exceto onde Hangul é mencionado e ilustrado. Uma cópia original foi tornada pública em 1940 por Jeon Hyeongpil, um colecionador de antiguidades que a adquiriu de Lee Hangeol (1880–1950), cuja família a possuía por gerações.
Outra cópia foi encontrada em 2008. Incluía notas de rodapé detalhadas de estudiosos da época. [1]
Agora mantido no Museu de Arte de Kansong (간송 미술관; 澗 松 美術館), é o Tesouro Nacional da Coreia do Sul nº 70 e é um Registro da Memória do Mundo da UNESCO desde outubro de 1997.
Veja também
- Lista de tópicos relacionados à Coreia
- ʼPhags-pa script : Gari Ledyard , Sejong Professor de História Coreana Emérito na Universidade de Columbia, traça cinco consoantes creditadas no manuscrito ao Gu Seal Script da dinastia Mongol Yuan a consoantes Indoeuropeias de som semelhante ligando os alfabetos grego, latino e siríaco de do Ocidente para os scripts 'Phags-pa / Tibetano do Oriente
Referências
links externos
- Publicação inteira digitada em hanja e tradução em japonês
- Documento inteiro digitalizado : tradução disponível em alemão
- Registro no Registro do Memória do Mundo da UNESCO
 |
Este artigo relacionado ao sistema de escrita é um esboço . Você pode ajudar a Wikipedia expandindo-a . |