Estou apenas dormindo - I'm Only Sleeping
| "Estou apenas dormindo" | |
|---|---|
 Partitura Cover of the Northern Songs (licenciada para Sonora Musikförlag)
| |
| Canção por os Beatles | |
| Liberado |
|
| Gravada | 27 e 29 de abril, 5 e 6 de maio de 1966 |
| Estúdio | EMI , Londres |
| Gênero | Psicodelia |
| Comprimento | 3 : 02 |
| Rótulo | Parlofone |
| Compositor (es) | Lennon – McCartney |
| Produtor (es) | George Martin |
| Amostra de áudio | |
|
| |
" I'm Only Sleeping " é uma canção da banda inglesa de rock Beatles, de seu álbum de estúdio de 1966, Revolver . Nos Estados Unidos e no Canadá, foi uma das três faixas que a Capitol Records cortou do álbum e incluiu em Yesterday and Today , lançada dois meses antes de Revolver . Creditado como uma canção de Lennon-McCartney , foi escrita principalmente por John Lennon . A faixa inclui uma guitarra solo invertida (ou backmasked ), tocada por George Harrison , marcando a primeira vez que tal técnica foi usada em uma gravação pop.
Desde a padronização do catálogo dos Beatles para seu lançamento internacional em CD, em 1987, a música apareceu no Revolver na América do Norte. A compilação de 1996 do Anthology 2 inclui partes da música das sessões do Revolver , incluindo uma versão instrumental que apresenta o primeiro uso de um vibrafone pelos Beatles . Em 2018, a equipe musical da Time Out London classificou "I'm Only Sleeping" em 12º lugar em sua lista das melhores canções dos Beatles.
Antecedentes e inspiração
O primeiro rascunho da letra de Lennon para "I'm Only Sleeping", escrito no verso de uma carta de 1966, sugere que ele estava escrevendo sobre as alegrias de ficar na cama ao invés de qualquer euforia com drogas às vezes interpretada na letra. Enquanto não estava em turnê, Lennon costumava passar seu tempo dormindo, lendo, escrevendo ou assistindo televisão, muitas vezes sob a influência de drogas, e teria que ser acordado por McCartney para as sessões de composição. Em um artigo do London Evening Standard publicado em 4 de março de 1966, Maureen Cleave , amiga de Lennon, escreveu: "Ele pode dormir quase indefinidamente, é provavelmente a pessoa mais preguiçosa da Inglaterra. 'Fisicamente preguiçoso', disse ele. 'Não posso mente escrevendo ou lendo ou assistindo ou falando, mas o sexo é a única coisa física com que eu posso mais me incomodar. '"
Gravação
A gravação da música começou no EMI Studios em 27 de abril de 1966 com onze tomadas da faixa rítmica, composta por dois violões, baixo e bateria. Outras cinco tomadas da música foram gravadas, mas não foram usadas. Take 11 foi escolhido como master e dois dias depois Lennon adicionou seus vocais principais. Em 5 de maio, George Harrison escreveu e gravou a parte dupla de guitarra. No dia seguinte, a gravação foi concluída pelos backing vocals de Lennon, McCartney e Harrison.
A canção apresenta o som então único de um dueto de guitarra invertido tocado por Harrison em uma sessão de gravação de cinco horas tarde da noite com o produtor George Martin . Harrison aperfeiçoou a parte com a fita rodando ao contrário para que, quando invertida, se encaixasse no clima de sonho. Uma guitarra foi gravada com efeitos fuzz, a outra sem. O engenheiro Geoff Emerick descreveu o meticuloso processo como "interminável". "Ainda posso imaginar George curvado sobre sua guitarra por horas a fio", escreveu Emerick em 2006, "fones de ouvido presos, sobrancelhas franzidas em concentração."
Durante o intervalo antes da segunda ponte, o som de um bocejo pode ser ouvido, precedido por Lennon dizendo a McCartney, "Bocejo, Paul."
Liberar
"I'm Only Sleeping" foi lançada pela primeira vez em 20 de junho de 1966 como a segunda faixa do álbum americano Yesterday and Today e em 5 de agosto de 1966 como a terceira faixa do Revolver , o álbum para o qual a canção foi originalmente destinada. A versão americana do Revolver não incluía a música porque ela já havia sido lançada: os lançamentos dos Beatles nos Estados Unidos freqüentemente diferiam das versões britânicas.
As versões mono e estéreo de "I'm Only Sleeping" diferem no posicionamento e comprimento das partes reversas da guitarra:
- Versão mono dos Estados Unidos (mixada em 12 de maio de 1966): Nenhuma faixa invertida durante o segundo verso, mas um fragmento rápido é ouvido sobre o "tempo" em "tomando meu tempo" e "teto" em "deitado ali e olhando para o teto". A faixa está totalmente intacta durante o intervalo instrumental e continua com as palavras "por favor, não" em "por favor, não estrague meu dia". Perto do final da música, a faixa reversa começa quatro batidas após a última palavra "dormindo".
- Versão estéreo recanalizada dos EUA: esta versão foi mixada da versão mono da música nos EUA, mas tem muito mais reverberação. Foi usado apenas na prensagem inicial do álbum Yesterday and Today .
- Versão estéreo dos EUA (20 de maio): faixa para trás em "correndo em todos os lugares em tal velocidade" e "até que eles achem que não há necessidade". A faixa desaparece em dois compassos no solo, mas continua com a palavra "por favor" em "por favor, não estrague meu dia". No final da música, a faixa começa imediatamente após a palavra "dormindo".
- Versão mono do Reino Unido (6 de junho): faixa para trás em "onde em tal velocidade", "não há necessidade" e "olhando para o teto". A faixa para no final do solo e no final da música, começa imediatamente após a palavra "dormindo". Das cinco mixagens de "I'm Only Sleeping", esta versão apresenta a maior quantidade de guitarra invertida.
- Versão estéreo do Reino Unido: faixa para trás em "em todos os lugares em tal velocidade" e "encontre não há necessidade". A faixa para no final do solo e, no final da música, começa imediatamente após a palavra "sleeping".
Os efeitos de estúdio pioneiros dos Beatles em Revolver provaram ser altamente influentes em outros artistas contemporâneos. O musicólogo Walter Everett cita a inclusão de partes invertidas de guitarra na canção "Pre-Road Downs" de Crosby, Stills & Nash de 1969 como uma aparente "homenagem" a "I'm Only Sleeping".
Desde o lançamento da música dos Beatles em CD em 1987, a versão estéreo do álbum no Reino Unido se tornou a versão padrão nos Estados Unidos. Parte de um ensaio instrumental da música com um vibrafone e o primeiro take da música de 29 de abril de 1966 foram lançados no álbum de 1996 Anthology 2 . A inclusão da parte do vibrafone marcou o primeiro uso do instrumento pelos Beatles e refletiu a experimentação da banda com novos sons durante as sessões do Revolver . A versão mono do Reino Unido de "I'm Only Sleeping" foi lançada em CD como parte do box remasterizado dos The Beatles in Mono de 2009 .
Capas
Os artistas que fizeram covers da música incluem Rosanne Cash , America , Vince Welnick , Quorthon , Jeff Tweedy , Suggs , Yonder Mountain String Band e Stereophonics with Oasis . Arctic Monkeys fez um cover da música em sua primeira apresentação ao vivo. Thom Bishop lançou uma versão da faixa em seu álbum de 2013, A Little Physics and a Lot of Luck . Na descrição de Jim Heald da revista No Depression , o arranjo musical de Bishop se baseia em canções psicodélicas posteriores de Lennon, como " Lucy in the Sky with Diamonds ", " because " e " Sun King ", e aumenta a intensidade a partir de um suave suporte acústico como se para transmitir "o aumento da tensão à medida que o sonhador resiste a ser despertado".
Pessoal
De acordo com Ian MacDonald:
- John Lennon - vocal principal e harmonia , violão
- Paul McCartney - baixo, vocais de harmonia
- George Harrison - violão, guitarras principais invertidas, vocais de harmonia
- Ringo Starr - bateria
Referências
Fontes
- Babiuk, Andy (2002). Equipamento dos Beatles: todos os instrumentos do Fab Four, do palco ao estúdio . San Francisco, CA: Backbeat Books. ISBN 978-0-87930-731-8.
- Everett, Walter (1999). Os Beatles como músicos: Revolver Through the Anthology . New York, NY: Oxford University Press. ISBN 0-19-512941-5.
- Hoffmann, Frank (2016). Chronology of American Popular Music, 1900–2000 . Abingdon, Reino Unido: Routledge. ISBN 978-0-415-97715-9.
- Lewisohn, Mark (2005) [1988]. As sessões completas de gravação dos Beatles: a história oficial dos anos de Abbey Road 1962–1970 . Londres: Bounty Books. ISBN 978-0-7537-2545-0.
- MacDonald, Ian (2005). Revolution in the Head: The Beatles 'Records and the Sixties (2ª edição rev.). Chicago, IL: Chicago Review Press. ISBN 978-1-55652-733-3.
- Miles, Barry (2001). The Beatles Diary Volume 1: The Beatles Years . Londres: Omnibus Press. ISBN 0-7119-8308-9.
- Reising, Russell (2006). “ Vacio Luminoso : 'O Amanhã Nunca Sabe' e a Coerência do Impossível”. Em Womack, Kenneth; Davis, Todd F. (eds.). Lendo os Beatles: estudos culturais, crítica literária e os quatro fabulosos . Albany, NY: State University of New York Press. ISBN 0-7914-6716-3.
- Riley, Tim (2002) [1988]. Diga-me por quê: um comentário dos Beatles . Cambridge, MA: Da Capo Press. ISBN 978-0-306-81120-3.
- Rodriguez, Robert (2012). Revolver: Como os Beatles reimaginaram o rock 'n' roll . Milwaukee, WI: Backbeat Books. ISBN 978-1-61713-009-0.
- Turner, Steve (2016). Beatles '66: O ano revolucionário . New York, NY: HarperLuxe. ISBN 978-0-06-249713-0.
- Winn, John C. (2009). That Magic Feeling: The Beatles 'Recorded Legacy, Volume Two, 1966–1970 . New York, NY: Three Rivers Press. ISBN 978-0-307-45239-9.