Iḍāfah -Iḍāfah
Iḍāfah ( إِضَافَة ) é o caso de construção gramatical árabe , usado principalmente para indicar posse .
Idāfa basicamente envolve colocar um substantivo após o outro: o segundo substantivo especifica mais precisamente a natureza do primeiro substantivo. Nas formas do árabe que marcam o caso gramatical , este segundo substantivo deve estar no caso genitivo . A construção é tipicamente equivalente à construção inglesa "(substantivo) de (substantivo)". É uma forma muito difundida de formar construções possessivas em árabe e é típica de uma língua semítica. Exemplos simples incluem:
- دَارُ الّسَلاَمِ dāru‿s-salām "a casa da paz".
- كِيلُو مَوْزٍ kīlū mawz "um quilo de bananas".
- بِنْتُ حَسَنٍ bintu Ḥasan "a filha de Hasan / filha de Hasan".
- بَيْتُ رَجُلٍ baytu rajul "a casa de um homem / a casa de um homem".
- بَيْتُ ٱلرَّجُلِ baytu‿r-rajul "a casa do homem / a casa do homem".
Terminologia
A terminologia gramatical árabe para esta construção deriva do verbo أضاف ʼaḍāfa "ele adicionou, anexou", a forma verbal IV da raiz oca ض ي ف ḍ yf .
- A frase inteira que consiste em um substantivo e um genitivo é conhecida em árabe como إِضَافَة iḍāfah ("anexação, adição") e em inglês como "construção genitiva", "frase de construção" ou "estrutura de anexação".
- O primeiro termo do par é denominado اَلْمُضَاف al-muḍāf "a coisa anexada".
- O primeiro termo rege (isto é, é modificado por) o segundo termo, referido como اَلْمُضَاف إِلَيْهِ al-muḍāf ilayhi "a coisa adicionada a".
Tipos de relacionamento expressos
A gama de relações entre o primeiro e o segundo elementos da construção idafah é muito variada, embora geralmente consista em alguma relação de posse ou pertencimento. No caso de palavras para recipientes, o iḍāfah pode expressar o que está contido: فِنْجَانُ قَهْوَةٍ finjānu qahwatin "uma xícara de café". O iḍāfah pode indicar o material de que algo é feito: خَاتَمُ خَشَبٍ khātamu khashabin "um anel de madeira, anel feito de madeira". Em muitos casos, os dois membros se tornam uma frase cunhada fixa, o idafah sendo usado como o equivalente a um substantivo composto usado em algumas línguas indo-europeias, como o inglês. Assim, بَيْتُ ٱلطَّلَبَةِ baytu al-ṭalabati pode significar "casa dos (certos, conhecidos) estudantes", mas também é o termo normal para "o albergue do estudante".
Formando construções iḍāfah
Primeiro termo
O primeiro termo em iḍāfah tem as seguintes características:
- Deve estar no estado de construção : isto é, não possui o artigo definido ou qualquer nunação (qualquer -n final ), ou qualquer sufixo de pronome possessivo.
- Ao usar uma pronúncia que geralmente omite casos ( 'i'rāb ), o ة ( tā' marbūṭah ) de qualquer termo no estado de construção deve sempre ser pronunciado com um -t (após / a / ) quando falado, por exemplo, خَالَة أَحْمَد khālat 'aḥmad "tia de Ahmad".
- Pode ser em qualquer caso: isso é determinado pelo papel gramatical do primeiro termo na frase onde ocorre.
Segundo termo
O segundo termo em iḍāfah tem as seguintes características quando é um substantivo:
- Deve ser no caso genitivo.
- É marcado como definido (com o artigo definitivo) ou indefinido (com nunação, nas variedades do árabe que o usam), e pode ter um sufixo pronominal possessivo. A definição ou indefinição do segundo termo determina a definição de toda a frase de idāfa .
Três ou mais termos
construções iḍāfah de múltiplos termos são possíveis e, em tais casos, todos, exceto o termo final, estão no estado de construção e todos, exceto o primeiro membro, estão no caso genitivo . Por exemplo: سَرْقةُ جَوَازِ سَفَرِ أِحَدِ اللَاعِبِينَ sarqatu jawāzi safari 'aḥadi l-laa'ibīna "o roubo do passaporte [literalmente" licença de viagem "] de um dos atletas".
Indicando definição em construções iḍāfah
A construção iḍāfah como um todo é uma frase nominal . Pode ser considerado indefinido ou definido apenas como um todo. Uma construção de idafah é definida se o segundo substantivo for definido, por ter o artigo ou ser o nome próprio de um lugar ou pessoa. A construção é indefinida se o segundo substantivo for indefinido. Assim, idafah pode expressar sentidos equivalentes a:
- 'a casa do diretor' ( بَيْتُ ٱلمُدِيرِ baytu l-mudīr-i )
- 'uma casa de um / o diretor' ( بَيْتُ مُديرٍ baytu mudīr-in )
Mas não pode expressar um sentido equivalente a 'a casa de um diretor': esse sentido deve ser expresso com uma frase proposicional, usando uma preposição como لـِـ li- . Por exemplo:
- ٍِالبَيْتُ لِمُدير al-baytu li mudīrin (literalmente 'a casa para / para um diretor').
-
بَيْتُ مُحَمَّدٍ اَلْكَبِيرُ baytu muḥammadini l-kabīru "casa grande de Muhammad, casa grande de Muhammad" ( idafah )
- بَيْتٌ كَبِيرٌ لِمُحَمَّدٍ baytun kabīrun li-muḥammadin "uma grande casa de Maomé" (construção com li- )
Adjetivos e outros modificadores em iḍāfah
Nada (exceto um determinante demonstrativo ) pode aparecer entre os dois substantivos em iḍāfah . Se um adjetivo modifica o primeiro substantivo, ele aparece no final do iḍāfah .
Modificando o primeiro termo
Um adjetivo modificando o primeiro substantivo aparece no final do iḍāfah e concorda com o substantivo que descreve em número, gênero, caso e definição (o último dos quais é determinado pelo último substantivo do iḍāfah ).
| primeira palavra:
gênero, caso, número |
Estado | Escrita árabe | transliteração | tradução |
|---|---|---|---|---|
| feminino nominativo singular | indefinido (sem adjetivo) | فُرْشَاةُ أَسْنَانٍ | furshāt-u 'asnān-in | uma escova de dentes (literalmente "uma escova de dentes") |
| indefinido (adjetivo que descreve o primeiro substantivo) | فُرْشَاةُ أَسْنَانٍ كَبِيرَةٌ | fursh āt-u 'asnān-i n kabīr at-un | uma grande escova de dentes (literalmente "uma grande escova de dentes") | |
| definitivo (sem adjetivo) | فُرْشَاةُ ٱلْأَسْنَانِ | furshāt-u l-'asnān-i | a escova de dentes (literalmente "escova dos dentes") | |
| definido (adjetivo que descreve o primeiro substantivo) | فُرْشَاةُ ٱلْأَسْنَانِ ٱلْكَبِيرَةُ | fursh āt-u l -'asnān-i l -kabīr at-u | a grande escova de dentes (literalmente "a grande escova dos dentes") | |
| nominativo masculino singular | indefinido (sem adjetivo) | طَبِيبُ أَسْنَانٍ | ṭabīb-u 'asnān-in | um dentista (literalmente "médico dos dentes") |
| indefinido (adjetivo que descreve o primeiro substantivo) | طَبِيبُ أَسْنَانٍ كَبِيرٌ | ṭabīb- u 'asnān-i n kabīr- un | um grande dentista (literalmente "um grande médico de dentes") | |
| definitivo (sem adjetivo) | طَبِيبُ ٱلْأَسْنَانٍ | ṭabīb-u l-'asnān-i | o dentista (literalmente "médico dos dentes") | |
| definido (adjetivo que descreve o primeiro substantivo) | طبيب ٱلأسنان ٱلكبير | ṭabīb- u l -'asnān-i l -kabīr- u | o grande dentista (literalmente "o grande médico dos dentes") | |
| feminino nominativo singular | substantivo próprio (sem adjetivo) | مَدِينَةُ شِيكَاغُو | madīnat-u shīkāgho | cidade de Chicago, a cidade de Chicago |
| substantivo próprio (adjetivo que descreve o primeiro substantivo) | مَدِينَةُ شِيكَاغُو ٱلْكَبِيرَةُ | madīn at-u shīkāgho l -kabīr at-u | a grande cidade de Chicago | |
| nominativo masculino singular | substantivo próprio (sem adjetivo) | اِبنُ أَحْمَدَ | ibn-u 'aḥmad-a | filho de Ahmad, o filho de Ahmad |
| substantivo próprio (adjetivo que descreve o primeiro substantivo) | اِبنُ أَحْمَدَ الكَبِيرُ | ibn- u 'aḥmad-a l-kabīr- u | o velho filho de Ahmad, o velho filho de Ahmad |
Modificando o último termo
Um adjetivo modificando o último termo aparece no final do iḍāfah e concorda com o substantivo que ele descreve em número, gênero, definição e caso (que é sempre genitivo).
| segunda palavra (sempre genitivo):
gênero, número |
Estado | Escrita árabe | transliteração | tradução |
|---|---|---|---|---|
| feminino singular | indefinido (sem adjetivo) | نَهْرُ مَدِينَةٍ | nahr-u madīnat-in | um rio de uma cidade |
| indefinido (adjetivo que descreve o último substantivo) | نَهْرُ مَدِينَةٍ جَمِيلَةٍ | nahr-u madīn at-in jamīl at-in | um rio de uma bela cidade | |
| definitivo (sem adjetivo) | نَهْرُ المَدِينَةِ | nahr-u al-madīnat-i | o rio da cidade | |
| definido (adjetivo que descreve o último substantivo) | نَهْرُ المَدِينَةِ الجَمِيلَةِ | nahr-u al -madīn at-i al -jamīl at-i | o rio da bela cidade | |
| masculino singular | indefinido (sem adjetivo) | نَهْرُ بَلَدٍ | nahr-u balad-in | um rio de um país |
| indefinido (adjetivo que descreve o último substantivo) | نَهْرُ بَلَدٍ جَمِيلٍ | nahr-u balad- em jamīl- em | um rio de um lindo país | |
| definitivo (sem adjetivo) | نَهْرُ البَلَدِ | nahr-u al-balad-i | o rio do país | |
| definido (adjetivo que descreve o último substantivo) | نَهْرُ البَلَدِ الجَمِيلِ | nahr-u al -balad- i al -jamīl- i | o rio do lindo país |
Modificando ambos os termos
Se ambos os termos no idāfa forem modificados, o adjetivo que modifica o último termo é definido mais próximo do idāfa , e o adjetivo que modifica o primeiro termo é definido mais longe. Por exemplo:
majma'-u
Academia
l-lughat-i
o idioma
l-'arabiyyat-i
o-árabe
l-'urduniyy-u
o- jordaniano
Construções Iḍāfah usando pronomes
O sufixo possessivo também pode ocupar o lugar do segundo substantivo de uma construção iḍāfah , caso em que é considerado definido. Substantivos possuídos indefinidos também são expressos por meio de uma preposição.
- صَدِيقَتُهَا ṣadīqatu-hā "amiga dela"
- صَدِيقَتُهَا ٱلْجَدِيدَةُ ṣadīqatu-hā l-jadīdatu "seu novo amigo"
- صَدِيقَةٌ لَهَا ṣadīqatun la-hā "um amigo dela"
- صَدِيقَةٌ جَدِيدَةٌ لَهَا ṣadīqatun jadīdatun la-hā "uma nova amiga dela"