ISO 9 - ISO 9
Os ISO padrão internacional ISO 9 estabelece um sistema para a transliteração em caracteres latinos de caracteres cirílicos que constituem os alfabetos de muitos eslavos e línguas não-eslavas.
Publicado em 23 de fevereiro de 1995, a principal vantagem da ISO 9 sobre outros sistemas concorrentes é seu sistema unívoco de um caractere para um equivalente de caractere (pelo uso de diacríticos), que representa fielmente a grafia original e permite a transliteração reversa, mesmo que o idioma é desconhecido.
Versões anteriores da norma, ISO / R 9: 1954, ISO / R 9: 1968 e ISO 9: 1986, eram mais baseadas no sistema acadêmico internacional para linguística ( transliteração científica ), mas divergiram a favor da transliteração inequívoca sobre representação fonêmica. A edição de 1995 substitui a edição de 1986.
ISO 9: 1995
O padrão apresenta três tabelas de mapeamento: a primeira cobre as línguas eslavas contemporâneas, a segunda ortografias eslavas mais antigas (excluindo as letras da primeira) e a terceira línguas não eslavas (incluindo a maioria das letras da primeira). Vários caracteres cirílicos incluídos na ISO 9 não estão disponíveis como caracteres pré-compostos em Unicode , nem algumas das transliterações; combinar marcas diacríticas têm de ser utilizadas nestes casos. O Unicode, por outro lado, inclui alguns caracteres históricos que não são tratados na ISO 9.
Tabela de transliteração
O seguinte mostra caracteres de tabela combinadas para vários eslava , iraniano , romance , turco , urálica , Mongolic , Caucasiano , Tungusic , Paleosiberian e outras línguas da antiga URSS, que são escritas em cirílico.
cirílico | Latina | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Caracteres | Caracteres | Unicode | Descrição | ||||
А | à | UMA | uma | ||||
Ӓ | ӓ | UMA | uma | 00C4 |
00E4
|
uma diérese | |
Ӓ̄ | ӓ̄ | UMA | uma | 00C4+0323 |
00E4+0323
|
um diâmetro e um ponto abaixo | |
Ӑ | ӑ | UMA | uma | 0102 |
0103
|
a breve | |
А̄ | todos | UMA | uma | 0100 |
0101
|
um mácron | |
Ӕ | ӕ | Æ | æ | 00C6 |
00E6
|
ae ligadura | |
А́ | todos | UMA | uma | 00C1 |
00E1
|
um agudo | |
А̊ | todos | UMA | uma | 00C5 |
00E5
|
um anel | |
Б | б | B | b | ||||
В | â | V | v | ||||
Г | г | G | g | ||||
Ѓ | ѓ | Ǵ | ǵ | 01F4 |
01F5
|
g agudo | |
Ғ | ғ | Ġ | ġ | 0120 |
0121
|
ponto g | |
Ҕ | ҕ | Ğ | ğ | 011E |
011F
|
g breve | |
Һ | һ | Ḥ | ḥ | 1E24 |
1E25
|
h ponto | |
Д | д | D | d | ||||
Ђ | ђ | Đ | đ | 0110 |
0111
|
curso d | |
Е | е | E | e | ||||
Ӗ | ӗ | Ĕ | ĕ | 0114 |
0115
|
e breve | |
Ё | ё | Ë | ë | 00CB |
00EB
|
e diérese | |
Є | є | Ê | ê | 00CA |
00EA
|
e circunflexo | |
Ж | ж | Ž | ž | 017D |
017E
|
z caron | |
Җ | җ | Ž̦ | ž̦ | 017D+0326 |
017E+0326
|
z caron e vírgula abaixo | |
Ž̧ | ž̧ | 017D+0327 |
017E+0327
|
z caron e cedilha | |||
Ӝ | ӝ | Z̄ | z̄ | Z+0304
|
z+0304
|
z macron | |
Ӂ | ӂ | Z̆ | z̆ | Z+0306
|
z+0306
|
z breve | |
З | з | Z | z | ||||
Ӟ | ӟ | Z̈ | z̈ | Z+0308
|
z+0308
|
z diérese | |
Ӡ | ӡ | Ź | ź | 0179 |
017A
|
z agudo | |
Ѕ | ѕ | Ẑ | ẑ | 1E90 |
1E91
|
z circunflexo | |
И | и | eu | eu | ||||
Ӣ | ӣ | EU | eu | 012A |
012B
|
eu macron | |
И́ | и́ | EU | eu | 00CD |
00ED
|
eu agudo | |
Ӥ | ӥ | EU | eu | 00CE |
00EE
|
eu circunflexo | |
Й | é | J | j | ||||
І | і | EU | eu | 00CC |
00EC
|
eu grave | |
Ї | ї | EU | eu | 00CF |
00EF
|
i diérese | |
І̄ | і̄ | Ǐ | ǐ | 01CF (012C) |
01D0 (012D)
|
i caron (ou breve) | |
Ј | ј | J̌ | ǰ | J+030C
|
01F0
|
j caron | |
Ј̵ | ј̵ | J́ | j́ | J+0301
|
j+0301
|
j agudo | |
К | к | K | k | ||||
Ќ | ќ | Ḱ | ḱ | 1E30 |
1E31
|
k agudo | |
Ӄ | ӄ | Ḳ | ḳ | 1E32 |
1E33
|
k ponto abaixo | |
Ҝ | ҝ | K̂ | k̂ | K+0302
|
k+0302
|
k circunflexo | |
Ҡ | ҡ | Ǩ | ǩ | 01E8 |
01E9
|
k caron | |
Ҟ | ҟ | K̄ | k̄ | K+0304
|
k+0304
|
k mácron | |
Қ | қ | K̦ | k̦ | K+0326
|
k+0326
|
k vírgula abaixo | |
Ķ | ķ | 0136 |
0137
|
k cedilla | |||
К̨ | к̨ | K̀ | k̀ | K+0300
|
k+0300
|
k túmulo | |
Ԛ | ԛ | Q | q | ||||
Л | л | eu | eu | ||||
Љ | љ | EU | eu | eu+0302
|
eu+0302
|
eu circunflexo | |
Ԡ | ԡ | EU | eu | eu+0326
|
l +0326
|
l vírgula abaixo | |
EU | eu | 013B |
013C
|
l cedilha | |||
М | м | M | m | ||||
Н | í | N | n | ||||
Њ | њ | N̂ | n̂ | N+0302
|
n+0302
|
n circunflexo | |
Ң | ң | N̦ | n̦ | N+0326
|
n+0326
|
n vírgula abaixo | |
Ņ | ņ | 0145 |
0146
|
n cedilha | |||
Ӊ | ӊ | Ṇ | ṇ | 1E46 |
1E47
|
n ponto abaixo | |
Ҥ | ҥ | Ṅ | ṅ | 1E44 |
1E45
|
n ponto | |
Ԋ | ԋ | Ǹ | ǹ | 01F8 |
01F9
|
no túmulo | |
Ԣ | ԣ | Ń | ń | 0143 |
0144
|
n agudo | |
Ӈ | ӈ | Ň | ň | 0147 |
0148
|
n caron | |
Н̄ | н̄ | N̄ | n̄ | N+0304
|
n+0304
|
n mácron | |
О | о | O | o | ||||
Ӧ | ӧ | Ö | ö | 00D6 |
00F6
|
o diérese | |
Ө | ө | Ô | ô | 00D4 |
00F4
|
o circunflexo | |
Ӫ | ӫ | Ő | ő | 0150 |
0151
|
o duplo agudo | |
Ӧ̄ | о̄̈ | Ọ̈ | ọ̈ | 00D6+0323 |
00F6+0323
|
o diérese e ponto abaixo | |
Ҩ | ҩ | Ò | ò | 00D2 |
00F2
|
ó túmulo | |
О́ | о́ | Ó | ó | 00D3 |
00F3
|
o agudo | |
О̄ | о̄ | Ō | ō | 014C |
014D
|
o mácron | |
Œ | œ | Œ | œ | 0152 |
0153
|
oe ligadura | |
П | п | P | p | ||||
Ҧ | ҧ | Ṕ | ṕ | 1E54 |
1E55
|
p agudo | |
Ԥ | ԥ | P̀ | p̀ | P+0300
|
p+0300
|
p sepultura | |
Р | р | R | r | ||||
С | с | S | s | ||||
Ҫ | ҫ | Ș | ș | 0218 |
0219
|
s vírgula abaixo | |
Ş | ş | 015E |
015F
|
s cedilha | |||
С̀ | с̀ | S̀ | s̀ | S+0300
|
s+0300
|
s sepultura | |
Т | т | T | t | ||||
Ћ | ћ | Ć | ć | 0106 |
0107
|
c agudo | |
Ԏ | ԏ | T̀ | t̀ | T+0300
|
t+0300
|
t sepultura | |
Т̌ | т̌ | Ť | ť | 0164 |
0165
|
t caron | |
Ҭ | ҭ | Ț | ț | 021A |
021B
|
t vírgula abaixo | |
Ţ | ţ | 0162 |
0163
|
t cedilha | |||
У | você | você | você | ||||
Ӱ | ӱ | VOCÊ | você | 00DC |
00FC
|
u diérese | |
Ӯ | ӯ | VOCÊ | você | 016A |
016B
|
u macron | |
Ў | ў | VOCÊ | você | 016C |
016D
|
u breve | |
Ӳ | ӳ | VOCÊ | você | 0170 |
0171
|
você é duplamente agudo | |
У́ | у́ | VOCÊ | você | 00DA |
00FA
|
você é agudo | |
Ӱ̄ | ӱ̄ | VOCÊ | você | 00DC+0323 |
00FC+0323
|
u diérese e ponto abaixo | |
VOCÊ | você | 016A+0323 |
016B+0323
|
u mácron e ponto abaixo | |||
Ү | ү | VOCÊ | você | 00D9 |
00F9
|
seu túmulo | |
Ұ | ұ | VOCÊ | você | você+0307
|
você+0307
|
você ponto | |
Ԝ | ԝ | C | C | ||||
Ф | ф | F | f | ||||
Х | х | H | h | ||||
Ҳ | ҳ | H̦ | h̦ | H+0326
|
h+0326
|
h vírgula abaixo | |
Ḩ | ḩ | 1E28 |
1E29
|
h cedilha | |||
Ц | ц | C | c | ||||
Ҵ | ҵ | C̄ | c̄ | C+0304
|
c+0304
|
c mácron | |
Џ | џ | D̂ | d̂ | D+0302
|
d+0302
|
d circunflexo | |
Ч | ч | Č | č | 010C |
010D
|
c caron | |
Ҷ | ҷ | C̦ | c̦ | C+0326
|
c+0326
|
c vírgula abaixo | |
Ç | ç | 00C7 |
00E7
|
c cedilha | |||
Ӌ | ӌ | C̣ | c̣ | C+0323
|
c+0323
|
c ponto abaixo | |
Ӵ | ӵ | C̈ | c̈ | C+0308
|
c+0308
|
c diérese | |
Ҹ | ҹ | Ĉ | ĉ | 0108 |
0109
|
c circunflexo | |
Ч̀ | ч̀ | C̀ | c̀ | C+0300
|
c+0300
|
c sepultura | |
Ҽ | ҽ | C̆ | c̆ | C+0306
|
c+0306
|
c breve | |
Ҿ | ҿ | C̨̆ | c̨̆ | C+0328+0306
|
c+0328+0306
|
c ogonek e breve | |
Ш | ш | Š | š | 0160 |
0161
|
s caron | |
Щ | щ | Ŝ | ŝ | 015C |
015D
|
s circunflexo | |
Ъ | ъ | ʺ |
02BA
|
letra modificadora double prime | |||
Ы | ы | Y | y | ||||
Ӹ | ӹ | Ÿ | ÿ | 0178 |
00FF
|
y diérese | |
Ы̄ | ̄̄ | Ȳ | ȳ | 0232 |
0233
|
y macron | |
Ь | ь | ʹ |
02B9
|
letra modificadora primo | |||
Э | э | È | è | 00C8 |
00E8
|
o túmulo | |
Ә | ә | UMA | uma | UMA+030B
|
uma+030B
|
um duplo agudo | |
Ӛ | ӛ | UMA | uma | 00C0 |
00E0
|
um túmulo | |
Ю | ю | VOCÊ | você | 00DB |
00FB
|
você circunflexo | |
Ю̄ | ю̄ | VOCÊ | você | 00DB+0304 |
00FB+0304
|
u circunflexo e mácron | |
Я | я | UMA | uma | 00C2 |
00E2
|
um circunflexo | |
Ґ | ґ | G̀ | g̀ | G+0300
|
g+0300
|
g grave | |
Ѣ | ѣ | Ě | ě | 011A |
011B
|
e caron | |
Ѫ | ѫ | Ǎ | ǎ | 01CD |
01CE
|
um caron | |
Ѳ | ѳ | F̀ | f̀ | F+0300
|
f+0300
|
f grave | |
Ѵ | ѵ | Ỳ | ỳ | 1EF2 |
1EF3
|
seu túmulo | |
Ӏ | ‡ |
2021
|
punhal duplo | ||||
ʼ | ʼ |
02BC
|
modificador apóstrofo | ||||
ˮ | ˮ |
02EE
|
modificador apóstrofo duplo |
Adoções nacionais
Encontro | Região | Nome | Nome descritivo |
---|---|---|---|
01/06/1995 | França | NF ISO 9: 01/06/1995 | Informação e documentação - Translittération des caractères cyrilliques en caractères latins - Langues slaves et non slaves. |
29/09/1995 | Suécia | SS-ISO 9 | Transliterando av kyrilliska bokstäver até latinska - Slaviska och icke-slaviska språk |
1997 | Romênia | SR ISO 9: 1997 | Informare şi documentare. Transliterarea caracterelor chirilice în caractere latine. Limbi escravo şi neslave |
11/12/1997 | Croácia | HRN ISO 9: 1997 | Informacije i dokumentacija - Transliteracija ćiriličnih u latinične znakove za slavenske i neslavenske jezike (ISO 9: 1995) |
2000 | Polônia | PN-ISO 9: 2000 | Informacja i dokumentacja. Transliteracja znaków cyrylickich na znaki łacińskie - Języki słowiańskie i niesłowiańskie |
2002 | Lituânia | LST ISO 9: 2002 | Informacija ir dokumentai. Kirilicos rašmenų transliteravimas lotyniškais rašmenimis. Slavų ir ne slavų kalbos |
01-07-2002 | Rússia | GOST 7.79-2000 Sistema A | Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Правила транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом |
2002-10 | Czechia | ČSN ISO 9 (010185) | Informace a dokumentace - Transliterace cyrilice do latinky - slovanské a neslovanské jazyky |
01/03/2005 | Itália | UNI ISO 9: 2005 | Informazione e documentazione - Traslitterazione dei caratteri cirillici in caratteri latini - Linguaggi slavi e non slavi |
01-11-2005 | Eslovênia | SIST ISO 9: 2005 | Informatika in dokumentacija - Transliteracija ciriličnih znakov v latinične znake - Slovanski in neslovanski jeziki |
2011 | Estônia | EVS-ISO 9: 2011 | Informatsioon ja dokumentatsioon. Kirillitsa translitereerimine ladina keelde. Slaavi ja mitte-slaavi quilhada |
2013 | GCC : Bahrain, Kuwait, Omã, Catar, Arábia Saudita, Emirados Árabes Unidos | GSO ISO 9: 2013 | التوثيق والمعلومات - الحروف السير يليه بترجمة إلى اللغة اللاتينية - السلافيه |
Texto de amostra
O texto é o coro do hino da Federação Russa :
Славься, Отечество наше свободное, Братских народов союз вековой, Предками данная мудрость наре! Славься, страна! Мы гордимся тобой! |
Slavʹsâ, Otečestvo naše svobodnoe, Bratskih narodov soûz vekovoj, Predkami dannaâ mudrostʹ narodnaâ! Slavʹsâ, strana! Meu gordimsâ toboj! |
ISO / R 9
A recomendação ISO nº 9, publicada em 1954 e revisada em 1968, é uma versão mais antiga da norma, com transliteração diferente para diferentes línguas eslavas , refletindo suas diferenças fonêmicas . Está mais próximo do sistema internacional original de transliteração científica eslava .
Uma adaptação alemã desta norma foi publicada pelo Deutsches Institut für Normung como DIN 1460 (1982) para línguas eslavas e complementada pela DIN 1460-2 (2010) para línguas não eslavas.
As línguas cobertas são búlgaro, russo, bielorrusso, ucraniano, servo-croata e macedônio. Para comparação, ISO 9: 1995 é mostrado na tabela abaixo.
Esquemas alternativos : ISO / R 9: 1968 permite alguns desvios do padrão principal. Na tabela abaixo, eles estão listados nas colunas alternativa 1 e alternativa 2 .
- O primeiro sub-padrão define algumas transliterações dependentes do idioma para bielo-russo (BE), búlgaro (BG), russo (RU) e ucraniano (Reino Unido).
- O segundo sub-padrão permite, em países onde a tradição o favorece, um conjunto de transliterações alternativas, mas apenas como um grupo. É idêntico ao British Standard 2979: 1958 para romanização do cirílico.
cirílico | R 1954 | R 1968 | 1995 | RU | SER | Reino Unido | BG | SH | MK | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
básico | alt. 1 | alt. 2 | |||||||||
А а | A a | A a | A a | sim | |||||||
Б б | B b | B b | B b | sim | |||||||
В в | V v | V v | V v | sim | |||||||
Г г | G g | G g | H h (BE, Reino Unido) | G g | sim | Regional | sim | ||||
Ґ ґ | Ġ ġ | G g | G̀ g̀ | Não | sim | Não | |||||
Д д | D d | D d | D d | sim | |||||||
Ѓ ѓ | Ǵ ǵ | Ǵ ǵ | Ǵ ǵ | Não | sim | ||||||
Ђ ђ | Đ đ | Đ đ | Đ đ | Não | sim | Não | |||||
Е е | E e | E e | E e | sim | |||||||
Ё ё | Ë ë | Ë ë | Ë ë | sim | Não | ||||||
Є є | Je je | Je je | Ê ê | Não | sim | Não | |||||
Ж ж | Ž ž | Ž ž | Zh zh | Ž ž | sim | ||||||
З з | Z z | Z z | Z z | sim | |||||||
Ѕ ѕ | Dz dz | Dz dz | Ẑ ẑ | Não | sim | ||||||
И и | Eu eu, eu e | Eu eu | Y y (Reino Unido) | Eu eu | sim | Não | Regional | sim | |||
Eu і | Eu eu | Ī ī | I i (BE, UK) | Ì ì | Arcaico | sim | Não | ||||
Ї ї | Ji ji | Ï ï | Ï ï | Não | sim | Não | |||||
Й © | J j | J j | Ĭ ĭ | J j | sim | Não | |||||
Ј ј | J j | J j | J̌ ǰ | Não | sim | ||||||
К к | K k | K k | K k | sim | |||||||
Л л | L l | L l | L l | sim | |||||||
Љ љ | Lj lj | Lj lj | L̂ l̂ | Não | sim | ||||||
М м | Milímetros | Milímetros | Milímetros | sim | |||||||
Н н | N n | N n | N n | sim | |||||||
Њ њ | Nj nj | Nj nj | N̂ n̂ | Não | sim | ||||||
О о | O o | O o | O o | sim | |||||||
П п | P p | P p | P p | sim | |||||||
Р р | R r | R r | R r | sim | |||||||
С с | WL | WL | WL | sim | |||||||
Т т | T t | T t | T t | sim | |||||||
Ќ ќ | Ḱ ḱ | Ḱ ḱ | Ḱ ḱ | Não | sim | ||||||
Ћ ћ | Ć ć | Ć ć | Ć ć | Não | sim | Não | |||||
У у | Vc vc | Vc vc | Vc vc | sim | |||||||
Ў ў | Ŭ ŭ | Ŭ ŭ | Ŭ ŭ | Não | sim | Não | |||||
Ф ф | F f | F f | F f | sim | |||||||
Х х | H h | H, h | Ch ch (BE, RU, UK) | Kh kh | H h | Regional | sim | ||||
Ц ц | C c | C c | Ts ts | C c | sim | ||||||
Ч ч | Č č | Č č | Ch ch | Č č | sim | ||||||
Џ џ | Dž dž | Dž dž | D̂ d̂ | Não | sim | ||||||
Ш ш | WL | WL | Sh sh | WL | sim | ||||||
Щ щ | Šč šč, Št št | Šč šč | Št št (BG) | Shch shch | WL | sim | Não | sim | Regional | Não | |
Ъ ъ | Ă ă, " | ʺ | Ă ă (BG) | ʺ | sim | Arcaico | Regional | Não | |||
Ы ы | Sim | Sim | Sim | sim | Não | ||||||
Ь ь | ʹ | ʹ | ʹ | sim | Não | ||||||
Ѣ ѣ | Ě ě | Ě ě | Ě ě | Arcaico | Não | ||||||
Э э | Ė ė | Ė ė | È è | sim | Não | ||||||
Ю ю | Ju ju | Ju ju | Yu yu | Û û | sim | Não | |||||
Я я | Ja ja | Ja ja | Sim ya | Â â | sim | Não | |||||
' | ", ' | ″ | ' | Arcaico | sim | Não | Regional | ||||
Ѫ ѫ | Ȧ ȧ | ʺ̣ | Ȧ ȧ (BG) | Ǎ ǎ | Não | Arcaico | Não | ||||
Ѳ ѳ | Ḟ ḟ | Ḟ ḟ | F̀ f̀ | Arcaico | Não | ||||||
Ѵ ѵ | Ẏ ẏ | Ẏ ẏ | Ỳ ỳ | Arcaico | Não |
Veja também
Notas
- ^ a b "ISO 9: 1995: Informação e documentação - Transliteração de caracteres cirílicos em caracteres latinos - línguas eslavas e não eslavas" . Organização Internacional de Padronização . Retirado em 13 de abril de 2012 .
- ^ "Iso 9: 1995" .
- ^ ГОСТ 7.79-2000: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Правила транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом[GOST 7.79-2000: Sistema de normas sobre informação, biblioteconomia e publicação. Regras de transliteração da escrita cirílica pelo alfabeto latino] (em russo). Arquivado do original em 3 de junho de 2013 . Retirado em 13 de abril de 2012 . - versão russa autêntica da ISO 9
-
^ a b c d e f g h i j k l m n o p q O "informativo" Anexo A da ISO 9: 1995 usa o
0x52
gancho ISO 5426 para a esquerda, que pode ser mapeado para a vírgula Unicode abaixo de U + 0326 (enquanto o ISO 5426 também tem0x50
cedilla que pode ser mapeada para de Unicode cedilla L + 0327), que também utiliza ISO 54260x53
gancho para a direita , que pode ser mapeada para de Unicode ogonek L + 0328. Veja, por exemplo, o mapeamento ISO 5426 de Evertype.com para Unicode ou Mapeamento finalizado de Joan M. Aliprand entre caracteres de ISO 5426 e ISO / IEC 10646-1 . - ^ a b Evertype.com: mapeamento ISO 5426 para Unicode ; Joan M. Aliprand: Mapeamento finalizado entre caracteres de ISO 5426 e ISO / IEC 10646-1 ; O padrão Unicode: letras modificadoras de espaçamento .
- ^ http://www.boutique.afnor.org/NEL5DetailNormeEnLigne.aspx?&CLE_ART=FA027018
- ^ https://www.din.de/en/wdc-beuth:din21:12351958
- ^ "Padrão - Informação e documentação - Transliteração de caracteres cirílicos em caracteres latinos - Línguas eslavas e não eslavas SS-ISO 9 - Instituto Sueco de Padrões, SIS" .
- ^ https://magazin.asro.ro/standarde/ics-ierarhic/1/01.140.10/106592874
- ^ http://31.45.242.218/HZN/Todb.nsf/wFrameset2?OpenFrameSet&Frame=Down&Src=%2FHZN%2FTodb.nsf%2F66011c0bda2bd4dfc1256cf300764c2d%2Fc1256c8f003565d5c1256d29003d9651%3FOpenDocument%26AutoFramed
- ^ "Sklep PKN" .
- ^ "ČSN ISO 9 (010185) - Technické normy ČSN" .
- ^ "Uni Iso 9: 2005" .
- ^ "Spletna trgovina SIST - SIST ISO 9: 2005" .
- ^ "Evs-Iso 9: 2011" .
- ^ https://www.gso.org.sa/store/bsmd/standards/GSO:642823/GSO%20ISO%209:2013?lang=en#
- ^ Hans H. Wellisch (1978), The Conversion of Scripts , Nova York: Wiley , p. 262, Wikidata Q104231343
- ^ a b Em búlgaro, ъ e ѫ não são transliterados no final de uma palavra (onde ocorria na ortografia pré-1945).
- ^ Em russo e bielorrusso, ъ não é transliterado no final de uma palavra (onde ocorria na ortografia pré-1918).
links externos
- Transliteration of Non-Roman Scripts - Uma coleção de sistemas de escrita e tabelas de transliteração, por Thomas T. Pedersen. Os gráficos de referência em PDF incluem ISO 9.
- Transliteração do russo para várias línguas europeias
- CyrAcademisator Transliteração online bidirecional de russo para ALA-LC (diacríticos), científico, ISO / R 9, ISO 9, GOST 7.79B e outros. Suporta personagens antigos eslavos
- Módulo Lingua :: Translit Perl cobrindo uma variedade de sistemas de escrita. Transliteração de acordo com vários padrões, incluindo ISO 9 e DIN 1460 para cirílico.
- Transliteração ISO 9
- (em alemão) IDS (Informationsverbund Deutschschweiz, 2001) Katalogisierungsregeln IDS (KIDS), Anhänge, " IDS G.4: Transliteration der slavischen kyrillischen Alphabete " . Universität Zürich. URL acessado em 29-02-2012 (formato PDF, em alemão) —ISO / R 9 1968 padronização de transliteração científica.
- RUS1.NET - mapa de transliteração 1: 1 (unívoco) para alunos de russo, links para ferramentas auto-translit / IME gratuitas para Chrome / Firefox.