I treni di Tozeur - I treni di Tozeur
 "I treni di Tozeur" | |
|---|---|
.jpg) A manga única original de 7 polegadas (Itália)
| |
| Eurovision 1984 de entrada | |
| País | |
| Artista (s) | |
| Como | Alice e Battiato |
| línguas | Italiano, alemão |
| Compositor (es) | Franco Battiato, Giusto Pio
|
| Letrista (s) | Franco Battiato, Rosario Cosentino |
| Condutor | Giusto Pio |
| Desempenho nas finais | |
| Resultado final | 5 ª |
| Pontos finais | 70 |
| Cronologia de entrada | |
| ◄ "Per Lucia" (1983) | |
| "Magic Oh Magic" (1985) ► | |
" I treni di Tozeur " ("Os trens de Tozeur ") é uma canção italiana, escrita por Franco Battiato , Rosario "Saro" Cosentino e Giusto Pio . Foi a entrada italiana no Eurovision Song Contest 1984 , apresentado em italiano (com algumas letras em alemão ) por Alice e Battiato.
Em uma versão de estúdio cantada apenas por Battiato, a canção foi posteriormente incluída em seu álbum Mondi lontanissimi (1985) e posteriormente também foi gravada em versões em inglês e espanhol como "The Trains of Tozeur" e "Los trenes de Tozeur" e apresentado nos álbuns Echoes of Sufi Dances e Ecos de Danzas Sufi, respectivamente. Em 1994, Battiato gravou uma interpretação da canção com uma orquestra sinfônica para seu álbum ao vivo Unprotected .
Alice também gravou versões solo da canção, incluídas nos álbuns Elisir (1987) e Personal Jukebox (1999), este último com cordas da London Session Orchestra , arranjado e conduzido por Gavyn Wright . A versão original em dueto de 1984 da canção aparece na retrospectiva da carreira de 2005, Studio Collection , na verdade fazendo sua estreia em um álbum de Alice vinte e um anos após sua gravação.
Letras e fundo histórico
A linha de trem mencionada na letra da letra vai de Metlaoui, no norte, através das Gargantas Selja, nas montanhas do Atlas, até Tozeur, na fronteira com o deserto do Saara , no sul; a fronteira mencionada é posteriormente a Tunísia - Argélia . A pista foi construída no início de 1900 com um enorme custo para as finanças do estado e vidas humanas para que o Bey de Tunis (o rei da Tunísia) viajasse em grande estilo para seu palácio de inverno na cidade oásis de Tozeur e também para impressionar dignitários estrangeiros durante a visita. Originalmente, havia apenas um conjunto de trens, construído em Paris em 1910 e este foi um presente oficial do estado da França para o Bey da Tunísia quando o país era um protetorado francês . Com todas as cinco carruagens pintadas de vermelho escuro, era coloquialmente chamado de Lézard Rouge (Lagarto Vermelho) pelo povo tunisiano oprimido e empobrecido e era visto como um símbolo do poder dos beis e do extravagante estilo de vida com influência ocidental e do imperialismo francês .
Depois que a falida Tunísia se tornou uma república autônoma em 1957 e o então reinante Bey da Dinastia Husainid perdeu sua influência política e sua substancial riqueza pessoal herdada, o trem com seus luxuosos interiores Belle Époque de poltronas de veludo de brocado, sobrecarga de globos antigos iluminação, latão, marchetaria de mogno e janelas panorâmicas foram confiscados pelo novo governo, mas devido ao seu valor simbólico armazenado em um depósito e deixados ao seu destino. Após cerca de trinta anos em decadência, foi entretanto restaurado pelo Estado tunisino e pela SNCFT (Société Nationale de Chemins de Fer Tunisiens) e hoje o Red Lizard e a linha ferroviária Metlaoui- Tozeur, muitas vezes referida como North-African Orient Express , volta a funcionar e é uma das maiores atrações turísticas do país.
Composição
A parte em alemão de "I treni di Tozeur" interpretada por três cantoras de ópera, doch wir wollen dir ihn zeigen / und du wirst ... , é uma citação da ópera de Wolfgang Amadeus Mozart ou singspiel A Flauta Mágica ( Die Zauberflöte ), Ato II Cena 7, em sua forma original apenas um mero segundo de duração, 3 compassos de comprimento, em 6/8, geralmente cantada por três meninos ou gênios . A frase completa é: doch wir wollen dir ihn zeigen, und du wirst mit Staunen sehn, daß er dir sein Herz geweiht ; traduzido: "ainda queremos mostrá-lo a você, e você verá com surpresa que ele consagra seu coração a você".
Em 1981, Alice tinha ganho o Festival de Música de Sanremo com uma outra composição Battiato, " Per Elisa ", que por sua vez tanto musicalmente como liricamente foi uma paráfrase de Ludwig van Beethoven 's Bagatelle em Lá menor WoO 59, popularmente conhecido como ' Für Elise '.
.jpg)
Apesar de suas muitas atipicalidades e de sua estrutura de gênero comparativamente complexa, "I treni di Tozeur" apareceu no conjunto de CD de Winners and Classics produzido para coincidir com o especial de Parabéns do final de 2005, bem como no DVD que o acompanha.
Desempenho do Eurovision
Os três mezzo-sopranos com formação clássica - na noite do concurso em Luxemburgo vestidos com vestidos de noite verdes, brancos e vermelhos, as cores da bandeira italiana (no entanto, o público viu a ordem errada com o vermelho onde o verde deveria be e vice-versa) - ficaram em silêncio por dois minutos e trinta e cinco segundos até que executaram seus quatro compassos de A flauta mágica ; oito segundos ao todo.
A gravação em estúdio da música apresenta a cantora de ópera americana Marilyn Horne executando todas as três harmonias e também a seção de cordas da orquestra La Scala em Milão. O lado B do single, a instrumental "Le biciclette di Forlì" ("As bicicletas de Forlì"), é uma referência à cidade natal de Alice, a cidade de Forlì .
A canção foi executada XVIII na noite, seguindo Suíça 'Rainy Day s com " chapéu Welche Farbe der Sonnenschein? " E precedendo Portugal ' s Maria Guinot com " Silêncio e Tanta Gente ". Antes do concurso, foi classificado pelas casas de apostas Ladbrokes como a segunda entrada favorita a ganhar, atrás de " Terminal 3 " da Irlanda , interpretado por Linda Martin . Apesar de ter recebido os cobiçados "doze pontos" de países tão diversos como Espanha e Finlândia , ao final da votação tinha somado apenas 70 pontos, colocando-se em 5º lugar em um campo de 19.
Resumo
Apesar de não ter vencido o concurso "I treni di Tozeur", provou ser um sucesso comercial na Europa continental. O single acabou se tornando um hit no Top 20 da Suécia, país que venceu o concurso com " Diggi-Loo Diggi-Ley " - e também um dos nove países que premiaram o italiano com zero pontos. "I treni di Tozeur" é também uma das poucas entradas italianas do Eurovision a se tornar um sucesso comercial na própria Itália: a canção foi um hit # 1 em junho de 1984 e na lista dos singles mais vendidos na Itália em 1984 "I treni di Tozeur" classificado como # 20.
Alice e Battiato continuaram a trabalhar juntos desde então. Em 2002 os dois gravaram o dueto "Come un sigillo" para seu álbum Fleurs 3 .
"I treni di Tozeur" foi sucedido como representante italiano por Al Bano & Romina Power com " Magic Oh Magic ".
Versões de capa
A cantora finlandesa Seija Simola , que representou a Finlândia no Eurovision Song Contest de 1978 com " Anna rakkaudelle tilaisuus ", fez um cover de "I Treni di Tozeur" em seu álbum de 1984 Tunteet . A versão em finlandês com letras da própria Simola é intitulada "Juna turkuun", que se traduz literalmente como "O trem para Turku ". Esta foi a terceira entrada italiana da Eurovisão que Simola gravou, em 1970 ela havia feito um cover de Domenico Modugno de 1966 " Dio, come ti amo " em italiano e em 1977 " Libera " de Mia Martini em finlandês sob o título "Vapaana".
Aparências em outras mídias
A versão original em dueto de "I treni di Tozeur" com Alice e Franco Battiato apresenta a premiada comédia de 1985 do diretor de cinema italiano Nanni Moretti , La messa è finita .
Gráficos
| Chart (1984) | Posição de pico |
|---|---|
| Bélgica ( Ultratop 50 Flandres) | 30 |
| Holanda ( Top 100 individual ) | 15 |
| Suíça ( Schweizer Hitparade ) | 18 |
| Itália ( FIMI ) | 3 |
Referências
Fontes
- Centro di Gravità permanente , Macale Maurizio, Bastogi Editrice Italiana.
- Tecnica mista sul tappeto , Franco Pulcini, EDT Publicações Itália.
- Franco Battiato. Pronipote dei padri del deserto. , Luca Cozzari, Publicações Zona Itália.
- Evoluzione. Evoluzione. Evoluzione. , Enrico Carbone, Publicações Bonanno Itália.
- Franco Battiato. Un sufi e la sua musica. , Guido Guidi Guerrera, Editrice Loggia de 'Lanzi.
- Fenomenologia di Battiato , Enzo Di Mauro e Roberto Masotti, Auditorium publicações Itália.