Ortografia islandesa - Icelandic orthography

A ortografia islandesa é a forma como as palavras em islandês são soletradas e como sua grafia corresponde à sua pronúncia.

Alfabeto

Um extrato manuscrito; as letras islandesas ð e þ são visíveis.

O alfabeto islandês é um alfabeto de escrita latina, incluindo algumas letras duplicadas com acentos agudos ; além disso, inclui a letra eth ( Ðð ), transliterada como d , e a letra rúnica thorn ( Þþ ), transliterada como th (veja a figura); AEAE e Öö são cartas considerada em seu próprio direito e não uma ligadura ou diacrítico versão das respectivas letras. Os islandeses chamam as dez letras extras (não no alfabeto inglês ), especialmente thorn e eth, de séríslenskur ("especificamente islandês" ou "exclusivamente islandês"), embora não sejam. Eth também é usado em feroês e elfdaliano e , embora thorn não seja mais usado em nenhuma outra língua viva, era usado em muitas línguas históricas, incluindo o inglês antigo . As palavras em islandês nunca começam com ð , o que significa que a versão maiúscula Ð é usada principalmente quando as palavras são soletradas em maiúsculas .

O alfabeto consiste nas seguintes 32 letras:

Formulários maiúsculos (também chamados de maiúsculas ou maiúsculas )
UMA UMA B D Ð E ... F G H eu EU J K eu M N O Ó P R S T você VOCÊ V X Y Ý º Æ Ö
Formas minúsculas (também chamado de minúsculas ou letras minúsculas )
uma uma b d ð e é f g h eu eu j k eu m n o ó p r s t você você v x y ý º æ ö
Carta Nome IPA Frequência
Aa uma [uma] 10,11%
Áá uma [auː] 1,8%
Bb ser [pjɛː] 1,04%
Dd [tjɛː] 1,58%
Ðð [ɛːθ] 4,39%
Ee e [ɛː] 6,42%
Éé é [jɛː] 0,65%
Ff ef [ɛfː] 3,01%
Gg ge [cɛː] 4,24%
Hh [hauː] 1,87%
Ii eu [ɪː] 7,58%
Íí eu [eu] 1,57%
Jj joð [jɔːθ] 1,14%
Kk [kʰauː] 3,31%
Ll ell [ɛtːl̥] 4,53%
Milímetros emm [ɛmː] 4,04%
Nn Enn [ɛnː] 7,71%
Oo o [ɔː] 2,17%
Óó ó [ouː] 0,99%
Pp educaçao Fisica [pʰjɛː] 0,79%
Rr errar [ɛr̥ː] 8,58%
WL ess [ɛsː] 5,63%
Tt [tʰjɛː] 4,95%
Uu você [ʏː] 4,56%
Úú você [você] 0,61%
Vv vaff [vafː] 2,44%
Xx ex [ɛks] 0,05%
Yy ufsilon y [ɪː] 0,9%
Ýý ufsilon ý [eu] 0,23%
Þþ Espinho [θɔrtn̥] 1,45%
Ææ æ [aiː] 0,87%
Öö ö [œː] 0,78%
Carta obsoleta
Carta Nome IPA
Zz seta [ˈSɛːta]

As letras a , á , e , é , i , í , o , ó , u , ú , y , ý , æ e ö são consideradas vogais , e o restante são consoantes .

As letras C ( ,[sjɛː] ), Q ( ,[kʰuː] ) e W ( tvöfalt vaff ,[ˈTʰvœːfal̥t ˌvafː] ) são usados ​​apenas em islandês em palavras de origem estrangeira e alguns nomes próprios que também são de origem estrangeira. Caso contrário, c, qu e w são substituídos por k / s / ts, hv e v respectivamente. (Na verdade, hv etimologicamente corresponde ao latim qu e inglês wh em palavras herdadas do proto-indo-europeu : islandês hvað , latim quod , inglês o quê .)

A letra Z ( seta ,[ˈSɛːta] ) foi usado até 1973, quando foi abolido, pois era apenas um detalhe etimológico. Originalmente, representava uma africada [ t͡s ] , que surgiu das combinações t + s , d + s , ð + s ; no entanto, no islandês moderno veio a ser pronunciado[s] , e como era uma letra rara, foi decidido em 1973 substituir todas as ocorrências de z por s . No entanto, um dos jornais mais importantes da Islândia , Morgunblaðið , ainda o usa às vezes (embora muito raramente), e uma escola secundária, Verzlunarskóli Íslands, o tem em seu nome. Também é encontrado em alguns nomes próprios e palavras emprestadas, como pizza . Pessoas mais velhas que foram educadas antes da abolição do z às vezes também o usam.

Embora as letras C , Q , W e Z sejam encontradas no teclado islandês , elas raramente são usadas em islandês; são usados ​​em alguns nomes próprios de islandeses, principalmente sobrenomes (os sobrenomes são exceção na Islândia). A letra C é usada em sinais de trânsito (para indicar o centro da cidade ) de acordo com a regulamentação europeia, e cm é usado para o centímetro de acordo com o sistema SI internacional (embora possa ser escrito como sentimetri). Muitos acreditam que essas letras deveriam ser incluídas no alfabeto, já que sua finalidade é uma ferramenta para agrupar (classificar na ordem correta). O alfabeto ensinado nas escolas até cerca de 1980 tem essas 36 letras (e os computadores ainda ordenam desta forma): a, á, b, c, d, ð, e, é, f, g, h, i, í, j , k, l, m, n, o, ó, p, q, r, s, t, u, ú, v, w, x, y, ý, z, þ, æ, ö.

As letras Á , É , Ó e Æ em islandês são ditongos, pois representam os sons[auː] ,[jɛː] ,[ouː] e [aiː] respectivamente.

História

O alfabeto islandês moderno foi desenvolvido a partir de um padrão estabelecido no século 19, principalmente pelo lingüista dinamarquês Rasmus Rask . Em última análise, baseia-se fortemente em um padrão ortográfico criado no início do século 12 por um documento conhecido como o primeiro tratado gramatical , autor desconhecido. O padrão era destinado ao idioma germânico do norte comum , o nórdico antigo . Não teve muita influência, entretanto, na época.

As características mais definidoras do alfabeto foram estabelecidas no antigo tratado:

O padrão Rasmus Rask posterior foi basicamente uma reconstituição do antigo tratado, com algumas mudanças para se adequar às convenções germânicas do norte , como o uso exclusivo de k em vez de c . Vários recursos antigos, como ð , na verdade não tiveram muito uso nos séculos posteriores, então o padrão de Rask constituiu uma grande mudança na prática.

As mudanças no final do século 20 são mais notadamente a adoção de é , que havia sido escrito anteriormente como je (refletindo a pronúncia moderna), e a substituição de z por s em 1973.

Função de símbolos

Esta seção lista as letras e combinações de letras islandesas e como pronunciá-las usando uma transcrição restrita do Alfabeto Fonético Internacional .

Vogais

As vogais islandesas podem ser longas ou curtas, mas essa distinção só é relevante em sílabas tônicas: as vogais átonas são neutras no aspecto quantitativo. O comprimento da vogal é determinado pelas consoantes que seguem a vogal: se houver apenas uma consoante antes de outra vogal ou no final de uma palavra (isto é, CV CV ou CVC # estrutura da sílaba), a vogal é longa; se houver mais de um ( CVC CV), contando geminados e as paradas pré-aspiradas como CC, a vogal é curta. Existem, no entanto, algumas exceções a esta regra:

  1. Uma vogal é longa quando a primeira consoante a seguir é [ptks] e o segundo[vjr] , por exemplo Esja , vepja , Akrar , vökvar , tvisvar .
  2. Uma vogal também é longa em substantivos monossilábicos com um genitivo -s cujo radical termina em um único[PTK] após uma vogal (por exemplo Raps , skaks ), excepto se o último[ptk] é assimilado no[s] , por exemplo, báts .
  3. A primeira palavra de um termo composto preserva sua vogal longa se a consoante seguinte for uma do grupo [ptks] , por exemplo, matmál .
  4. Os verbos não compostos vitkast e litka possuem vogais longas.
Vogais
Grafema Som ( IPA ) Exemplos
Grande Baixo Antes do
kimono [jɪ]
Antes de
ng ou nk
uma [uma] [uma] [ai] [au] taska [ˈTʰaska] ( ouça )Sobre este som "bolsa"
kaká [ˈKʰaːka] ( ouça ) Sobre este somsvangur "bolo"
[ˈSvauŋkʏr̥] "faminto"
uma [auː] [au] longe [fauːr̥] ( ouça )Sobre este som "desastre"
au [œiː] [œi] þau [θœiː] ( ouça )Sobre este som "eles"
e [ɛː] [ɛ] [ei] Skera [ˈScɛːra] "para cortar"
drekka [ˈTrɛʰka] ( ouça )Sobre este som "beber"
drengur [ˈTreiŋkʏr̥] "menino"
é [jɛː] [jɛ] por exemplo [jɛːx] ( ouça )Sobre este som "eu"
ei, ey [eiː] [ei] skeið [sceiːθ] ( ouça )Sobre este som "colher"
ei [heiː] "feno"
eu, eu [ɪː] [ɪ] [eu] pecado [sɪːn] ( ouvir )Sobre este som "sinew"
syngja [ˈSiɲca] "para cantar"
í, ý [eu] [eu] Islenska [ˈIstlɛnska] ( ouvir )Sobre este som "Islandês"
o [ɔː] [ɔ] [ɔi] [ou] lofa [ˈLɔːva] ( ouça )Sobre este som "prometer"
dolla [ˈTɔtla] "maconha"
ó [ouː] [ou] rós [rouːs] ( ouça )Sobre este som "rosa"
você [ʏː] [ʏ] [ʏi] [você] hundur [ˈHʏntʏr̥] ( ouvir )Sobre este som "cachorro"
munkur [ˈMuŋ̊kʏr̥] "monge"
você [você] [você] qui [θuː] ( ouça )Sobre este som "você"
æ [aiː] [ai] laas [ˈLaiːsa] ( ouvir )Sobre este som "bloquear"
ö [œː] [œ] [œi] ou [œːr] ( ouça )Sobre este som "cicatriz"
hnöttur [ˈN̥œʰtʏr̥] "globo"
öngull [ˈŒiŋkʏtl̥] "gancho"

Consoantes

Consoantes
Grafema Realização fonética ( IPA ) Exemplos
b na maioria dos casos:
[p] parada bilabial sem voz não aspirada
bær [paiːr̥] ( ouça )Sobre este som "cidade"
entre m e d , t , s ou g :
kembt [cʰɛm̥t] "penteado [particípio passado]"
d na maioria dos casos:
[t] batente dental sem voz não aspirado
Dalur [ˈTaːlʏr̥] ( ouça )Sobre este som "vale"
entre l ou n e g , n , l , k ou s :
terras [lans] "land's [genitivo]"
ð entre vogais, entre uma vogal e uma consoante sonora, ou no final da palavra:
[ð̠] fricativa alveolar não sibilante sonora
eða [ˈƐːða] ( ouvir )Sobre este som "ou"
bað [paːð] ( ouça )Sobre este som "banho"
antes de uma consoante surda e antes de uma pausa:
[θ̠] fricativa alveolar não sibilante sem voz
Makur [ˈMaθkʏr̥] ( ouvir )Sobre este som "worm"
entre r e n , e entre g e s :
Harðna [ˈHartna] "para endurecer" se
gabar [praxs] "truque [genitivo], sabor [genitivo]"
f no início de uma palavra ou antes de uma consoante surda, e quando duplicada:
[f]
fundur [ˈFʏntʏr̥] "encontro"
haft [haft] "teve [particípio passado]"
entre as vogais, entre uma vogal e uma consoante sonora, ou no final de uma palavra:
[v]
lofa [ˈLɔːva] ( ouça )Sobre este som "prometer"
horfa [ˈHɔrva] "olhar"
entre ó e uma vogal:
prófa [ˈPʰr̥ou.a] ( ouvir )Sobre este som "testar"
gulrófa [ˈKʏlˌrou.a] ( ouça )Sobre este som "rutabaga"
antes de l ou n :
[p]
Keflavík [ˈCʰɛplaˌviːk] ( ouvir )Sobre este som " Keflavík "
encontrar [mt] hefnd [hɛmt] ( ouça )Sobre este som "vingança"
fnt [m̥t] (sem voz) nefnt [nɛm̥t] ( ouvir )Sobre este som "nomeado"
g início da palavra, antes de uma consoante ou a , á , é , o , ó , u , ú ou ö ; ou entre vogal e l ou n :
[k] parada velar sem voz não aspirada
glápa [ˈKlauːpa] ( ouvir )Sobre este som "para olhar"
logn [lɔkn̥] ( ouça )Sobre este som "windstill"
início da palavra, antes de e , i , í , j , y , ý , æ , ei ou ey :
[c] parada palatina sem voz não aspirada
arranje um [ˈCɛːta] ( ouça )Sobre este som "ser capaz"
entre uma vogal e a , u , ð , l ou r ; ou no final da palavra:
[ɣ] fricativa velar expressada
fluga [ˈFlʏːɣa] ( ouça ) Sobre este somlag "voar"
[laːx] (
ouvir )Sobre este som "camada"
antes de t ou s ou antes de uma pausa:
[x] fricativa velar sem voz
arrasto [traxt] "terno"
entre uma vogal ej ou i :
[j] aproximante palatal
Segja [ˈSɛjːa] "para dizer"
entre á , ó , ú e a ou u :
fljúga [ˈFljuː.a] "para voar"
gj [c] parada palatina sem voz não aspirada gjalda [ˈCalta] "para pagar"
h [h] fricativa glótica sem voz hár [hauːr̥] "cabelo"
hj [ç] fricativa palatina surda hjá [çauː] "próximo a"
hl [l̥] aproximante lateral alveolar sem voz hlýr [l̥iːr̥] "quente"
hn [n̥] nasal alveolar sem voz hné [n̥jɛː] "joelho"
hora [r̥] trilo alveolar sem voz hratt [r̥aʰt] "rápido"
hv [kʰv] ([xv] entre alguns falantes mais velhos no sul da Islândia) hvað [kʰvaːθ] ( ouça )Sobre este som "o que"
j [j] [jauː] "sim"
k início da palavra, antes de uma consoante ou a , á , é , o , ó , u , ú ou ö :
[kʰ]
kaká [ˈKʰaːka] ( ouça )Sobre este som "bolo"
início da palavra, antes de e , i , í , y , ý , æ , ei ou ey :
[cʰ] parada palatina sem voz aspirada
keyra [ˈCʰeiːra] "para conduzir"
kynskiptingur [ˈCʰɪːnscɪftiŋkʏr̥] ( ouvir )Sobre este som "transexual"
outros contextos, antes de a , á , é , o , ó , u , ú ou ö :
[k]
Skarfur [ˈSkarvʏr̥] "cormorant"
haka [ˈHaːka] "queixo"
outros contextos, antes de e , i , í , y , ý , æ , ei ou ey :
[c] parada palatina sem voz não aspirada
pular [ˈScɪːp] "barco"
hroki [ˈR̥ɔːcɪ] "arrogância"
antes de n , l ou m :
[ʰk]
Vakna [vaʰkna] "acorda", miklir [mɪʰklɪr̥] "ótimo (pl.)"
antes de t :
[x] fricativa velar sem voz
október [ˈƆxtouːpɛr̥] "Outubro"
kj começo da palavra:
[cʰ] parada palatina sem voz aspirada
kjöt [cʰœːt] "carne"
outros contextos:
[c] parada palatina sem voz não aspirada
þykja [ˈΘɪːca] "em consideração"
kk [ʰk] ,[ʰc] þakka [ˈΘaʰka] ( ouça )Sobre este som "para agradecer"
ekki [ˈƐʰcɪ] "não"
eu na maioria dos casos:
[eu]
lás [lauːs] ( ouvir )Sobre este som "travar"
no final da palavra, ou próximo a uma consoante surda:
[l̥] aproximante lateral alveolar sem voz
Sol [souːl̥] ( ouça )Sobre este som "sun"
stúlka [ˈStul̥ka] "garota"
tudo na maioria dos casos:
[tl]
bolli [ˈPɔtlɪ] ( ouvir )Sobre este som "xícara"
milli [ˈMɪtlɪ] ( ouvir )Sobre este som "entre"
em palavras emprestadas e nomes de animais de estimação:
[eu]
bolla [ˈPɔlːa] ( ouça )Sobre este som "pão, pãozinho"
mylla [ˈMɪlːa] ( ouça )Sobre este som "moinho"
m na maioria dos casos:
[m]
mamãe [ˈMamːa] "mãe"
depois e antes de consoantes surdas:
[m̥]
lampi [ˈLam̥pɪ] "lâmpada"
n na maioria dos casos:
[n]
nafn [napn̥] "nome"
depois e antes de consoantes surdas:
[n̥]
planta [ˈPʰlan̥ta] "planta"
hnífur [ˈN̥iːvʏr] "faca"
ng na maioria dos casos:
[ŋk] ,[ɲc]
vængur [ˈVaiŋkʏr̥] "wing"
engi [ˈEiɲcɪ] "prado"
antes de d , l ou s :
[ŋ]
kringla [ˈKʰriŋla] gangues de "discos"
[ˈKauŋs] "movimento [genitivo]"
nk [ŋ̊k] ,[ɲ̊c] Hönk [Hœiŋ̊k] "bobina, circuito"
Banki [ˈPauɲ̊cɪ] "banco"
nn depois de vogais acentuadas ou ditongos:
[tn̥]
Steinn [steitn̥] "rock"
finn [fitn̥] "bem"
todos os outros contextos:
[nː]
Finna [ˈFɪnːa] "para encontrar"
p começo da palavra:
[pʰ] parada bilabial surda aspirada
par [pʰaːr̥] ( ouvir )Sobre este som "par"
outros contextos:
[p] parada bilabial sem voz não aspirada
spara [ˈSpaːra] ( ouvir )Sobre este som "para salvar"
kápa [ˈKʰauːpa] "casaco"
antes de s , k ou t :
[f] fricativa labiodental surda
setembro [ˈSɛftɛmpɛr̥] "Setembro"
pula [scɪfs] "[genitivo] do navio"
kynskiptingur [ˈCʰɪːnscɪftiŋkʏr̥] ( ouvir )Sobre este som "transexual"
antes de n , l ou m :
[ʰp]
vopn [vɔʰpn̥] "arma (s)", epli [ɛʰplɪ] "maçã (s)"
pp [ʰp] stoppa [ˈStɔʰpa] ( ouça )Sobre este som "parar"
r no início das palavras e entre as vogais:
[r] (som alveolar sonoroou toque )
Rigna [ˈRɪkna] "chover"
læra [ˈLaiːra] "aprender"
antes e depois de consoantes surdas e antes de uma pausa:
[r̥] (trinado alveolar sem voz ou toque )
svartur [ˈSvar̥tʏr̥] "preto"
rl [tl̥] , ocasionalmente[rtl̥] karlmaður [ˈKʰatl̥ˌmaːðʏr̥] "homem humano"
rn [tn̥] , ocasionalmente[rtn̥] Espinho [θɔtn̥] "o nome da letra Þ"
antes d :
[rn]
vernd [vɛrnt] "proteção"
s [s] sósa [ˈSouːsa] "molho"
sl [stl̥] Rusl [rʏstl̥] "lixo"
sn [stn̥] býsna [ˈPistn̥a] "extremos"
t começo da palavra:
[tʰ] batente dental sem voz aspirado
taka [ˈTʰaːka] ( ouça )Sobre este som "pegar"
antes de n , l ou m :
[ʰt]
vatn [vaʰtn̥] "água", Atli [aʰtlɪ] "nome do homem", rytmi [rɪʰtmɪ] "ritmo"
outros contextos:
[t] batente dental sem voz não aspirado
estela [ˈStɛːla] ( ouça )Sobre este som "para roubar"
skutur [ˈSkʏːtʏr̥] "popa"
tt [ʰt] detta [ˈTɛʰta] "cair"
v [v] vera [ˈVɛːra] "ser"
x [ks] relaxado [laks] "salmão"
z [s] Beztur [ˈPɛstʏr̥] "o melhor" (ortografia anterior)
Zakarías [ˈSaːkʰariːas] "Zachary"
º [θ̠] fricativa alveolar não sibilante sem voz qui [θuː] "você"
Aþena [ˈAːθɛna] ( ouça )Sobre este som "Atenas"

Páginas de código

Além do alfabeto ser parte do Unicode , muito usado na Islândia, a ISO 8859-1 tem sido historicamente a página de código mais usada. ISO 8859-15 também suporta islandês e Windows-1252 que o estende, o que também pode ser muito útil.

Veja também

Notas

Referências

links externos